Finglish

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Putețiîmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Termenul Finglish a fost introdus de profesorul Martti Nisonen în anii 1920 în Hancock , Michigan , pentru a descrie un fenomen lingvistic pe care l-a întâlnit în America. După cum spune termenul în sine, Finglish este un amestec de engleză și finlandeză . În Finglish, elementele lexicale englezești sunt plasate în cadrul morfologiei și sintaxei finlandeze. Imigranții finlandezi din Canada și Statele Unite reprezintă unul dintre cele mai importante grupuri de limbă finglish, dar Finglish este adoptat și în unele zone din Finlanda, unde contactele internaționale sunt mai puternice. Istoria Finglish poate fi împărțită în Finglish Vechi și Finglish Nou.

Istorie

Vechiul Finglish a apărut între prima și a doua generație de imigranți finlandezi în Statele Unite și Canada. Deoarece doar o mică minoritate avea un nivel ridicat de educație și putea vorbi engleza, mulți dintre ei au acceptat slujbe slabe și au fost angajați în industrii, unde au învățat engleza prin practică. Competențele lingvistice ale primei generații de finlandezi americani au rămas întotdeauna limitate; a doua și a treia generație, pe de altă parte, au fost mai mult sau mai puțin bilingve . Finglish a luat forma unui pidgin , format din elemente cunoscute, de origine finlandeză și alte elemente de origine engleză, pe care imigranții au fost obligați să le învețe.

Majoritatea imigranților finlandezi provin din Savonia , Tavastia și Ostrobotnia , astfel încât gramatica reflectă și dialectele acelor regiuni.

Adesea cuvintele folosite în American Finglish au semnificații complet diferite în finlandeză; au devenit împrumuturi expresive ruuma (în engleză room , "room"; în finlandeză " stiva "), piiri (în engleză bere , "bere"; în finlandeză "district"), leijata (în engleză to play , "to play" ; în finlandeză "flutter"), reisi (în engleză crazy , "nebun"; în finlandeză "thigh") sau touvi (în engleză stove , "stufa"; în finlandeză " halyard "). Compușii americani Finglish pot produce combinații total de neînțeles pentru vorbitorii nativi din finlandeză, cum ar fi piirikäki (în engleză bere butoi , "bere bere"; în finlandeză "cuc-district") sau ilmapiika (în engleză însoțitoare de zbor , "asistent la zbor"; în Finlandeză „servitoare aeriană”).

Vechiul Finglish nu este destinat să supraviețuiască, deoarece difuzoarele sale au în prezent peste optzeci. Descendenții majorității finlandezilor americani fie vorbesc doar engleza sau, dacă au păstrat legături cu limba strămoșilor lor, vorbesc finlandeză standard pe lângă engleză.

Un exemplu de Old Finglish:

Frank ja Wilbert oli Saran kanssa kaaralla käymäs vilitsis. Ne kävi haartveerstooris ostamas loonmouverin ja Sara kävi ottaan heerkatin piutisaluunasa. Kun ne tuli haussiin, niin mamma laitto äpylipaita .

Traducerea sa în italiană este:

"Frank și Wilbert conduceau cu Sara în jurul țării. Au mers la magazinul de hardware pentru a cumpăra o mașină de tuns iarba, în timp ce Sara și-a tuns părul într-un salon de înfrumusețare. Când au ajuns acasă, mama a servit un tort. De Apple".

Este interesant să comparați versiunea Finglish cu versiunea finlandeză, lipsită de anglicisme :

Frank ja Wilbert olivat Saran kanssa käymässä autolla kylässä. He kävivät rautakaupassa ostamassa ruohonleikkurin ja Sara kävi laitattamassa kampauksen kauneushoitolassa. Kun he tulivat kotiin, äiti laittoi omenapiirakkaa .

Situatia actuala

Noul Finglish își are originea în Finlanda. Resursele pe care le folosește sunt tehnologia, cultura populară, diverse subculturi și fandom . Se deosebește de „argou” prin faptul că folosește și unele structuri lingvistice ale englezei. Exemple ale unor expresii ale culturii populare finlandeze sunt vörkkiä ( a lucra , a lucra), biitsi ( plajă , plajă), spreijata ( a pulveriza , a pulveriza), hengailla ( a sta , a ieși) și hevijuuseri ( utilizator greu ).

În timp ce Old Finglish s-a remarcat pentru a fi o limbă a imigranților de clasă joasă, New Finglish este folosit de tinerii în contact cu limba engleză. Noul Finglish nu trebuie confundat cu argoul de la Helsinki , deși varianta modernă a acestuia din urmă a salutat și unele împrumuturi din limba engleză.