anglicism

Această intrare sau secțiune despre lexicologie nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Un anglicism ^[1] , anglism ^[2] sau englezism ^[3] este un cuvânt sau o construcție a limbii engleze care este primită în altă limbă. Potrivit unor lingviști, termenul s-ar adapta și la forme complexe, de exemplu la frazeologie sau la distribuția semantică .

Răspândirea anglicismelor

Multe dintre anglicismele cele mai utilizate se referă la sporturile importate (cum ar fi cuvântul „sport”), de care este legat un jargon specializat. În jargonul fotbalului, de exemplu, există mulți termeni englezi care sunt adesea citați și în italiană: goal (goal, goal), corner (kick corner ) și tackle ( tackle ), este practicat de cluburi (cercuri, societate) unde sunt bombardier (marcator) și mister (antrenor). Volei și tenis sunt jucate în seturi (subdiviziune a unui meci) împiedicând mingea să intre în plasă .

În timp ce în domeniul tehnologic, utilizarea termenilor englezi pentru a denumi obiecte sau altele are avantajul, în timp ce acest lucru nu s-a întâmplat în alte țări în care există protecție la limba națională, de exemplu în Franța. De exemplu, termenul de computer a luat complet locul elaboratorului italian, computerului sau chiar creierului electronic, lucru care nu s-a întâmplat în alte națiuni vorbitoare de romantism. Alte exemple sunt mouse-ul (literalmente "topo"), care este indicatorul electronic, care a fost în schimb tradus din franceză ( souris ), spaniolă ( ratón ), portugheză ( rato ) în timp ce a rămas neschimbată în italiană. În Italia, în mod oral, toată terminologia referitoare la lumea tehnologiei informației este citată în limba engleză.

În mod similar, prezența anglicismelor este acum notabilă sau predominantă în multe alte domenii, inclusiv în lumea medicală, financiară, informațională etc.

Mai recent, începând de la sfârșitul secolului trecut, a existat o creștere a anglicismelor și în politica italiană, unele exemple pot fi devoluția pentru descentralizarea instituțională și orașul nou , un plan temporar de reconstrucție a clădirilor în zonele afectate de catastrofe, bilete sau taxe pe servicii de sănătate, austeritate , adică austeritate, revizuirea cheltuielilor , adică reduceri ale cheltuielilor publice și Legea locurilor de muncă pentru reforma legislației muncii, pe lângă lipsa traducerilor în italiană a denumirilor legilor sau reglementărilor oficiale din Uniunea Europeană (de exemplu, fondul de recuperare).

Contrastul cu anglicismele

Anglismul este considerat de așa-numiții „puriști” o practică negativă, sau cel puțin total superfluă, pe baza convingerii că există deja cuvinte adecvate în limba care primește împrumutul .

Dar nu există doar „purism” care să se opună răspândirii terminologiei anglo-saxone. Există alte două curente de gândire: primul, substanțial tehnic, evidențiază o scădere a cantității de informații care circulă în sistemul de difuzoare / ascultător, datorită înțelegerii reduse sau zero a mesajului de către cei care nu știu engleza.

Al doilea concept, mai larg, își propune să protejeze patrimoniul lingvistic nu numai ca atare, ci mai presus de toate ca element structural al oricărei forme de patrimoniu cultural, întrucât sărăcește schimburile de informații între componentele unei comunități lingvistice.

In Italia

În Italia, în anii treizeci , regimul fascist a lansat o campanie de italianizare împotriva angloanismelor și a altor împrumuturi, coordonată de Achille Starace , menită să asigure eliminarea cuvintelor străine din limba vieții de zi cu zi pentru a slăbi influențele potențiale ale culturilor străine, implicând de asemenea, nume personale și toponimie, de exemplu celebra actriță Wanda Osiris redenumită „Vanda Osiri”, iar orașul piemontez Salbertrand redenumit ex novo „Salbertrano”.

Dacă inițiativa a evidențiat bogăția și eficacitatea lexicului italic, „cafea” în loc de bară , „cerc” pentru club , „minge ovală” pentru rugby , în altă parte a degradat sensul și estetica obiectului în cauză, cum ar fi cachet ( medicament) înlocuit cu „cialdino” și sportul cu „plăcere”, acesta din urmă s-a evitat prompt.

Trebuie spus că intervențiile împotriva pădurarilor Academiei Regale din Italia și, de asemenea, a celor ale unor autori precum Paolo Monelli, cu dominația sa barbară , au fost îndreptate mai ales împotriva francezei, care la acea vreme reprezenta limba cu cea mai mare interferență. Odată cu căderea regimului, intrarea anglicismelor a crescut însă substanțial „și apoi a preluat toate celelalte [limbi] după cel de-al doilea război mondial” (Migliorini-Baldelli, Scurtă istorie a limbii italiene , Sansoni, Florența 1984, p 342).

În 1987, intruziunea englezei în italiană a fost pusă ca o problemă de către Arrigo Castellani , printr-un articol, „Morbus Anglicus” („Morbus Anglicus”, în studiile lingvistice italiene, nr. 13, 1987, Salerno Editrice, Roma, pp. 137-153), care a lansat o alarmă de denunțare a anglicizării limbii noastre. ^[4] Dimpotrivă, Luca Serianni și Tullio De Mauro au fost de părere opusă, care s-au opus tezei sale susținând că interferența englezei este un fenomen normal, teză care s-a stabilit ulterior în gândirea dominantă în rândul lingviștilor. De Mauro, în special, a arătat cu statistici incidența scăzută a englezei în intrările de dicționar (la acea vreme în jur de 1% din cuvinte cheie) și mai ales difuzarea lor în limbile sectorului, și nu în limba comună sau de bază .

În ultimii ani, dimpotrivă, atât Serianni , cât și De Mauro și-au revizuit parțial pozițiile. Acesta din urmă, în special, după ce a declarat că în noul mileniu „anglozismele au subminat primatul tradițional al francezismelor și continuă să crească cu intensitate, stabilindu-se (...) chiar și în vocabularul fundamental” ( Istoria lingvistică a Italiei republicane din 1946 în zilele noastre , Laterza, Bari 2014, p. 136) a comentat că în prezent ne confruntăm cu un „ tsunami anglicus ” (Este ascensiunea anglicismelor irezistibilă? ”, 2016).

În 2015, în urma petiției Annamaria Testa , „Dillo în italiană”, care a adunat 70.000 de semnături împotriva abuzului de limba engleză, Accademia della Crusca a înființat Grupul Incipit pentru a monitoriza fenomenul și a stăpâni anglicismele incipiente cu supleanți italieni. În acest context, problema rolului și impactului englezismelor asupra limbii noastre este încă deschisă și se află în centrul dezbaterii. Printre „negatorii” care se declară neliniștiți de fenomen se numără lingviști precum Giuseppe Antonelli sau Salvatore Sgroi . Printre savanții care s-au declarat în schimb alarmați se numără autori precum Gabriele Valle sau Antonio Zoppetti .

Țările francofone

Pe de altă parte, lupta împotriva anglismelor se desfășoară încă în țările vorbitoare de franceză : în special guvernele din Franța și Québec se angajează să împiedice accesul anglozismelor în limba de zi cu zi. În panorama franceză, în special, Legea Toubon joacă un rol important. ^[5]

Unul dintre domeniile în care această contracarare se manifestă într-un mod relevant este cel al terminologiei computerului , care din multe motive este profund dependent de limba engleză. Prin urmare, numeroși termeni au fost creați de la zero, sau recuperați artificial prin deducție sau construcție din limbajul antic, pentru a fi folosiți în locul unghiurilor corespunzătoare: de aceea avem un „ logiciel ” pentru „ software ”, un „ octet ” ( care, de fapt, are originea italiană „octet”) pentru „ octet ” și un „ clavardaj ” original (contracția claviaturii , tastaturii și bavardajului , chat) pentru „ chat online ” (termenul clavardaj a fost elaborat direct și autoritar de Académie française ). Mai recent a fost inventat un neologism interesant: courriel = adresa de e-mail, creată prin fuzionarea termenului courrier (mail) cu el , prescurtarea „electronică”.

Motivele istorice ale acestui puternic contrast stau probabil în căderea importanței propriei limbi în secolul al XX-lea : deja o lingua franca în trecut, franceza a cedat loc englezei datorită supremației anglo-americane în politica internațională și pentru progrese semnificative în domeniile tehnologiei, științei și comerțului, în special după sfârșitul celui de-al doilea război mondial . Amețită măreția națiunii transalpine, teama de a vedea chiar și propria limbă prestigioasă adulterată de adulterarea externă a cerut inițiative, ca și oficiale, pentru protecția ei.

Pentru Québec , pe de altă parte, apropierea (sau poate înconjurarea) limbii engleze a făcut ca contrastul să nu fie mai puțin dur în vederea protejării identității naționale care datează de competițiile epocii coloniale din Noul Continent.

Traduceri

În realitate, un anumit termen sau frază reușește încă să introducă vorbirea sub formă de traducere, uneori chiar eronată. Acesta este cazul „ paradis fiscal ” (un termen care cu același sens este folosit și în paradisul fiscal italian), care derivă dintr-o traducere incorectă a expresiei originale în engleză „ paradis fiscal ”, al cărui paradis (refugiu) are a fost schimbat cu cerul (cerul). Rezultatul erorii a fost totuși furnizat cu o expresivitate atât de sugestivă încât vorbitorii de engleză înșiși și-au retradus termenul în consecință și, prin urmare, acum vorbim și în engleză despre „ paradisul fiscal ”.

Limbi mixte

Unghiurile, pe de altă parte, au pătruns cu o lărgime considerabilă de efecte în alte limbi, atât de mult încât au fost înregistrate cazuri de contaminare destul de semnificativă până la hibridizări reale. Acestea sunt cazurile spanglishului , în care contribuții consistente ale englezei sunt grefate pe baza spaniolă , și ale germanului (sau denglish / denglisch ), în care același lucru se întâmplă și pe o bază germană ; iar pentru „ italiană se vorbește din a doua jumătate a secolului al XX-lea itanglese (sau itangliano). ^[6]

Exemple de anglicisme

Notă

Elemente conexe

• Americanizare
• Limba materna
• Interferența lingvistică
• Distributie lingvistica
• Împrumut lingvistic
• Barbarie
• Itanglese
• Spanglish
• Franglais
• Engleză
• Dublat
• Filmese
• Pseudoanglicism
• Engleză în informatică
• Jargonul internetului
• Limbile internetului
• Limbaj SMS

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din sau despre anglicism
• Wikționarul conține lema dicționarului « Anglicism »

• Wikicitatul conține citate din sau despre englezism
• Wikționarul conține dicționarul lema « englezism »

linkuri externe

• ( EN ) Anglicism , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portal în limba engleză

Portalul lingvistic