Spanglish

Panou umoristic fotografiat la Madrid care arată expresia baidefeis - derivată macaronic din engleza „by the face” - în loc de spaniola gratis („por la cara”).

Termenul Spanglish se referă la fenomenele de interacțiune dintre spaniolă și engleză de către cei care vorbesc spaniola în Statele Unite . Termenul a fost inventat de Puerto Rico lingvist Salvador Tio în 1940 . ^[1] Alți termeni desemnați să se refere la el sunt inglañol, espanglish (sau espanglis, eliminarea h final coerența cu ortografia spaniolă) și espanglés, deși Spanglish este cel mai utilizat.

Este un fenomen care poate fi găsit mai ales la granița dintre Mexic și Statele Unite, cum ar fi în zonele din Florida sau Los Angeles . Cu toate acestea, orașul New York însuși , care tinde să fie bilingv, este și el interesat. Tocmai în acest oraș, grație datelor recente, știm că spanglish este a treia limbă după numărul de oameni care o vorbesc.

Este un cuvânt de salată de fructe creat pentru a indica o serie întreagă de fenomene. Mai mult, Spanglish este un exemplu clasic de bilingvism / semi-lingvism. Achiziția primei limbi este întreruptă sau intrarea limbajului nestructurat urmează din a doua limbă. ^[2]

Uneori, este codul care comută între cele două limbi, prin urmare schimbarea limbii în cadrul aceleiași propoziții. Alteori, puteți vorbi pur și simplu despre o anumită varietate de spaniolă din care sunt date exemple:

te veo din engleză ne vedem (în curând) pentru a spune hasta ready sau hasta luego ('goodbye')
no hace sentido engleză nu are sens (fără sens) a plasa nu are sens (' does no sense')
Pantaloni scurți - din engleză short - pentru a spune pantalones cortos
El rufo del bildin - de pe acoperișul clădirii - pentru a spune el techo al clădirii .
Rentar - din engleză în chirie - pentru alquilar
vamos a uochar din engleză to watch = to look , to say let's see , or let's go and look .

Exemplele prezentate sunt cazuri clasice de distribuție lingvistică .

Spanglish are adesea o conotație derogatorie ca un cuvânt; totuși, trebuie spus că chiar și unii muzicieni precum Ricky Martin , Ariana Grande sau Aventura au înregistrat versiuni ale unora dintre hit-urile lor în Spanglish. Printre cele mai reușite melodii din Spanglish, merită menționate melodiile lui Daddy Yankee precum Con Calm .

Opozanții săi consideră că engleza a invadat brutal spaniola și că limba lui Cervantes , Lorca și Márquez este tratată ca și cum nu ar fi avut propria esență și demnitate.

Istorie

La sfârșitul anilor 1940 , Puerto Rico jurnalist, poet și eseist Salvador Tió a inventat termenii Espanglish și mai puțin frecvent utilizate Inglañol pentru a se referi la soiul puternic spaniol-influențat de limba engleza, vorbită în comunitățile din SUA hispanici.

În 1898, după ce Puerto Rico a devenit un teritoriu al Statelor Unite, Spanglish a devenit din ce în ce mai obișnuit pe măsură ce armata Statelor Unite și prima administrație colonială au încercat să impună utilizarea limbii engleze rezidenților insulei. Între 1902 și 1948, limba principală de predare în școlile publice (utilizată pentru toate materiile, cu excepția cursurilor de limbi străine), a fost engleza. Puerto Rico este în prezent unul dintre puținele teritorii care au atât limbile oficiale atât engleza, cât și spaniola. ^[3]

Spanglish nu are un singur dialect, de fapt, soiurile de spanglish vorbite în New York, Florida, Texas și California diferă atât de mult încât cei care vorbesc în principal spaniolă pot avea dificultăți în înțelegerea acestuia. ^[4]

Notă

^ [1]
^ Ángel López-García, Detraduție: Spanglish din punct de vedere neurolingvistic , în Círculo de lingüística aplicada a la comunicación , vol. 56, nr. 0, 20 ianuarie 2014, DOI :10.5209 / rev_clac.2013.v56.43865 . Adus pe 23 iunie 2020 .
^ Rose Nash, Spanglish: Language Contact in Puerto Rico , în American Speech , vol. 45, n. 3/4, 1970, p. 223, DOI : 10.2307 / 454837 . Adus pe 23 iunie 2020 .
^ Alfredo Ardila, Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect , în Hispanic Journal of Behavioral Sciences , vol. 27, n. 1, 2005-02, pp. 60-81, DOI : 10.1177 / 0739986304272358 . Adus pe 23 iunie 2020 .

Bibliografie

Silvia Betti, El Spanglish ¿medio eficaz de comunicación? , Bologna, Pitagora, 2008. ISBN 88-371-1730-2
López García-Molins, Ángel. Teoria spanglish. Valencia: Tirant Humanidades, 2015. Pp. 132. ISBN 978-8-41634-943-2
Silvia Betti și Enric Serra Alegre, eds. Nuevas voces sobre el spanglish. O investigație polifonică , New York, Valencia, Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) și Universitat de València-Estudi General (UVEG), 2016.
Silvia Betti și Daniel Jorques, Visiones europeas del spanglish , Valencia, Uno y Cero, 2015.