Cuvânt macedonean
Un cuvânt macedonean , numit și portmanteau , mashup , neologism sincron sau compus aplologic , este un neologism format prin fuziunea ( sincraza sau haplologia ) a două cuvinte diferite, care au cel mai adesea un segment ( fonem sau literă ) în comun. [1] Poate fi considerată o subcategorie sau extensie a acronimului .
Folosind expresia
In Italia
În Italia , expresia „cuvânt macedonia” a fost inventată de lingvistul și lexicograful Bruno Migliorini . [2] O influență notabilă în răspândirea acestor cuvinte compuse provine din cuvinte străine similare, în special anglo-americane, cum ar fi termenul stagflation , inventat în perioada crizei economice din anii 1970, din stagnare , „staza activității economice ', și inflația . [3]
Una dintre limbile care utilizează cel mai mult acest tip de cuvinte este limba publicității : [4] [5] gândiți-vă la cuvinte precum „emotica”, „ultimoda”, „digestimola”, „intellighiotti”, „topire”, „biscocremosità” sau „morbiditate” în care cuvintele sunt inserate una în cealaltă pentru a forma o legătură și, cu extravaganța lor, trezesc curiozitatea publicului și, prin urmare, interesul pentru un produs nou.
In lume
Expresia din portmanteau în limba engleză se datorează lui Lewis Carroll și apare pentru prima dată în dialogurile dintre Alice și Humpty Dumpty în Through the Looking Glass și What Alice Found There . [6] Derivat din franceza porte-manteau (acum dezafectat în sens lingvistic, dar comun în sensul cuierului ), se referea la o valiză mare de călătorie cu două compartimente. Forma franceză mot-valise și forma germană Kofferwort („cuvânt-valiză”) au același sens.
Exemple
Termenul smog s-a născut, în engleză , ca o contracție de fum (fum) și ceață (ceață), [7] , precum și brunch este contracția micului dejun (mic dejun) și prânz (prânz), [8] sau bromance , contracția fratelui și romantismul .
Ca exemple italiene de cuvinte macedonene care au intrat în uz comun, putem menționa „cartolibreria”, [9] „furgonoleggio”, „ compozitor cântăreț ”, „ casetă ” sau „ videofonino ”.
În rusă, un exemplu este Тетрис ( Tetris ), sintagma тетрамино ( tetramino ) și теннис ( tenis ).
Notă
- ^ MACEDONIA, CUVINTE , pe treccani.it .
- ^ Brexit, un cuvânt macedonean , pe politicoeuropee.gov.it .
- ^ Ce este stagflation , pe st.ilsole24ore.com .
- ^ Neologisme: nașterea și difuzarea cuvintelor noi , pe accademiadellacrusca.it .
- ^ Vivien Tizier, Învățând din reclame? Poti! ( PDF ), pe italogramma.elte.hu .
- ^ (EN) The Frabjous Words Invented By Lewis Carroll , pe dictionary.com.
- ^ Smog , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Brunch , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Cartolibreria , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
Elemente conexe
linkuri externe
- Cuvinte Macedonia în „Enciclopedia italiană” - Treccani , pe treccani.it . Adus la 22 februarie 2018 .
