Itanglese

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Termenul Itanglese (de asemenea itangliano [1] , Italiese [2] sau itanglish [3] ) este definit de dicționarul Hoepli ca „limba italiană utilizată în anumite contexte și medii, caracterizată prin utilizarea frecventă și arbitrară a termenilor și expresiilor englezești „ [4] .

În mod similar cu ceea ce s-a întâmplat cu fenomene similare în alte limbi - așa-numitele spanglish , franglais și denglish (de asemenea denglisch sau germish ), pentru a numi cele mai cunoscute - dezvoltarea itanglesei a stârnit interesul opiniei publice și al lingviștilor.

Fenomen

Lucrare în curs!
Utilizatorul Calànch se dezvoltă .
Înainte de a face modificări substanțiale, este recomandabil să discutați acest lucru cu utilizatorul afectat .
Dacă au trecut 5 zile de la postare , eliminați notificarea.

O primă abordare sistematică a studiului intruziunii termenilor englezi în italiană a apărut la sfârșitul aceluiași deceniu, odată cu publicarea monografiei intitulată Parliamo itang'liano. Sau cele 400 de cuvinte în limba engleză pe care ar trebui să le cunoască oricine dorește să facă o carieră , de Giacomo Elliot (probabil pseudonim al lui Roberto Vacca ). [5] [6] Textul a primit o revizuire sinceră de către Primo Levi și a inventat termenul „Itanglian”, care a devenit primul folosit pentru a descrie omniprezenta crescândă a limbii engleze în multe sectoare ale limbii italiene. [1] [7] În domeniul academic, primul care a abordat subiectul într-un mod larg răspândit și aprofundat a fost lingvistul Arrigo Castellani , care s-a centrat pe engleză articolul științific Morbus anglicus , publicat în 1987 în revista Studi linguistici Italiana . Savantul nu a preluat termenul itanglian, ci a folosit expresia latină Morbus Anglicus , pentru a echivala fenomenul cu o boală, o boală. [8]

După o lungă perioadă de atenție limitată, subiectul a revenit în centrul atenției publice italiene între 2009 și 2013, în urma inițiativei Agostini Associati SRL , o companie privată de traduceri care a lansat campania Stop Itanglese , declarând că vrea să sensibilizeze publicul opinie cu privire la utilizarea superfluă a cuvintelor englezești în italiană și însoțirea acesteia cu o serie de inițiative auxiliare, precum Codul Itanglese , clasamentul celor mai utilizate anglicisme și propunerea traducătorilor italieni pentru multe anglicisme. [9] [10] Termenul „itanglese” a fost rapid preluat și răspândit de către cercetători și mass - media și, prin urmare, asociat permanent cu fenomenul. [11] [12] [13] O altă inițiativă a fost lansată de expertul în publicitate și comunicare Annamaria Testa : petiția O intervenție pentru limba italiană , care a cerut guvernului, administrațiilor publice , mass-media și întreprinderilor să limiteze utilizarea anglicismelor. a strâns peste 70.000 de semnături în scurt timp și a obținut sprijinul Accademia della Crusca . [14] [15] [16] Mai bine cunoscut sub numele de Dillo în limba italiană , datorită porții omonime cu care este promovat pe rețelele de socializare , a adunat un ecou important al presei, reînvierea dezbaterii publice între pentru și împotriva anglicismelor. [17] [18] [19] În sprijinul acestei petiții, Crusca, prin președintele său Claudio Marazzini , și-a exprimat și intenția de a aborda problema într-un mod mai vizat, verificând circulația neologismelor și, în cazul anglicismelor sau alte silviculturi, evaluând posibilitatea înlocuirii acestora cu termeni italieni. [16] În acest scop, la sfârșitul anului 2015, Crusca a înființat Grupul Incipit , un observator al neologismelor și silviculturilor incipiente care are sarcina de a monitoriza și exprima opinii cu privire la noile silviculturi utilizate în domeniile politic, comunicativ și social, sugerând alternative în italiană prin comunicatele sale de presă. [20] [21] [22] Grupul a fost format în urma conferinței aceleiași Academii intitulată Limba italiană și limbile romanice în fața anglicismelor . [23]

În urma acestor inițiative, tema utilizării și abuzului anglicismelor a dobândit și menținut o anumită vizibilitate în mass-media, bazându-se pe o producție în creștere de scrieri academice și editoriale. [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] În indiferența presei, în 2018 Departamentul pentru politici europene al guvernului italian a activat serviciul EuroParole , dotat cu propriul său site web, în care cele mai frecvente anglicisme utilizate în site-urile guvernamentale sunt prezentate cu termenul italian corespunzător și explicate pe scurt în utilizare, cu surse și apariții. [31] [32] În 2019, același departament a lansat apoi inițiativa pe rețelele sociale (prin poarta omonimă) pentru a „identifica #EuroWords care permit o înțelegere mai ușoară și mai directă a conceptelor adesea departe de sentimentul comun”, cum ar fi compactul fiscal , relaxare cantitativă , hotspot și Geoblocking pentru traducerea lor corectă în italiană. [33] În ultimii ani, inițiativele de jos au fost în cele din urmă adăugate, prin crearea de site-uri , portaluri , bloguri , grupuri și comunități pe rețelele sociale care invită discuții despre utilizarea anglicismelor în limba italiană, asumându-și în mod explicit o poziție favorabilă sau contrară. . Unele dintre aceste proiecte sunt dirijate și gestionate de jurnaliști și comunicare sau de alți profesioniști din industrie. [34] [35]

În Elveția , o țară multilingvă în care italiana este limba națională și oficială la nivel federal și cantonal, utilizarea anglicismelor a făcut obiectul numeroaselor reflecții și inițiative ale tuturor comunităților lingvistice, inclusiv a celei italiene. [36] [37] În plus față de acțiunile menite să promoveze limba italiană în întreaga țară și să împiedice predarea limbii engleze ca limbă străină să o înlocuiască pe cea a altor limbi naționale, administrațiile federale și cantonale și asociațiile civice elvețiene sunt de ceva timp. promovarea inițiativelor pentru o utilizare mai redusă a anglicismelor în comunicarea instituțională. [38] [39] [40] [41] Rezultatul favorabil al unora dintre ele duce la adoptarea unor termeni italieni care sunt în schimb exprimate cu împrumuturi engleze de la instituții și mass-media italiene: la fel ca în cazul timpului de întrebări , care în Elveția Italiană este timpul pentru întrebări. [42] [43] [44]

Anchete sectoriale

Rezultatele primului sondaj realizat de Agenția Agostini au fost publicate în 2009 și se bazează pe analiza unui eșantion de 58 de milioane de cuvinte produse de 200 de companii italiene aparținând 15 sectoare diferite. Eșantionul a fost obținut din documente în italiană produse de companii în doi ani diferiți, 2000 și 2008, și reprezentative pentru diferite funcții ale companiei (marketing, finanțe, resurse umane, producție, achiziții). Comparația celor doi ani a relevat în 2008 o creștere a utilizării termenilor englezi în documente egală cu 773%. [45] [46] Compania a repetat apoi sondajul în următorii șase ani, la fiecare doi ani, folosind un eșantion similar de companii și documente care alcătuiau corpusul lingvistic analizat. Al doilea sondaj a analizat documentele produse în perioada de doi ani 2009-2010, raportând o creștere de + 223% a anglicismelor. [47] Al treilea sondaj, efectuat pentru anii 2010-2011, a arătat o creștere a anglicismelor egală cu 343%. [48] Creșterea din trei cifre a fost confirmată și de al patrulea sondaj, realizat în anii 2012-2013, observând o creștere de 440% a anglicismelor utilizate în documentele corporative. [49]

Impact asupra lexicului

Prezența cuvintelor străine în italiană a fost un obiect de studiu timp de secole de către lingviști , deși interesul academic nu se traduce neapărat într-o poziție cu privire la subiect sau o cerere de politici lingvistice . Una dintre metodele moderne prin care savanții estimează greutatea forestierismelor în lexiconul unei limbi este analiza incidenței lor în dicționare - de utilizare, istorică, etimologică sau specializată. Analiza incidenței produce estimări care pot varia atât pe baza dicționarului utilizat, cât și pe baza definiției stocului lexical total: de fapt, definiția stocului lexical poate include doar cuvintele de cuvinte proprii sau poate include și modificări ale cuvinte cheie principale (de ex. diminutive, augmentative, nume de animale de companie, peiorative ) care sunt tratate în mod normal ca entități lexicale neautonome - așa-numitele sub-emme . [50] [51]

La începutul anilor 1960, în cartea sa Istoria lingvistică a Italiei Unite (1963), lingvistul Tullio De Mauro a analizat un eșantion de 500 de cuvinte și a calculat că forestierismele neadaptate în italiană se ridicau la 1,4% din totalul stocului lexical ( egală cu 7 pădurari în eșantionul analizat). [52] Deși De Mauro nu s-a referit în mod specific doar la împrumuturile de origine engleză, o analiză ulterioară a estimat că în aceiași ani anglicismele au contribuit cu aproximativ o treime din totalul forestierismelor, variind între 0,5 și 1% din lexiconul italian. [53] Într-un studiu de specialitate efectuat aproape zece ani mai târziu, influențele engleze în limba italiană (1972), lingvistul sârb Ivan Klajn a înregistrat o creștere moderată, identificând 1.600 de anglicisme neadaptate, echivalent cu puțin peste 1% din totalul lexical al patrimoniului. [54]

În următorii 30 de ani, sursele lexicografice au înregistrat o creștere suplimentară a numărului absolut, deși acest lucru s-a tradus într-o creștere limitată în termeni procentuali: în 1997, Dicționarul italian Sabatini-Coletti (DISC) a cenzurat 2.083 anglicisme, egal cu aproximativ 2% din total, cu numere și progrese mai mari decât cele din Vocabularul de limbă italiană din 1997 al lui Treccani - 1.911 intrări, egal cu 1,5% - dar similare cu cele înregistrate de Zingarelli 2000 - 2.055 intrări, puțin mai puțin 2%. [55]

În două studii diferite despre silvicultură, efectuate pe dicționarele Zingarelli și Devoto-Oli , lingvistul Antonio Zoppetti constată o creștere și mai semnificativă a împrumuturilor englezești neadaptate în noul mileniu. [56] Analiza despre Devoto-Oli 2017 relevă 3.522 anglicisme brute, dintre care aproximativ 6% (215) adoptate până la sfârșitul secolului al XIX-lea , peste 67% (2.376) în secolul XX și puțin sub 15% (509) în primele două decenii ale secolului XXI . Studiul evidențiază în special: [57]

  • modul în care anglicismele, aproape absente până la sfârșitul secolului al XIX-lea, au intrat masiv și într-un ritm în creștere pe parcursul secolului al XX-lea. De fapt, peste 73% din împrumuturile britanice încheiate în anii 1900 sunt atestate în a doua jumătate a secolului;
  • că cele 509 anglicisme înregistrate între 2000 și 2017 reprezintă aproape jumătate din neologismele secolului 21 (509 din 1.049 noi intrări) și prezintă un aflux susținut, cu o medie de treizeci pe an.

Analiza lui Zingarelli , în general mai puțin deschisă decât Devoto-Oli pentru acceptarea termenilor englezi, înregistrează 1.811 anglicisme brute în 1995, 2.055 în 2000, 2.219 în 2004, 2.318 în 2006 și 2.761 în 2017. [58] [59] De asemenea, acest studiu constată că împrumuturile neadaptate din limba engleză reprezintă aproape jumătate din neologismele înregistrate în noul mileniu, confirmând rezultatele unui sondaj anterior realizat în 2016 de lingvistul Giuseppe Antonelli . [60] În acest al doilea studiu, Zoppetti subliniază, de asemenea, că: [61]

  • hibridismele compuse din elemente italiene și engleze - de exemplu verbe parțial italianizate, cum ar fi vocea , blogging-ul , navigarea , tweetingul - sunt excluse din calculul anglicismelor brute din studioul său. În consecință, incidența anglicismelor este calculată implicit, iar clasificări mai restrictive ar estima valori mai mari;
  • presupunând o rată de creștere anuală constantă, egală cu cea observată în această analiză, este posibil să se estimeze o intrare de 1.419 anglicisme noi până în 2050, ceea ce ar aduce totalul la 4.180, egal cu 3,9% din stocul lexical total;
  • estimarea incidenței anglicismelor asupra întregului patrimoniu lexical, adoptată în general în studii anterioare și menținută în analiza sa, contribuie la subestimarea fenomenului. Întrucât lingviștii sunt de acord în recunoașterea faptului că aproape toate anglicismele sunt substantive, el propune o analiză axată doar pe substantive și estimează o incidență a cuvintelor în limba engleză egală cu 3,5% în 1995 și 4,6% în 2017, prezicând o creștere la 6,9% în 2050 (toate lucrurile fiind egali).

Tendinţă

Până în cel de- al doilea război mondial , anglicismele aveau o pondere relativ limitată în limba italiană și erau în cea mai mare parte integrate în sistemul lingvistic prin traduceri, echivalente sau adaptări precum distribuții sau italianizarea pronunției. Un rol important l-a avut și medierea francezei în primirea anglicismelor, precum și politica lingvistică operată de regimul fascist din Italia, din care italianul elvețian a fost exclus. După cel de-al doilea război mondial, după victoria aliaților și prezența anglo-americană în Italia, anglicismele au avut o puternică recuperare cantitativă și au cunoscut schimbări calitative, cum ar fi absența medierii francezei, o intrare mai mare a formelor neadaptate, o rol mai mare al vorbitului versus scris, cu o aderență relativ mai mare la pronunție (spre deosebire de împrumuturi precum tunelul din secolul al XIX-lea, care a adoptat pronunția italiană). [62] .

Manifestări ale fenomenului

Hibridizare

Exemple evidente de itanglese pot fi găsite în limbile sectoriale ale tehnologiei informației, sportului și, mai general, în mediul de afaceri. În aceste sectoare, utilizarea consecventă a anglicismelor brute, chiar și atunci când italiana oferă una sau mai multe alternative valide, este însoțită de neologisme hibride reale între cele două limbi ( hibridisme ), percepute și utilizate ca tehnicități. [63] [64] [65] În unele cazuri, verbele italianizate derivă nu din verbul englezesc, ci dintr-un substantiv care nu este el însuși tradus în italiană. În engleză și mai ales în utilizarea americană, substantivele pot fi într-adevăr folosite ca verbe. De exemplu, committare nu este utilizat cu sensul de „angajare” (sensul literal al verbului a comite) , ci, în informatică, în sensul „a efectua acțiunea de a comite ” sau de a crea o nouă versiune a unui sistem de gestionare partajată a codului sursă. Următorul tabel oferă o listă neexhaustivă de hibridisme:

hibridism provenit din engleză Echivalent italian
cizmă a porni (sistemul de operare; sistemul de operare) boot (sistemul de operare ; SO)
Cumpără a cumpara a cumpara
ocolire a ocoli circulă
comite comite (operație) control (versiune)
implementa a implementa implementa; pus în loc
ucide a ucide ucide; Sfârșit
Meci a se potrivi Meci; împerecheați
programa a programa a plănui; program
Despică a împărți repartizate
start a începe a incepe; începe
intrerupator a schimba intrerupator; a schimba

Pseudo-anglicisme

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Pseudo-anglicism .

Un fenomen înrudit este cel al pseudoanglicismelor sau al acelor clone împrumutate din limba engleză care au suferit o traducere a sensului sau chiar o invenție reală a noilor semnificații. Tabelul următor prezintă o listă neexhaustivă de pseudo-anglicisme, clarificând semnificația lor în italiană și raportând termenul corect în limba engleză:

pseudo-anglicism sens engleza corectă
cutie garaj, garaj garaj
domnule antrenor antrenor
recordman titularul recordului titularul recordului
slipuri pantaloni decupați slipuri
munca inteligentă muncă agilă lucru la distanță ; lucru de acasă

Uneori pseudo-anglicismul prezintă abateri mai subtile, dar încă incorecte, de la termenul original englezesc: acesta este cazul zilei alegerilor , folosit în italiană „zi cu consultări electorale multiple în același timp”, în timp ce în engleză înseamnă în general alegeri zi, a indiferent de numărul de alegeri organizate acolo. [66] [67]

Dublat

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Dublarea .

Dublarea este un alt fenomen analog și bine cunoscut al interferenței morfosintactice exercitat de engleză asupra limbii italiene , transmis de produsele comerciale ale culturii de masă . Aceasta este o variantă care apare în unele filme ca urmare a dublării . [68] [69] Această variantă se caracterizează printr-un limbaj puternic influențat de limba sursă - limba „străină” vorbită de actorii din film - și o sintaxă și un lexicon care sunt nenaturale sau artificiale în limba țintă, și anume limba vorbită de spectatori. [70] Este un fenomen lingvistic în cadrul unei alte varietăți lingvistice , filmese , înțeles ca limbajul specific prin care sunt exprimate personajele filmelor (nu numai cele dublate de alte limbi). În multe cazuri, formele „artificiale” de dublare s-au afirmat copleșitor în limba țintă, grație influenței mass - media asupra culturii de masă , stabilindu-se ferm și pierzând percepția caracterului lor „nenatural”. Un caz notabil al acestei acceptări constă în fraze precum „fără problemă” ( supranumit fără problemă ) și omniprezentul „ absolut da ”, născut dintr-o interpretare neglijentă și nefirească a englezei originale absolut , a cărei traducere naturală ar fi „cu siguranță” „ [71] [72] .

dublat Expresie engleză traducere corectă
Termina! Termina! Oprește asta!
Ai pariat! Puteți paria! Fără îndoială!
Nici o problemă Nici o problemă Asta este bine

Dezbate

Dacă inițial discuția cu privire la interferența limbii engleze i-a implicat pe cei care au susținut excesul de noi împrumuturi englezești și pe cei care l-au exclus, de câțiva ani dezbaterea specializată și publică s-a concentrat asupra amplorii fenomenului și a consecințelor acestuia pentru limba italiană. Cel mai răspândit contrast astăzi este între: [73] [74] [75] [76]

  • cei care susțin că adoptarea anglicismelor face parte dintr-un proces mai larg de evoluție naturală a italianului, împreună cu informalitatea și utilizarea abrevierilor și așa-numita „punctuație îmbunătățită” (de exemplu, emoji );
  • care contestă ideea evoluției naturale a limbii - în special a anglicizării acesteia - ca nebuloasă și nedeterminată și subliniază modul în care importul tot mai mare de termeni și structuri ale sistemului lingvistic englez generează un creole itanglez, care ar putea înlocui italianul împotriva aceluiași voința vorbitorilor săi.

Pe lângă acești doi poli opuși, există și o serie de poziții intermediare.

În rândul cărturarilor, dezbaterea depășește contrastul tradițional dintre susținătorii normativismului , care vede favorabil standardizarea și orientarea lingvistică, și descriptivismul lingvistic, care consideră evoluția limbajului un proces natural care nu poate fi influențat de politicile lingvistice . Mai mulți specialiști care nu sunt în favoarea unei abordări normative recomandă o mai mare parsimonie în utilizarea anglicismelor, deși încredințează această alegere sensibilității vorbitorilor și nu unor acțiuni instituționale specifice. Dintre acestea, sociolingvistul , italianistul și traducătorul Vera Gheno , reiterând în același timp necesitatea unei abordări descriptive [77] , s-a exprimat în favoarea unei utilizări echilibrate a anglicismelor, care să fie evitată atunci când este folosit pentru „a-și da un ton” sau dacă există este un risc de a te face greu de înțeles. [78] . Lingvistul și academicianul Vittorio Coletti a subliniat că, deși adoptarea cuvintelor străine este „un element vital pentru limbile vii”, lipsa grafică și fonetică a adaptării acestor împrumuturi la sistemul lingvistic italian este problematică, deoarece este un semn al slăbiciunii o cultură.în imposibilitatea de a-și găsi propriile modalități de a spune lucruri noi. [79] Accademia della Crusca , care adoptă în general o abordare descriptivă , [80] [81] a adoptat totuși o poziție publică în favoarea unei utilizări mai mici a anglicismelor, în special în sfera instituțională, prin comunicatele de presă ale Grupului Incipit . [22] Lingvistul Luca Serianni , membru al Incipit, a observat cum prezența anglicismelor în ultimii douăzeci de ani a devenit deosebit de intruzivă în italiană și cum, evitând abordările dirigiste, este necesar să convingem instituțiile cu responsabilități sociale ridicate, precum instituțiile politice. [82] Comentând utilizarea anglicismelor în mass-media , Serianni a subliniat că „Acolo unde anglicismul nu s-a stabilit încă, ar fi mai bine să nu-l folosim și să folosim înlocuitorul italian”. [83]

Inițiative instituționale

Omniprezentul anglicismelor în limba italiană a activat inițiativele de răspuns ale instituțiilor politice și / sau culturale din principalele țări vorbitoare de limbă italiană : Italia și Elveția .

Italia

Deși caracterizate prin nereguli mai mari și, în prezent, prin lipsa unui plan general, reacțiile instituționale sunt înregistrate și în Italia :

  • în 2010, Comisia pentru cultură și educație a Camerei Deputaților a sprijinit înființarea unui Consiliu Superior al Limbii Italiene (CSLI), care nu a fost niciodată construit; [84] [85]
  • în 2015, fundația din cadrul Accademia della Crusca a grupului Incipit , care are scopul explicit de a monitoriza și exprima o opinie despre forestierismele incipiente, în primul rând anglicisme , și de a indica alternative operatorilor de comunicare și politicienilor. [21] Grupul s-a născut în urma celor 70.000 de semnături colectate de petiția populară „Dillo in italiano”, promovată de Annamaria Testa , și la conferința Academiei despre limba italiană și limbile romanice în fața anglicismelor . [14] [15] [23] De la înființare, grupul a funcționat activ, comunicând pe site-ul Academiei și pe rețelele sociale în care este prezent ( Facebook , Twitter ) [22] ;
  • În 2018, Departamentul pentru Politici Europene al guvernului italian a activat serviciul EuroParole , dotat cu un site propriu, în care cele mai frecvente anglicisme utilizate pe site-urile guvernamentale sunt prezentate cu termenul italian corespunzător și explicate pe scurt în utilizare, cu surse și apariții . [31] [32] În 2019, același departament a lansat apoi inițiativa #EuroParole pe rețelele sociale. [33]

elvețian

În conformitate cu principiul comprehensibilității, Elveția a activat următoarele servicii pentru italiană (ca și pentru germană și franceză ) pentru gestionarea forestierismelor și în special a anglicismelor [86] :

  • recomandări privind utilizarea termenilor străini [38] ;
  • Terminologia bazei de date TERMDAT, care își propune să ofere operatorilor de comunicații, politicienilor și cetățenilor obișnuiți resursele pentru înlocuirea anglicismelor [87] [88] .

Notă

  1. ^ a b Andrea Viviani, Itangliano , pe treccani.it , Enciclopedia italiană (2010), Institutul enciclopediei italiene Treccani . Adus la 23 martie 2013 .
  2. ^ Gian Luigi Beccaria , Ei îl numesc italiese , în: Id., Italian vechi și nou , ed. Nouă. lărgit, Milano, Garzanti, 1992,
  3. ^ Gabriele Valle, L'itanglish and the English teacher , pe treccani.it , Treccani, 23 aprilie 2018. Accesat la 29 iulie 2021 .
  4. ^ Itanglese pe dicționarul online Hoepli , pe dictionare.hoepli.it . Adus pe 2 mai 2019 (Arhivat din original la 6 martie 2012) .
  5. ^ James Elliot, Vorbim engleză. Acestea sunt cele 400 de cuvinte engleze pe care ar trebui să le cunoască oricine dorește să facă o carieră , Milano, Rizzoli, 1977
  6. ^ Beppe Severgnini , Imperfect manual of languages , în BUR-Biblioteca Universale Rizzoli , Rizzoli, 2010, p. 148.
  7. ^ Tullio De Mauro, Dacă ne doare limba , pe www.repubblica.it , La Repubblica. Adus la 12 aprilie 2016 .
  8. ^ ( IT ) Arrigo Castellani, Morbus Anglicus , în studii lingvistice italiene , qq13, n. 1, 1987, pp. pp. 137–153. Adus la 28 iulie 2021 .
  9. ^ Stop Itanglese , pe www.stopitanglese.it . Adus la 12 aprilie 2016 (arhivat din original la 29 mai 2016) .
  10. ^ Cod Itanglese și Ziua Îndrăgostiților 2010: Italiană Te iubesc din nou! , pe agostiniassociati.it , Agostini Associati, 3 februarie 2010. Accesat la 28 iulie 2021 .
  11. ^ Alessandro Aresti, Morbus itanglicus? Despre prezența (și intruzivitatea) itanglezilor , în Italia și mass-media, editat de Marco Gargiulo, Roma, Aracne, 2012, pp. 239-260.
  12. ^ Aida Antonelli, Companies speak Italian Look, business, fashion the most used , pe repubblica.it , La Repubblica, 9 decembrie 2009. Accesat la 28 iulie 2021 .
  13. ^ Paola Coppola, Foarte social și puțin inteligent acum vorbim în engleză , pe repubblica.it , La Repubblica, 22 decembrie 2010. Accesat pe 12 aprilie 2016 .
  14. ^ a b Annamaria Testa, O intervenție pentru limba italiană (#dilloinitaliano) , pe change.org , 2015-02. Adus la 28 iulie 2021 .
  15. ^ A b Annamaria Testa, Say it in Italian , of internazionale.it, International, 17 februarie 2015. Adus pe 28 iulie 2021.
  16. ^ a b Claudio Marazzini, răspunsul lui Claudio Marazzini către abonații petiției „O intervenție pentru limba italiană” , pe accademiadellacrusca.it , 9 martie 2015. Accesat la 28 iulie 2021 .
  17. ^ Sara Zapponi, Focus acceptă #dilloinitaliano , pe focus.it , Focus, 27 februarie 2015. Adus pe 28 iulie 2021 .
  18. ^ Tullio De Mauro, Is the Rise of Angles Irresistible? Pe internazionale.it, Internațional, 14 iulie 2016. Adus pe 28 iulie 2021.
  19. ^ Il Bel Paese unde sună OK , pe treccani.it , Treccani. Adus la 28 iulie 2021 .
  20. ^ Grupul Incipit este format din erudiți italieni și elvețieni și specialiști în comunicare, inclusiv academicieni Crusca.
  21. ^ a b Accademia della Crusca, The birth of the Incipit group, observatory on neologisms and incipient forestryisms , on accademiadellacrusca.it , 28 septembrie 2015. Accesat la 24 iulie 2021 .
  22. ^ a b c Accademia della Crusca, Grupul "Incipit". Comunicatele de presă ale grupului. , pe accademiadellacrusca.it , 28 septembrie 2015. Adus pe 24 iulie 2021 .
  23. ^ a b Accademia della Crusca, The Italian language and Romance languages ​​in the face of Anglicisms , pe accademiadellacrusca.it , 8 septembrie 2015. Accesat la 24 iulie 2021 .
  24. ^ Maria Teresa Villa, engleza nu este suficientă: o limbă pentru societate , Milano, Modadori, 2013, ISBN 9788861598416 .
  25. ^ Claudio Marazzini și Alessio Petralli (editat de), The Italian language and the Romance languages ​​in the face of Anglicisms, Florența, goWare, 2015, ISBN 9788867974092 .
  26. ^ Gabriele Valle, Italian Urgent. 500 de anglicisme traduse în italiană după modelul spaniolului , Trento, Reverdito, 2016, ISBN 9788834200247 .
  27. ^ Raffaella Bombi, Anglicisme și comunicare instituțională , Roma, Il Calamo, 2019, ISBN 9788898640355 .
  28. ^ Alessandro Bonifazi, The Anglicization of Italian in Dialogic Interpretation , Roma, Aracne, 2019, ISBN 9788825527742 .
  29. ^ Raffaella Bombi, Interferența lingvistică. Între anglicisme și italianisme , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2020, ISBN 9788836130689 .
  30. ^ Rosario Coluccia, Știm italiană? Utilizări, abuzuri și îndoieli ale limbii , Florența, Accademia della Crusca, 2020, ISBN 9788889369975 .
  31. ^ A b Departamentul pentru politici europene, guvernul italian, EuroParole (site-ul web) pe politicheeuropee.gov.it. Adus pe 29 iulie 2021 .
  32. ^ a b Guvernul italian lansează Europarole, alternative italiene la anglicismele instituționale , pe italofonia.info , Italofonia.info, 18 octombrie 2018. Adus pe 28 iulie 2021 .
  33. ^ a b Alice Recine și Adriano Maggi, affarinternazionali.it , Affari Internazionali, 21 martie 2019, https://www.affarinternazionali.it/blogpost/europarole-meglio-dirlo-italiano/ . Adus la 28 iulie 2021 .
  34. ^ Italofonia (portal web) , pe italofonia.info , Italofonia.info. Adus pe 29 iulie 2021 .
  35. ^ Diciamolo in italiano (sito web) , su diciamoloinitaliano.wordpress.com . URL consultato il 29 luglio 2021 .
  36. ^ Nella costituzione elvetica, l'italiano è sancito quale lingua nazionale (Art. 4) e ufficiale (Art. 70) della federazione, insieme al tedesco e al francese.
    Parlamento svizzero, Costituzione federale della confederazione Svizzera ( PDF ), su fedlex.data.admin.ch , 18 aprile 1999. URL consultato il 29 luglio 2021 .
  37. ^ ( IT ) Paolo Canavese, Anglicismi nell'italiano normativo elvetico: estensione e natura del fenomeno ( PDF ), in Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law , n. 74, Barcellona, Escola d'Administració Pública de Catalunya, 2020, pp. 18-37, DOI : 10.2436/rld.i74.2020.3545 . URL consultato il 29 luglio 2021 .
  38. ^ a b Cancelleria federale svizzera, Raccomandazioni sull'uso degli anglicismi , su bk.admin.ch . URL consultato il 29 luglio 2021 .
  39. ^ Basta con gli anglicismi a Berna , su swissinfo.ch , Swissinfo, 5 ottobre 2004. URL consultato il 29 luglio 2021 .
  40. ^ Ufficio federale della cultura, Salvaguardia e promozione della lingua e della cultura romancia e italiana , su .bak.admin.ch , Amministrazione federale svizzera, 5 ottobre 2007. URL consultato il 29 luglio 2021 .
  41. ^ Il comune di Soncino sensibilizza l'amministrazione pubblica contro l'abuso di anglicismi , su italofonia.info/ , Italofonia.info, 5 maggio 2021. URL consultato il 29 luglio 2021 .
  42. ^ Ora delle domande al Nazionale, dispersione insediamenti agli Stati , su tio.ch , Ticino Online, 5 marzo 2018. URL consultato il 29 luglio 2021 .
  43. ^ Ora delle domande al Nazionale, "Sovranità alimentare" agli Stati , su ticinonews.ch , Ticino News, 12 marzo 2018. URL consultato il 29 luglio 2021 .
  44. ^ Ticino valvola di sfogo per colpa del Consiglio federale , su ticinonews.ch , Ticino News, 16 marzo 2021. URL consultato il 29 luglio 2021 .
  45. ^ Guido Panini, Comunicato stampa: ”Itanglese”: aumenta del 773% l'uso di parole inglesi nella lingua italiana scritta delle aziende ( PDF ), su agostiniassociati.it , Agostini Associati, 2009. URL consultato il 28 luglio 2021 .
  46. ^ Itanglese - Aumenta l'uso di parole inglesi nella lingua italiana , su agostiniassociati.it , Agostini Associati, 2009. URL consultato il 28 luglio 2021 .
  47. ^ L'Itanglese continua ad avanzare con un incremento del +223% , su agostiniassociati.it , Agostini Associati, 2010. URL consultato il 28 luglio 2021 .
  48. ^ L'Itanglese cresce ancora, ma il traduttore automatico di Google non lo capisce , su comunitazione.it , Agostini Associati, 9 maggio 2012. URL consultato il 28 luglio 2021 .
  49. ^ L`Itanglese cresce ancora del 440% , su agostiniassociati.it , Agostini Associati. URL consultato il 28 luglio 2021 .
  50. ^ Tipi di lemma , su www.treccani.it/enciclopedia , Treccani. URL consultato il 26 luglio 2021 .
  51. ^ Marina Bongi, accademiadellacrusca.it , 11 aprile 2003, https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/i-concetti-di-lemma-parola-e-termine/99 . URL consultato il 27 luglio 2021 .
  52. ^ Per il suo campionamento, De Mauro si basò sul dizionario Zingarelli del 1958 e sul Dizionario etimologico dell'italiano di Battisti e Alessio.
  53. ^ Giuseppe Antonelli, Treccani , https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/italiano_inglese/antonelli.html . URL consultato il 26 luglio 2021 .
  54. ^ Ivan Klajn, Influssi inglesi nella lingua italiana , 2ª ed., Firenze, ‎ Olschki, 1972, ISBN 8822217748 .
  55. ^ Giuseppe Antonelli, Fare i conti con gli anglicismi I - I dizionari dell'uso , su Treccani . URL consultato il 26 luglio 2021 .
  56. ^ Valeria Palumbo, «Ma perché non lo dici in italiano?» Valanga anglicismi: ne usiamo 3500 , su corriere.it , 24 novembre 2018. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  57. ^ Antonio Zoppetti, I forestierismi nell'italiano: i numeri del Devoto Oli 2017 , su diciamoloinitaliano.wordpress.com , 12 settembre 2017. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  58. ^ Antonio Zoppetti, L'aumento degli anglicismi ricavato dalle analisi dello Zingarelli , su diciamoloinitaliano.wordpress.com , 20 settembre 2017. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  59. ^ Giuseppe Antonelli, L'italiano nella società della comunicazione 2.0, , 1ª ed., Firenze, ‎ Il Mulino, 2016, ISBN 9788815263681 .
  60. ^ Giuseppe Antonelli, L'italiano nella società della comunicazione 2.0, , 1ª ed., Firenze, ‎ Il Mulino, 2016, p. 213, ISBN 9788815263681 .
  61. ^ Antonio Zoppetti, L'aumento degli anglicismi ricavato dalle analisi dello Zingarelli , su diciamoloinitaliano.wordpress.com , 20 settembre 2017. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  62. ^ Leonardo Rossi, L'anglicismo nel passato (fino agli anni del boom ) , su Treccani , 1º gennaio 1970. URL consultato il 26 luglio 2021 .
  63. ^ L'inglese nell'italiano: espansione per ibridazione , su Treccani , 21 giugno 2019. URL consultato il 26 luglio 2021 .
  64. ^ Linda Liguori, Ibridi linguistici , su lindaliguori.it , 11 marzo 2013. URL consultato il 26 luglio 2021 .
  65. ^ Laura Imai Messina, Perché l'abuso dell'inglese rischia di uccidere la lingua italiana , su libreriamo.it , 11 aprile 2018. URL consultato il 26 luglio 2021 .
  66. ^ Vocabolario Treccani, Pseudoanglicismo , su treccani.it/vocabolario . URL consultato il 28 luglio 2021 .
  67. ^ Licia Corbolante, Solo in Italia: “giorno di Election Day” , su blog.terminologiaetc.it , 26 maggio 2019. URL consultato il 28 luglio 2021 .
  68. ^ Fabio Rossi, Doppiaggese, filmese e lingua italiana , su treccani.it , Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani . URL consultato il 7 febbraio 2013 .
  69. ^ Mario Paolinelli, Eleonora Di Fortunato, Tradurre per il doppiaggio: la trasposizione linguistica nell'audiovisivo , 2005, pp. 19-20.
  70. ^ Mario Paolinelli, Eleonora Di Fortunato, Tradurre per il doppiaggio: la trasposizione linguistica nell'audiovisivo , 2005, p. 103.
  71. ^ Gabriella Alfieri, Simona Contarino, Daria Motta: Interferenze fraseologiche nel doppiaggio televisivo: l'italiano di " ER " e di " Beautiful " , 2002
  72. ^ Vera Gheno, Sull'uso di assolutamente Archiviato il 19 maggio 2014 in Internet Archive ., in La Crusca per Voi , numero 27, ottobre 2003 (sul sito dell' Accademia della Crusca )
  73. ^ L'allarme della Crusca: invasi dai termini inglesi , su ilgazzettino.it , 24 febbraio 2015. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  74. ^ Francesca Forzan, Dalla penna ai social network: come cambia la lingua italiana , su ilbolive.unipd.it , 3 dicembre 2018. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  75. ^ Anna Rita Longo, La lingua italiana non sta male come si pensa , su wired.it , 17 ottobre 2016. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  76. ^ Franco Vespignani e Eleonora Farneti, Anglicismi, per reagire serve conoscere la nostra lingua. Partiamo dall'economia , su ilfattoquotidiano.it , 12 settembre 2018. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  77. ^ Eugenia Durante, Ok, quindi come funziona davvero l'"approvazione" della Crusca? , su vice.com , 27 febbraio 2019. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  78. ^ Vera Gheno, Le parole sono importanti, anche se straniere: ecco come usarle in modo corretto , su agendadigitale.eu , 18 giugno 2020. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  79. ^ Vittorio Coletti, L'italiano ridotto al silenzio , su accademiadellacrusca.it , 1º marzo 2016. URL consultato il 28 luglio 2021 .
  80. ^ Luca Passani, Consigli per la Crusca: una style guide normativa per scuola e PA , su lavocedinewyork.com , 14 gennaio 2020. URL consultato il 28 luglio 2021 .
  81. ^ Claudio Marazzini, Dare voce all'incompetenza: un grande male del nostro tempo , su accademiadellacrusca.it , 9 gennaio 2020. URL consultato il 28 luglio 2021 .
  82. ^ Giulia Carrarini, Gli anglicismi minacciano l'italiano? Quattro chiacchiere con Luca Serianni , su huffingtonpost.it , 24 febbraio 2015. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  83. ^ Lingua italiana: Crusca, bandire inutili parole inglesi , su adnkronos.com , 21 settembre 2015. URL consultato il 27 luglio 2021 .
  84. ^ Camera.it - XVI Legislatura - Lavori - Progetti di legge - Scheda del progetto di legge
  85. ^ Scheda su disegno di legge S. 354 Istituzione del Consiglio superiore della lingua italiana - OpenParlamento
  86. ^ Cancelleria Federale Svizzera, La comprensibilità, un principio inderogabile , su www.bk.admin.ch . URL consultato l'11 aprile 2016 (archiviato dall' url originale il 21 aprile 2016) .
  87. ^ Cancelleria Federale Svizzera, Anglicismi. C'è un'alternativa al termine inglese? , su www.bk.admin.ch . URL consultato l'11 aprile 2016 (archiviato dall' url originale il 21 aprile 2016) .
  88. ^ Cancelleria Federale Svizzera, Banca Dati TERMDAT , su www.bk.admin.ch . URL consultato l'11 aprile 2016 .

Bibliografia

  • Castellani A. , Morbus Anglicus ( PDF ), in Studi linguistici italiani , XIII, Roma, Salerno Editrice, 1987, pp. 137–153. URL consultato il 12 aprile 2016 . .
  • Raffaella Bombi, Anglicismi e comunicazione istituzionale , Roma, Il Calamo, 2019, ISBN 9788898640355 . .
  • Rosario Coluccia, Conosciamo l'italiano? Usi, abusi e dubbi della lingua , Firenze, Accademia della Crusca, 2020, ISBN 9788889369975 . .
  • Giovanardi C. , Gualdo R., Coco A., Inglese-Italiano 1 a 1. Tradurre o non tradurre le parole inglesi? , Manni, San Cesario di Lecce 2008.
  • Ivan Klajn, Influssi inglesi nella lingua italiana , 2ª ed., Firenze, ‎ Olschki, 1972, ISBN 8822217748 . .
  • Mainardi G., Coccotelli, computieri e cani caldi. Perché dobbiamo tradurre i forestierismi , Edizioni del Faro, Trento 2021.
  • Claudio Marazzini e Alessio Petralli (a cura di), La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi , Firenze, goWare, 2015, ISBN 9788867974092 . .
  • Gabriele Valle, Italiano Urgente. 500 anglicismi tradotti in italiano sul modello dello spagnolo , Trento, Reverdito, 2016, ISBN 9788834200247 . .
  • Valle G., L'esempio della sorella minore. Sulla questione degli anglicismi: lʼitaliano e lo spagnolo a confronto ( PDF ), in Studium , CIX, n. 5, ottobre–novembre 2013, pp. 742–767. URL consultato il 26 febbraio 2021 . .
  • Maria Teresa Villa, L'inglese non basta: una lingua per la società , Milano, Modadori, 2013, ISBN 9788861598416 . .
  • Zoppetti A. , Diciamolo in italiano. Gli abusi dell'inglese nel lessico dell'Italia e incolla , prefazione di A. Testa , Milano, Hoepli, 2017. .

Voci correlate

Collegamenti esterni

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Itanglese&oldid=122331685 "