Engleză în informatică
Engleza este lingua franca în informatică și internet, iar terminologia specializată a multor limbi este dominată sau puternic influențată de cuvintele în limba engleză sau de adaptările și interferențele acestora .
Vocabular științific
În multe limbi, rădăcinile greacă și latină formează o parte importantă a vocabularului științific. Acest lucru este valabil mai ales pentru termenii care se referă la domeniile științei. De exemplu, cuvintele echivalente pentru „matematică”, „fizică”, „chimie”, „geologie” și „genealogie” sunt mai mult sau mai puțin similare în multe limbi. În ceea ce privește informatica, multe cuvinte derivă din engleza americană și vocabularul evoluează foarte rapid. O excepție este cuvântul care se referă la informatică în sine, care a apărut pentru prima dată ca Informatik într-o lucrare a lui Karl Steinbuch în 1957, echivalentul informaticii în italiană , olandeză și română ; informatique în franceză ; Informatik în germană ; informática în spaniolă și portugheză și informatyka în poloneză . În limba engleză, echivalentul acestor termeni este informatică , în timp ce informatica are o utilizare mai limitată.
limba germana
În germană sunt folosite câteva cuvinte în limba engleză, cum ar fi:
- substantive: Computer , Website , Software , E-Mail , Blog
- verbe: downloaden , booten , crashen
limba franceza
În franceză , cuvintele în engleză sunt în general înțelese. În practică, unele dintre ele sunt folosite, în timp ce altele sunt traduse de Académie française sau de OQLF .
Cuvinte învechite:
- baza de date → baza de date
- software → logiciel
- shutdown → arrêter
Cuvinte folosite în ambele forme:
- e-mail (în Europa de limbă franceză; neutilizat în Canada), courriel (în principal în Canada de limbă franceză, dar din ce în ce mai utilizat și în documentele din Europa), mél. ( mesaj electronic )
- spam , pourriel (în Canada francofonă)
- phishing , hameçonnage
- amorcer, démarrer, booter
- bootabil , amorçable
- redémarrer, rebooter
- overclocking , surfréquençage , surcadençage
islandez
Islandezul are propriul său vocabular științific, totuși există și unele împrumuturi din limba engleză. Cuvintele în limba engleză sau islandeză sunt mult mai utilizate în conversațiile obișnuite, deoarece cele islandeze pot fi mai lungi sau mai puțin frecvente.
Spaniolă
Influența englezei asupra industriei computerelor și a internetului în America Latină a adus mai multe cuvinte în lexiconul spaniol .
Traduceri:
- email → correo electrónico
- messenger → mensajero
Traduceri puțin folosite:
- software → logic
- webcam → camera web
- site-ul web → pagina web , site-ul web
- blog → bitácora
Fără traducere:
- web
- bici
- wiki
Codificarea caracterelor
Primul sistem de codificare a caracterelor , ASCII , a fost conceput pentru limba engleză. Ulterior, au fost dezvoltate alte codificări pentru a satisface nevoile altor limbi: ASCII extins și Unicode .
Uneori se întâmplă ca un program să nu poată interpreta corect un text, deoarece folosește o codificare necunoscută. În acest caz, apare fenomenul mojibake , adică afișarea incorectă a caracterelor textului.
Limbaje de programare
Deși aproape toate limbajele de programare folosesc cuvinte în limba engleză, este posibil să le scrieți în orice limbă. Iată câteva exemple de limbaje de programare care nu sunt bazate pe limba engleză:
- Arabă : ARLOGO
- Bengali : BangaBhasha
- Chineză : Chineză BASIC
- Ebraică : limbaj de programare ebraic
- Franceză : LSE , WinDev
- Hindi : Hindawi
- Islandeză : Fjölnir
- Olandeză : Superlogo
- Rusă : Glagol
- Spaniolă : Lexico
Engleza în calculatoare
Aproape toate computerele de pe Pământ au BIOS - ul în limba engleză, deși uneori poate fi tradus în limba țării în care este vândut computerul.
Comenzile rapide de la tastatură sunt stabilite de obicei prin cuvinte în limba engleză, cum ar fi CTRL + F pentru „căutare” (din engleză găsi ).
Puncte slabe ale englezei
La fel ca multe alte limbi non-artificiale, engleza are unele ambiguități. Câteva exemple în contextul calculului sunt:
- gratuit , ceea ce înseamnă atât gratuit, cât și gratuit (de exemplu, software gratuit poate însemna atât „program gratuit”, cât și „ software gratuit ”)
- limbaj , care înseamnă atât limbaj, cât și limbaj de programare
Engleză pe World Wide Web
Engleza este limba predominantă pe World Wide Web.
