Dublat

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Lărgiți-vă perspectivele!
Această intrare sau secțiune despre dublare are o perspectivă geografică limitată .
Ajutați la extinderea acestuia sau propuneți modificări în discuție . Dacă articolul este temeinic, ia în considerare dacă este preferabil să îl faci un articol secundar, în funcție de unul mai general.
Cinecittà cinefonic în timpul unei dublări (1972)

Dublarea este o variantă a unui limbaj care apare în unele filme ca urmare a dublării [1] [2] . Această variantă este caracterizată de un limbaj puternic influențat de limba sursă ( limba străină vorbită de actorii din film) și de o sintaxă și un vocabular care sunt nenaturale sau artificiale în limba țintă (limba vorbită de spectatori) [3 ] . De cele mai multe ori, este un rezultat impus de nevoia de a găsi un compromis între traducerea scenariului și respectul pentru momentul și buza operei originale.

Este un fenomen lingvistic care „a influențat în mod direct nu numai întreaga limbă a cinematografiei italiene (așa-numitul filmese ), ci și scrisul și vorbitul italian tout court ” [1] , ambele prin „numeroase distribuții, în special din„ engleză [ ambele] mai presus de toate pentru acea impresie generală de formalitate artificială și reducerea la zero a soiurilor tipice pentru aproape toate dublările, în care litoralul vorbește ca avocatul " [1] . În multe cazuri, datorită influenței omniprezente a mass - mediei asupra culturii de masă , formele artificiale de dublare s-au afirmat copleșitor, stabilindu-se ferm în limba țintă, până la punctul de a pierde percepția caracterului lor original nenatural.

Termenul „dublat” s-a născut ca un neologism în mediul profesioniștilor, inventat cu o intenție la jumătatea distanței dintre auto-deprecierea și disprețuitorul [4] .

Caracteristici

De asemenea, denumită „forma paraliterară a oralității ” [5] , limbajul dublu se caracterizează prin prezența puternică a exprimărilor , uneori chiar greșeli gramaticale [6] sau lexicale [7] , utilizarea registrelor lingvistice neadecvate contextului și nivelul de instruire al personajului [1] și, în general, un stil plat și nu foarte inventiv, care tinde să reproducă structurile limbajului sursă [8] . Fabio Rossi definește dubeseul „acea formă de hibrid italian între colocviu fals (plin de distribuții și stereotipuri), pronunție impecabilă și formalism” [9] .

Utilizarea limbajului dublu poate duce la modificări ale lexicului limbii vorbite în mod obișnuit: unele verbe neutilizate anterior devin, din cauza limbii utilizate în filme, mai frecvente și, uneori, capătă semnificații pe care nu le aveau inițial . Un exemplu este să realizezi să realizezi / să înțelegi / să ai conștientizare, urmărit din engleză pentru a realiza [6] .

Interferența lingvistică și sincronizarea buzelor

Cu toate acestea, trebuie precizat că este uneori complex, dacă nu imposibil, să se respecte mișcările gurii sau lungimea liniilor caracterelor de pe ecran, precum și numărul de silabe: unele traduceri sunt forțate tocmai pentru a evita apărând prea diferit de mimica actorilor.actori [10] .

Pe de altă parte, așa cum s-a observat într-un studiu specific dedicat limbajului dramelor de televiziune [11] , alegerile dublării sunt adesea rezultatul neglijenței traducerilor, cu aplatizare și fenomene de adeziune literală a dublării televizate. la engleza originală (atât engleza britanică, cât și cea americană ) chiar și acolo unde nu este nevoie de sincronizare. Traducătorii trec în distribuția sintactică liberă chiar și atunci când expresia italiană echivalentă nu ar pune probleme de lungime: este cazul, de exemplu, al redat absolut foarte des și necorespunzător ca „ absolut da ”, care a devenit acum o slogană , unde traducerea naturală ar fi „cu siguranță” [11] [12] .

Exemple de locuri comune ale dublării

Numeroase sunt distribuțiile și formele tipice ale dublării care adesea, datorită unui fenomen de interferență profundă, au intrat permanent în utilizarea nu numai a filmezilor , ci și a italianului, nu numai în varianta populară [1] . Tabelul următor arată cum unele clișee ale dublării nu sunt justificate de nevoile de sincronizare: în unele cazuri echivalentul italian are o lungime compatibilă cu originalul, dar uneori distribuția are o lungime diferită de cuvântul original.

Dublat Original Echivalente italiene
„A-ah” U-uh [13] Da, bine [14]
„La două dimineața” La 2 AM La două dimineața [15]
Du-te „vezi pe cineva” Să vezi pe cineva Du-te să găsești pe cineva
„ Absolut da ” Absolut Sigur / Cu siguranță
Să ai o anumită „viziune” (a unei persoane, a unei probleme) A avea o anumită viziune despre (o persoană, o problemă) Având o anumită idee [16] (despre o persoană, despre o problemă)
"Bastard" Bastard diverse insulte comune ale italianului
„Ia o ceașcă de ceai” Să bei o ceașcă de ceai Ia un ceai [17]
- Ai pariat! / "Poti conta pe asta!" [17] Ai pariat! / Puteți paria! Fără îndoială! / Așa cred!
- Ce-ți spun să faci? Uita de asta! [17]
„Clasificat” Clasificat Confidențial / Secret
„Contactează (pe cineva)” A contacta (pe cineva) Sunați (pe cineva) [18]
„Infracțiune” Crima Infracțiune / infracțiune [18]
"Termina!" Termina! Oprește asta! / Termina!
„Dă-mi altă șansă” / „Dă-mi altă șansă” Dă-mi o altă șansă / Dă-mi o altă oportunitate expresii generice echivalente ale exprimării lingvistice italiene, inconștiente [16]
„Mai dă-mi cinci minute” Mai dă-mi cinci minute Am nevoie de mai mult timp [16]
„High Five ” / „High Five” Dă-mi cinci distribuție lingvistică inconștientă [16]
"Departament" Departament Minister / Departament (de exemplu, magazin universal)
„Este ca și cum ai merge cu bicicleta” Este ca și cum ai merge cu bicicleta Este (la fel de simplu) ca a bea un pahar cu apă [16]
"Este incredibil de dulce" Este incredibil de dulce Este foarte dulce / Este foarte tandru
„(Hei,) prieten” / „(Hei,) prieten” Hei, omule / Hei prietene / Hei prietene Ascultă, frumoasă / Ascultă, frumoasă [9] [19]
"Exact!" / "Deja!" Exact! / Exact! Da / Ai dreptate / sunt de acord [18]
„A fi în locul potrivit la momentul potrivit” Să fii în locul potrivit la momentul potrivit expresii generice echivalente ale italianului [16]
„A putea face” A fi în stare de a face A putea face / A putea face
„ Fă ceea ce trebuie ” [16] [17] Fă lucrul corect expresii generice echivalente ale italianului [16]
"La dracu" Fuckin (g) diferite insulte comune ale italianului [18]
„Ai pus o întrebare de un milion de dolari” Ai pus o întrebare de un milion de dolari Ai pus o întrebare imposibilă [16]
"Am o întrebare" Am o întrebare Trebuie să te întreb ceva [16]
„Lucrările sale” Lucrările sale Lucrările sale / scrierile sale
„Apartamentul” meu este în ... Apartamentul meu este în ... Casa mea este în ... / Locuiesc în ... [20]
"Cu ce ​​te pot ajuta?" / "(Cu ce ​​vă pot ajuta?" Cu ce ​​vă pot ajuta? / Pot să te ajut? (Ce vrei? / (De ce) are nevoie?
Sunt „absolut convins” că ... Sunt absolut convins că ... Sunt sigur că ... [16]
Sunt convins ca ... Sunt convins ca… Sunt sigur că…
"Acolo" Acolo În jur / Undeva [21]
Lucrările sale „includ” Primăvara și Nașterea lui Venus Lucrările sale includ „Primavera” și „Nașterea lui Venus” Lucrările sale includ Primăvara și Nașterea lui Venus
"Lasa-ma in pace" Lasa-ma in pace Lasă-mă în pace / Lasă-mă în pace / Pleacă [22]
„Părăsește apartamentul” Pentru a părăsi apartamentul Mutare / Plecare de acasă [23]
„A învățat-o în poala mamei sale” A învățat-o la genunchiul mamei sale El a supt-o cu lapte [16]
"Tu ai spus-o!" Tu ai spus-o! Asta e corect
"Vreau!" (în formula consimțământului la jurământul căsătoriei) Fac! Da! [17]
"Blestem!" / "La naiba!" / "La naiba cu tine!" / "Al naibii!" La naiba! exclamații italiene comune [18]
"Manipula" Manipula Spălarea creierului [16]
Mă glumești „sau ce?” / Ești nebun "sau ce?" / altă întrebare de etichetă [24] ) … Sau ce? …sau nu? / ... întâmplător? (sau simpla omisiune, ca pleonasm [9] )
"Nici o problemă" Nici o problemă Asta este bine
„Nu-mi vine să cred” / „Nu-mi vine să cred” Nu pot sa cred (asta) Este uimitor [16]
- Crezi că poți face asta pentru mine? Crezi că ai putea face asta pentru mine? Îmi poți face această favoare? [16]
"Ia-ți fundul aici" Pune fundul aici Vino aici / Vino la mine
- Scoate-ți fundul de aici! Scoate-ți fundul de aici! / Scoate-ți fundul de aici! Ieși! / Pleacă de aici! / Ia dracu 'afară!
Ia-mi pantofii „mei” [18] Ia-mi pantofii Ia-mi pantofii
"Care este problema?" Care este problema? Ce s-a întâmplat? / Este ceva în neregulă? [16]
"Care e numele tău?" Care e numele tău? Care e numele tău? [16]
"Pentru a realiza" A realiza Observare / Realizare [17]
"Poți să mă auzi (mă auzi, mă vezi)?" / "Poți să mă auzi (mă auzi, mă vezi)?" Mă auzi (vezi) pe mine? Mă auzi (auzi, vezi)? [25]
"Bună, Alan" Bună, Alan Bună, Alan [23]
"Da?" (raspunzand la telefon) Da? Gata?
"Da!" (în alte contexte decât răspunsul telefonic) Da! Iată-mă aici! / Spune!
Da, te rog"! Da, te rog! Da, te rog!
"Relaxa" Relaxa Păstrați-vă calmul [16]
"Sigur!" (ca holofrastic în răspunsurile afirmative) Sigur! Desigur!
„Lord” (în forme alocative ) Domnule expresii mai potrivite în funcție de context: „profesor” la școală, „doctor” la spital etc. [16]
"Sunt mândru" sunt mândru Sunt încântat / sunt mândru
„Este ora douăsprezece” Este ora 12 E amiaza [17]
„Îmi pierd timpul” Îmi pierzi timpul Îmi pierzi timpul
"Sugestie" Sugestie Sfat / Sfat
- Nu-ți face griji! Liniște! Taci! / Tăcere! / Stai liniștit (bine, taci)!
„Te iubesc” (între oameni care nu sunt îndrăgostiți) te iubesc Te iubesc [14]
„Ți-ai salvat fundul” Ți-ai salvat fundul L-ai evitat / L-ai scăpat
„Te iubesc” (ca formulă de adio la finalul apelurilor telefonice sau al întâlnirilor) te iubesc Te îmbrățișez / te aștept [14]
"Uàu!" / "Hoo!" [26] Wow! orice expresie sau interjecție italiană pentru a exprima mirare, uimire, surpriză, entuziasm, entuziasm [17] [27]
O „clasă” de analiză matematică O clasă de calcul Un curs [16] de analiză matematică
"Totul e bine" E în regulă formula de asigurare care nu este utilizată în italiană, tipică pentru stratul intermediar în engleza americană
"Practic" Practic Practic
"Vreau să spun…" Vreau să spun ... Adică ... / Ei bine ...

Hiper-corecții

Un alt fenomen al limbajului de dublare este hiper - corectitudinea unor forme de proză, datorită încercării stângace a traducătorilor de a urmări rafinamentul limbajului [18] . Un exemplu este dat de revărsarea subjunctivului în vocile de televiziune, care domină în mod clar pe „ indicativ în forme verbale drepte din care, cine, cine (de exemplu, 187 împotriva 2 în versiunea italiană a filmului Born Yesterday de George Cukor [28] ] ): de fapt, utilizarea subjunctivului a devenit automată ori de câte ori verbul apare în propoziții relative necorespunzătoare introduse de che , chi , care , cu efecte lingvistice aberante [18] .

Reacții

Utilizarea distribuțiilor și a formelor lingvistice tipice limbii dublate este atât de răspândită, chiar și în limba comună, încât deseori nici măcar nu este percepută ca străină. Unele forme par a fi asociate mai ales cu dimensiunea mediatică a cunoașterii personale : aceștia sunt acei vorbitori al căror vocabular este profund influențat de frecvența considerabilă cu care aceste forme se repetă în limbajul programării de televiziune și, într-o măsură mai mică, a cinematografiei. unu. Unele dintre aceste forme sunt capabile să genereze reacții de iritare și respingere, la fel ca în cazul expresiei „ absolut da / absolut nu ” (sau „absolut”, ca adverb izolat) [29] [30] . De exemplu, utilizarea insistentă și abuzul adverbului „absolut” a fost observată, atât în ​​mod afirmativ, cât și în negativ, de Fedro Francioni [31] , personalitate de televiziune a ediției din 2003 a reality show-ului Il Grande Fratello [12] . Aceeași insistență nemiloasă de a se răsfăța cu utilizarea intensivă a adverbului „absolut” a fost atribuită Simonei Ventura de către criticul de televiziune Aldo Grasso [31] .

Satira dublării

În multe cazuri, utilizarea insistentă a formelor de dublare oferă punctul de plecare pentru satire și insultă ironică și amuzată. Cunoscute sunt unele benzi desenate gagurile axat tocmai pe ciudățeniile și ticurile bizare de televiziune și de dublaj de film, cum ar fi, de exemplu, o telenovela de dialog pus în scenă de Lopez-Solenghi-Marchesini Trio [18] :

«Ai ceva de băut, Pedro? De ce nu bei ceva, Pedro? "

De asemenea, semnificativ este gagul Chiquito y Paquito , duoul de benzi desenate interpretat de Massimo Olcese și Adolfo Margiotta [18] :

- Hei omule, îmi spui?

«Da, îți spun! Du-te dracului!"

Un exemplu de acumulare de ticuri lingvistice care derivă din limba televizării și a dublării filmelor a fost oferit de Filippo Ottoni , traducător teatral, în discursul său la conferința Experiențe de multilingvism în curs , organizată de Accademia della Crusca în mai 2009, în care a intervenit în calitate de președinte al AIDAC - Asociația Italiană a Adaptatorilor de Film Dialog . Cu acea ocazie, Ottoni a prezentat un videoclip [32] , în care doi tineri se trezesc după ce au petrecut noaptea împreună la prima lor întâlnire ocazională, fără să știe chiar numele lor respective: schimbul de cuvinte în timpul micului dejun , cu contrastul dintre cele ale băiatului. expresie rafinată și uimită (Giovanni, purist al limbii italiene și adeptul Accademia della Crusca ) și limba pe care o arată fata („numele meu este Sara ... Sara Crusca”, angajată la MIBAC- Ministerul Patrimoniului Cultural și Activități ), pline, într-un mod paroxistic, de ticuri și topoi lingvistice de origine media , este capabil să ilustreze, potrivit lui Ottoni, „tipul de limbă cu care mulți dintre tinerii noștri hrăniți exclusiv cu ficțiune se exprimă TV și filme afectat de dublare " [17] .

Notă

  1. ^ a b c d și Fabio Rossi , Doubleggese, filmese și limba italiană , în Pierderea feței, punerea vocii în ea , Institutul Enciclopediei Italiene Treccani . Adus pe 7 februarie 2013 .
  2. ^ Di Fortunato; Paolinelli 2005 , pp. 19-20.
  3. ^ Di Fortunato; Paolinelli 1996 , p. 103.
  4. ^ Fabio Rossi, Limbajul cinematografic , Roma, Aracne, 2006, p. 265.
  5. ^ Di Fortunato; Paolinelli 1996 , p. 43.
  6. ^ a b Letizia Pozzo, italiană, limba actorilor de voce , în Viva Verdi , SIAE , n. 4, 2005, p. 46.
  7. ^ Pierderea feței, punerea vocii în ea , Institutul Enciclopediei Italiene Treccani . Adus pe 7 februarie 2013 .
  8. ^ Di Fortunato; Paolinelli 1996 , p. 83.
  9. ^ a b c Fabio Rossi, Dublare și limbă , pe treccani.it , Enciclopedia italiană . Adus pe 7 februarie 2013 .
  10. ^ Elena Cappuccio, Ciak, dublu. Adaptarea serialului TV ( PDF ), în Link , 95-103 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
  11. ^ a b Gabriella Alfieri, Simona Contarino, Daria Motta: interferențe frazeologice în dublarea televiziunii: italianul „ ER ” și „ Beautiful ” , 2002
  12. ^ a b Vera Gheno, Despre utilizarea absolut Arhivat 19 mai 2014 în Internet Archive ., în La Crusca per Voi , numărul 27, octombrie 2003 (online pe site-ul Accademia della Crusca )
  13. ^ (EN) Definiția lui uh-huh , pe merriam-webster.com. Adus la 22 noiembrie 2019.
  14. ^ a b c Fabio Rossi, Limbajul cinematografic , Roma, Aracne, 2006, p. 311.
  15. ^ În italiană, orele dimineții sunt cele de după „ Zorile , care sfârșesc noaptea și încep lumina zilei . Vedeți dialogul plin de ticuri lingvistice induse de dublare în discursul lui Filippo Ottoni la conferință Experiențe ale multilingvismului în curs , Accademia della Crusca , mai 2009.
  16. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Daria Motta, „Nu-mi vine să cred ...”. Italianul de dublare a televiziunii , din Revista , Institutul Enciclopediei Italiene Treccani
  17. ^ a b c d e f g h i Filippo Ottoni , Discurs la conferința „ Experiențe ale multilingvismului în act ”, Accademia della Crusca , mai 2009
  18. ^ a b c d e f g h i j Mario Paolinelli, Eleonora Di Fortunato, Traducere pentru dublare: transpunere lingvistică , 2005 (p. 20)
  19. ^ „Prieten” și „prieten” sunt adesea folosite atât sub formă intercalară , cât și ca funcție fatică sau alocativă . Vedeți dialogul plin de ticuri lingvistice induse de dublare în discursul lui Filippo Ottoni la conferință Experiențe ale multilingvismului în curs , Accademia della Crusca , mai 2009.
  20. ^ "În italiană [...] se vorbește de obicei despre propria casă ca pe o" casă ", indiferent dacă este vorba despre un apartament, o vilă sau o mansardă mică" (Marica Rizzo, Review at Match point (Gb / Usa 2005)], într-o revistă online în italiană și engleză despre criticile de dublare )
  21. ^ În multe cazuri apare o expresie pleonastică , deci ar fi preferabil să se omită traducerea.
  22. ^ Vocabularul Treccani. Sinonime și antonime , volumul 1, 2003 (p. 527)
  23. ^ a b Marica Rizzo, Review at Match point (GB / Usa 2005)], în aSinc. Revistă online în italiană și engleză cu critici de dublare
  24. ^ Fabio Rossi, Limbajul cinematografic , Roma, Aracne, 2006, p. 311.
  25. ^ Aplicabil tuturor verbelor de percepție.
  26. ^ uàu , Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia
  27. ^ wow , Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia
  28. ^ Mario Paolinelli, Eleonora Di Fortunato, Traducere pentru dublare: transpunere lingvistică în audiovizual , 2005 (p. 17)
  29. ^ Diego Marani , dicționar Sweeps 2003. Se încheie jocul „aruncarea cuvintelor”, un inventar al cuvintelor pe care cititorii noștri doresc să le elimine , Supliment Duminică Sole 24 ORE , 28 decembrie 2003
  30. ^ Giuseppe Antonelli , italian în societatea de comunicare , il Mulino , 2007 (p. 36)
  31. ^ a b Aldo Grasso , Absolut da, Simona și Crusca , Corriere della Sera , 27 septembrie 2004
  32. ^ Un posibil dialog? , videoclip despre „dublarea” prezentat de Filippo Ottoni de la AIDAC, la conferința Experiențe de multilingvism în desfășurare a Accademia della Crusca (interpreți: Laura Amadei și Gianfranco Miranda )

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Doppiaggese&oldid=122305181 ”