limba italiană în Elveția
Limba italiană este limba oficială în Elveția , unde joacă un rol important în mai multe aspecte, în timp ce restul de deosebit de cea vorbită în italiană .
Statutul italian în Confederația Elvețiană
L ' italiană ca o a treia limbă națională a Elveției , este vorbită în Italiană Elveția ( Canton Ticino și Graubünden italiană ). Este limba oficială la ambele federal și în cele două cantoane menționate.
Italianul este , de asemenea , una dintre limbile cele mai vorbite în Elveția vorbitoare de limba germană : este folosit ca o expresie a imigranților italieni, copiii lor, sau ca o lingua franca în rândul lucrătorilor străini de diferite naționalități, inclusiv portugheză, spaniolă etc. [1] .
La momentul emigrării italiene după al doilea război mondial, italian a fost transmisă ca lingua franca în fabrică și pe site - ul de construcție a grupurilor etnice de muncitori străini care au stabilit ulterior în Elveția: acest lucru sa întâmplat , deoarece acestea au fost majoritatea pre-existente grup lingvistic și procesul a început cu imigranți. spanioli, care au avut probleme în procesul de învățare special italiene, chiar dacă cu fenomene inevitabile de simplificare. [2] Mai târziu, italianul a fost , de asemenea , achiziționate de către persoane de alte grupuri etnice, cum ar fi vorbitori de greacă sau din Iugoslavia , încurajate de ușurința în învățare în medii informale [3] și , de asemenea , prin faptul că cunoașterea de departe mai mare este în mod tipic germană elvețiană și franceză elvețiană decât în Germania sau Franța . Astăzi, utilizarea italian ca lingua franca în rândul lucrătorilor în Elveția este în declin. [4]
Cu toate acestea, importanța italiană ca o a treia limbă națională rămâne considerabilă; doar pentru a cita un exemplu, în fiecare dintre zonele lingvistice ale Elveției, este posibil să primească programe de televiziune și radio în diferitele limbi ale țării; De asemenea , ne gândim la faptul că produsele de zi cu zi de consum care urmează să fie vândute în supermarket - uri mari , cum ar fi Migros sunt etichetate în mod normal , în trei limbi , în orice zonă de limbă sunteți; aceleași preocupări de vorbire valvulelor de medicamente (denumite în mod normal, în limba italiană Elveția, medicamente).
Nu este, așa cum sa menționat, a aceluiași italian vorbit în italiană . Dacă pe de o parte, este de la sine că utilizarea limbilor minoritare locale și mai ales de dialecte duce la diferențe între diferitele zone, trebuie spus că , în Confederația Elvețiană, spectacole italiene astfel de particularități izbitoare ca să lase urme clare chiar în limba. scrisă și în orice caz , în contexte formale. Mai mult decât atât, unele elvetismi au fost recent incluse în dicționare ale limbii italiene. [5] Neînțelegeri între italiană și elvețiană italiană, deși , din cauza diferitelor sensuri ale unui cuvânt, sunt destul de rare, dar este posibil.
În general, cea mai importantă diferență constă în influența celorlalte limbi naționale, chiar dacă acești factori nu sunt suficiente pentru a epuiza problema particularităților italiene în Elveția.
Datele privind italophony elvețian
Rezidenții susțin italiană ca limba lor principală sunt aproximativ 720.000, în parte locuitorii vorbitori de limbă italiană din zona lingvistice situate la sud de Alpi , iar restul împrăștiate peste restul țării, ajungând la aproximativ 8,4% din totalul populației naționale [6] . Acestea din urmă se adaugă mai mult de două milioane de oameni, cu abilități diferite de multe ori, vorbesc sau nu înțeleg limba italiană L2 sau limbă străină [7] .
| Categorii | 1970 | 1980 | 1990 | 2000 | 2013 | 2014 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 6011469 | 6160950 | 6640937 | 7100302 | 7944566 | 8041310 |
| limba germana | 66,1% | 65,5% | 64,6% | 64,1% | 63,5% | 63,3% |
| limba franceza | 18,4% | 18,6% | 19,5% | 20,4% | 22,5% | 22,7% |
| Italiană | 11% | 9,6% | 7,7% | 6,5% | 8,1% | 8,1% |
| Romanșă | 0,8% | 0,8% | 0,6% | 0,5% | 0,5% | 0,5% |
| Alte limbi | 3,7% | 5,5% | 7,7% | 8,5% | 21,7% | 20,9% |
Cifra pentru anii 2013 și 2014 este mai mare de 100%, deoarece cei intervievați au avut posibilitatea de a indica mai multe limbi vorbite; [9] pentru același motiv, o comparație cu datele anterioare nu este posibilă. Studiul din 2013 este rezultatul noii abordări a Oficiului Federal de Statistică, care, prin aplicarea noului plan de recensământ al populației integrează recensăminte de zece ani, cu studii structurale, care urmează să fie efectuate la fiecare 3-5 ani. Dezvăluirea de mai sus este axat pe limba maternă sau limbile materne ale subiecților bilingve. [10] .
În Ticino, limba italiană a continuat să se bucure de o sănătate bună, înregistrându -se, printre altele, o ușoară creștere de la recensământul din 1990 decât în 2000 [11] .
Cu toate acestea, declinul în predarea limbii italiene ca limbă străină în cantoanele franceză și germană este deosebit de frapant. Ca un exemplu, vă rugăm să rețineți că italian, în cantonul St. Gallen , este ales ca subiect doar cu 5% din elevii de liceu. În februarie 2011, parlamentul acestei canton vorbitoare de limbă germană a ajuns să aibă posibilitate să se exprime pe abolirea aproape totală a limbii italiene ca limbă străină în licee. Propunerea a fost respinsă în cele din urmă [12] care rezultă în relief de la Consiliul de Stat din Ticino . [13]
Influența germană și franceză în italiană a Elveției
O diferență majoră între italian standardul în Italia și Elveția se referă la influența puternică a fenomenului pe care idiomurile lor cantoane nu vorbesc italiană , au avut în limba italiană în Elveția. Zonele corespunzătoare de astăzi Canton Ticino , de exemplu, au fost cucerite de către Confederația Elvețiană între XV-XVI secole, și au mai rămas supuse până la sfârșitul secolului al XVIII - lea (în 1803, a fost format mai târziu Ticino): este clar , prin urmare faptul că german și francez va fi influențat foarte mult dezvoltarea limbajului. Acesta este cazul cuvântului medicament, care există , de asemenea , în limba italiană , în Italia , [14] , dar care este acum aproape căzut în desuetudine, înlocuit de medicină generală sau medicină. În italiană a Elveției, pe de altă parte, termenul a putut fi păstrat, de asemenea, datorită prezenței de cuvinte similare în celelalte limbi naționale.
Cel mai frapant fenomen în limba italiană în Elveția este , fără îndoială , bogăția de împrumuturi din franceză sau germană.
În interiorul loanword pe, încă mai joacă un rol de conducere turnat :
- Se vorbește de Calque semantică atunci când cuvântul era deja prezentă în limba țintă, dar cu un alt sens: mijloace de acțiune inițial mai presus de toate lucrările de ceva și cineva: Conceptul comercial al acestui cuvânt ( „ofertă specială“) vine în loc de străină limbi.
- Tot pe tema exprimate, alteori una întâlnește actorilor care structurale, care preia structuri întregi din limba străină: a Franchetto cuvântul a fost născut probabil ca turnate din germană elvețiană dialectul , care utilizează diminutivul Fränkli , care este diminutivul de Franken pentru a indica bani.. În esență, structura unei limbi străine este preluat folosind elemente lexicale italiene. Numeroase mulaje structurale provin de la francezi, ca în expresia Pf închide ușa și vă mulțumesc pentru a nu fumat, atât de rare în Italia , la fel de frecvent în limba italiană Elveția. În primul exemplu, PF este o abreviere utilizată în limba scrisă pentru a înlocui termenul vă rugăm (franceză utilizează același scurt SVP pentru s'il vous plait); în al doilea, expresia este Merci de ne pas fumer din limba franceză [15] .
Acest tabel arată unii termeni care au intrat în folosință datorită influenței altor limbi naționale.
| Exprimarea în standardul italian | Varianta sau termen utilizat în Elveția | Termenul probabilă de origine și limba de origine |
|---|---|---|
| adeziv | autoadezive | autocollant |
| aluminiu | alu | Alu spoken german în loc de aluminiu |
| Camere de viteză | radar | prin radar. Numele oficial în limba italiană ar fi radar sau detector (viteză), dar producătorul camerei de viteză a contribuit la răspândirea numele lui rămâne cel mai utilizat pe scară largă |
| whitebait | TIPEX | Tipp-Ex ( cu același nume german de brand și de companie) |
| vinietă (pentru parcare / deplasare) | vinietă (de asemenea prezent in Italia in acest sens) | Desene animate |
| brioșe / Cornetto | Gipfel / chiffer | Gipfel / Kipferl |
| funcționar poștal, contra funcționar | buralist | buraliste (fr.), Bürolist (Ger.) |
| pungă de plastic / director / director / clipboard | Hartă | Harta (Ger.) |
| pălărie / capac | capac (termenul italian, acum nu mai este în uz, utilizate pentru a indica o acoperire a capului, în general) | Căști (dt.) |
| cabinet de depunere / liant | classer | classeur |
| comerciant | garaj | garaj |
| chioşc de ziare | chioşc | Kiosque (à journaux) |
| rampă de descărcare | debarcadero | descărcare doc (fr.) |
| instructor | Monitor (de asemenea, prezent în Italia, deși inactual) | Moniteur |
| absolvent în economie | licențiat în științe economice (de asemenea, prezente în Italia, deși depășite) | Lizentiat, Ted. 'Absolvire'. Licencié (fr.) |
| vânătaie / hematom | albastru | bleu (fr.) |
| scuter | trottinette | trottinette |
| oferta speciala | acțiune | acțiune; Aktion |
| a sorta | comandă (de asemenea prezent in Italia in acest sens) | comandant |
| permis de conducere | permis de conducere | Permis de conduire |
| polistiren | sagex | Sagex (brand -ul companiei elvețiană Sager) |
| carte | rezervă (de asemenea prezent in Italia in acest sens) | reserver |
| schimba (în bani) | întoarcere | retour |
| retrogradare (sport) | retrogradare (prezent în Italia, cu sens diferit semantic) | retrogradare |
| Reducere | reducere (prezent în Italia, numai în sectorul financiar, precum și cu un sens semantic diferit) | Rabatt |
| scrie pe calculator | tippare | tippen germană |
| obloane | rolladen | Rollladen (Ger.) |
| de verificare surpriza (scolastica) | bombarda | Blitz (germană) |
| vot (concursuri școlare sau sportive) | Notă (termenul „vot“ în sensul său de școală sau de sport este inexistentă în Elveția, referindu -se doar la acțiunea literalmente la vot) | Note (Ger.), Note (fr.) |
Cele dialectale influențe asupra italiană din Elveția
Așa cum se întâmplă de obicei , de asemenea , în Italia , există , de asemenea , de multe ori diferențe datorate diferitelor tulpini de dialect, mai ales în vorbirea colocvială. Ca și în restul nordul Italiei , negarea în dialectele limbilor locale este post verbal (sub influența galo-italice limbi), care pot influența forma gramaticală a enunțurilor în Italiană (nota căderea non):
- Acest lucru nu este adevărat.
Foarte populare sunt termeni de argou, de asemenea , utilizate în Lombardia , ca gabola pentru a indica o problemă, o complicație (verb ingabolare). Puteți găsi , de asemenea , utilizarea diferiților termeni de origine dialect folosit în văile lor, care au fost Italianized, de exemplu , utilizarea cuvântului jambiere pentru colanți. Unele dintre aceste cuvinte sunt adesea preferate pentru cele mai multe standard de, în timp ce uneori aceste expresii pot fi considerate ca fiind eronată chiar și în limba italiană a Elveției (și nici nu trebuie să fie neapărat ele fenomene pur elvețiene).
Fenomenele până acum prezentate în această secțiune sunt rezervate pentru registrul lingvistic inferior, prin urmare , situațiile mai puțin formale de interacțiune și mai aproape de dialectul. Observații similare în ceea ce privește mai multe exemple de simplificate sintaxă declarație, care , în multe alte locuri ar fi practic de neconceput:
- Nu am nevoie de ea. [16] (dial. Ga Mo bisogn meu)
Se poate întâmpla ca același termen are două semnificații diferite în cele două țări și că am ajuns la neînțelegeri. În timp ce pepene verde în Italia indică pepene verde , în Elveția Italiană (ca în cele mai multe din nordul Italiei) , cu acest cuvânt este starea normală castravetele , deoarece cuvântul cu acest sens este împrumutat de dialecte. [17]
În ceea ce privește aspectul fonologice, în ciuda o asemănare de bază pentru varietatea regionale italiene de cartiere pe teritoriul elvețian, în limba italiană a Elveției puteți găsi , de asemenea , variante tipice locale, și , prin urmare , nu atestată în Italia. Cu toate acestea, acest lucru trebuie să fie , de asemenea , luate în considerare , ținând seama de diferențele considerabile care au loc între vale și sud vale a Alpilor. Odată cu dezvoltarea căilor de comunicație și intensificarea schimbului cu Italia, diferențele fonetice au scăzut mai ales în zonele în continuare în aval în apropierea graniței. [18]
Influența instituțiilor publice asupra limbii standard , în limba italiană a Elveției
Aparținând diferite state pot justifica unele diferențe între vorbitori de limbă italiană Elveția și Italia, în cazul în care interferența cu celelalte limbi ale țării sau influențele dialectale nu sunt suficiente pentru a explica aceste diferente: este clar că, în acest caz, avem de-a face cu vocabularul fenomene, și că diferențele în acest caz sunt în primul rând din cauza unor factori extra-lingvistice, un fapt evident mai ales în lexiconul politicii, [19] , fără a aduce atingere, în analiză, la relevanța faptului că , în aceste cazuri este o chestiune de a descrie un alt aparat administrativ publice și de cea a Italiei. [20]
De exemplu, este posibil ca un construct special în Italia nu există sau este relativ necunoscută: acesta este cazul cuvântului Franchetto menționat anterior sau Consiliul de Stat ; pentru a spune adevărul, denumirea există, de asemenea, în Italia, dar are un sens complet diferit; În mod similar, cuvântul a ajuns indică un organ în limba italiană executivă , la nivel municipal din Grisons poate indica un organ legislativ . [21] Apropo, de multe ori vorbim despre, pentru a indica elvetisimi italian în Elveția, Federal italian. [22]
Alteori, ei vor folosi cuvinte diferite pentru a înțelege mai mult sau mai puțin același înțeles: de exemplu, pe distanțe lungi de autobuz / autocar în Elveția este oferit în mare măsură de către Oficiul Poștal , care utilizează un anumit termen ( autobuz poștă ). [23] Acesta va fi , prin urmare este posibil să fi spus:
- Am preluat postul de autobuz / oficiul poștal / autobuz poștale pentru a merge la Lugano
În mod similar, unele servicii în întreaga Elveția au un nume aparte adesea derivat din numele serviciului. Natel , acronim pentru Nationales Autotelefonnetz german, spectacole din întreaga țară „telefon mobil“, și este , în general , de neînțeles atât în Italia , decât în Franța și Germania . [24]
Pentru a reveni la stabilirea de e - mail, deosebit de semnificativ este scopul de a vorbi despre fiecare zi este limba oficială, ceea ce se numește în limba italiană Cod poștal [25] este trasată, în Elveția, pe formele de celelalte limbi naționale și se numește astfel încât codul poștal (NPA: franceză poștale Numéro d'acheminement). În cele din urmă, există, de asemenea, o diferență între cele două țări cu privire la modul de a apela la oficiul poștal bancnote dozatorul. În Italia este Postamat , în timp ce Elveția este Postomat.
Notă
- ^ G. Berruto; B. Moretti; S. Schmid. Interlingues italieni vorbitori de germană din Elveția. Observații generale și note cu privire la sistemul de articol, și E. Banfi Cordin P. (eds). Istorie și dell'italianizzazione forme italiene. Roma, BULZONI, 1990. pp. 203-228.
- ^ S. Schmid, Spaniolii italieni. Interlingue de imigranți vorbitori de germană din Elveția, Francoangeli, Milano. Cercetare de doctorat, Universitatea din Zurich 1994.
- ^ B. Moretti: Mirosul de panteră în Elveția (DVD): arhive documente RTSI dedicate limbii italiene în Elveția, Lugano 2005.
- ^ Italiană în Elveția: poveste de dragoste și indiferență , pe swissinfo.ch. Adus pe 3 mai 2014 .
- ^ Svizzionario, introducere, vezi bibliografia.
- ^ Limbile din Elveția: un prim aspect la anchetele structurale 2010-2012 (PDF) pe www3.ti.ch.
- ^ Sabine Christopher, Consulatul General al Italiei la Zurich, Comitetul de italieni în străinătate (Comites Zurich) și Ministerul Afacerilor Externe, statul italian în Elveția (PDF), locul italianului în Elveția, Zurich, 01 decembrie 2018 a raportului de conferințe, pp . 3-8. Adus pe 23 octombrie 2019 . Găzduit pe forumperlitalianoinsvizzera.ch.
- ^ Federal lingvistică recensământ: Limbile declarate ca principal, în 2013 , de bfs.admin.ch, Neuchâtel, Biroul Federal de Statistică, 15 noiembrie 2015. Accesat la data de 21 octombrie 2019 (depusă de către „URL - ul original 15 noiembrie 2015).
- ^ A b Limbile declarate ca principal, în 2013 , de bfs.admin.ch, Neuchâtel, Biroul Federal de Statistică, 25 mai 2016. Accesat la data de 21 octombrie 2019 (depusă de „URL - ul original , 25 mai 2016).
- ^ Cele patru elemente cheie ale nou recensămînt Filed 14 noiembrie 2015 în Internet Archive Oficiul Federal de Statistică ..Ufficio, Neuchâtel 2015
- ^ Treccani: Italiană Elveția , site - ul www.treccani.it consultat 10/30/2015
- ^ San Gallo: rămășițele italiene în licee (PDF) pe italiano.eggdrop.ch, cdt.ch, 16 februarie, 2011. Accesat la data de 03 mai 2014 (depusă de „URL - ul original , 03 mai 2014).
- ^ Italiană în școlile primare din cantonul Aargau: da sau nu? Pe italianoascuola.ch. Accesat la 2 mai 2014 (arhivat din original la 3 mai 2014) .
- ^ Giacomo Devoto și Gian Carlo Oli. Devoto-Oli. Vocabular de italiană. Florența, Le Monnier, 2006. p. 1 654;
S. Savoia și E. Vitale. Svizzionario. Bellinzona, Editions Linguanostra, 2002. - ^ Svizzionario, lexiconul italian în Elveția, a se vedea indexul alfabetic.
- ^ Svizzionario, a se vedea bibliografia: acest construct este , de asemenea , considerată greșită în limba italiană Elveția.
- ^ Svizzionario, a se vedea bibliografia.
- ^ Treccani, Italiană Elveția
- ^ svizzionario
- ^ EM M. Pandolfi și Casoni, elvețian italian, aspecte de contact de limbă și sociolingzistica traducere, p.9.
- ^ svizzionario
- ^ Filippopni, elvetismi )
- ^ EM M. Pandolfi și Casoni, elvețian italian, aspecte de contact de limbă și de traducere sociolingzistica
- ^ Svizzionario
- ^ Filippopni, elvetismi
Bibliografie
- G. Berruto; B. Moretti; S. Schmid. Interlingues italieni vorbitori de germană din Elveția. Observații generale și note cu privire la sistemul de articol, și E. Banfi Cordin P. (eds). Istorie și dell'italianizzazione forme italiene. Roma, BULZONI, 1990. pp. 203-228.
- S. Savoia și E. Vitale. Svizzionario. Bellinzona, Editions Linguanostra, 2002.
Elemente conexe
linkuri externe
- Elvetismi, ticinesismi pe filipponi.net.
