Limba elvețian-germană

Elvețian german Schwyzerdütsch
Vorbit în	Elveția , Austria , Franța , Germania , Liechtenstein
Difuzoare
Total	6.469.000
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi germanice de vest Limba germană înaltă Germană superioară Germană germană
Coduri de clasificare
ISO 639-3	`gsw` ( EN )
Glottolog	`swis1247` ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Alli Mönshe send frey ond geboore met gliicher Wörd ond gliiche Rächt. Si send xägnet met Vernonft ond Gwösse ond sölled enand and brüederlechem Gäisht begägne. (Dialectul din Lucerna)
Distribuirea limbilor oficiale în Elveția (2000)
Manual

Germană elvețiană ( germană : Schweizerdeutsch , germană germană : Schwyzerdütsch , Schwiizertüütsch , Schwizertitsch ) este un termen colectiv folosit pentru a desemna dialectele germanelor germane vorbite în Elveția de populația de limbă germană.

Termenul „german elvețian” este folosit în opoziție cu germana standard ( Hochdeutsch ), germana vorbită în Germania și limba oficială în 21 de cantoane elvețiene .

Din punct de vedere strict lingvistic, dialectele vorbite în Elveția nu diferă substanțial de limbile vernaculare vorbite în regiunea Vorarlberg din Austria , în principatul Liechtenstein , în regiunile învecinate ale Germaniei, în Alsacia ( Franța ) și în comunitățile Walser din nordul Italiei . De fapt, toate acestea sunt variante ale germanului german .

Articolarea dialectelor elvețiene germane

Deși, în general, se înțeleg reciproc , dialectele elvețiano-germane au origini diferite și prezintă și astăzi diferențe substanțiale din punct de vedere fonologic.

Germană scăzută

Dialectul orașului Basel aparține grupului de dialecte al germanice inferioare și are asemănări substanțiale cu Alsacian și dialectele din zona de sud-vest a Baden-Württemberg .

Înalt germanic

Majoritatea dialectelor elvețian-germane aparțin grupului alemanic superior , care include și dialectele Liechtenstein și Vorarlberg , care sunt și ele răspândite în regiunile lor respective.

Cel mai înalt germanic

În regiunile alpine mai izolate din Valaisul Superior , în special în Goms , Oberland Bernez și Elveția interioară și în comunitățile Walser din Italia , Liechtenstein și Austria se vorbesc dialecte din cea mai înaltă matrice alemanică. Aceste dialecte au cele mai notabile diferențe față de germana scrisă și, de asemenea, de alte dialecte.

Tirolez

Dialectul de tip tirolez este vorbit doar în municipiul Samnaun din Grisoni, la granița cu Austria, acest dialect este vorbit în tot Tirolul și este similar cu dialectul sud-tirolez vorbit în Tirolul de Sud .

Utilizarea limbii germane în Elveția

Germana standard, în esență identică cu limbile oficiale din Germania și Austria, este limba oficială în 17 cantoane elvețiene.

Cu toate acestea, Elveția de limbă germană se distinge de toate realitățile lingvistice din Europa pentru afirmarea unei situații de diglosie . În timp ce utilizarea dialectului a dispărut de fapt în Elveția de limbă franceză și este limitată la un context strict colocvial și folcloric în Elveția de limbă italiană , în Elveția de limbă germană, dialectul s-a impus ca idiom dominant în toate aspectele oralei. comunicarea în viața de zi cu zi și în medie.

Evoluția istorică

Până în secolul al XX-lea , utilizarea dialectului era în esență limitată la viața privată. Folosit exclusiv de clasele sociale inferioare, dar limitat la conversațiile din cadrul familiei și folosind adesea accente și cuvinte mai rafinate de către clasele sociale superioare care au favorizat franceza ( Berna și Basel ) sau germana standard ( Zurich ) în societate. Afirmarea dialectului ca limbă universală pentru comunicarea orală are loc în contextul primului război mondial și mai ales al ascensiunii nazismului în Germania. Începând cu anii 1960, dialectul va începe să se răspândească în mass - media și să fie acceptat în mod obișnuit ca limbaj de exprimare cotidiană.

Utilizarea orală a limbii germane

În mod tradițional, germana scrisă este considerată „limba rațiunii” ( Sprache des Verstandes ), contrar dialectului care trebuie să rămână „limba inimii”.

În comunicarea orală, utilizarea limbii germane standard este limitată la unele situații de importanță instituțională deosebită. În sfera politică, este utilizată în discursurile oficiale la nivel federal. Dialectul, pe de altă parte, predomină în discursurile de la nivel local, în dezbaterile televizate și, adesea, în discursuri. În mass-media, utilizarea germană standard este încă dominantă în principalele emisiuni de știri ale posturilor de televiziune și radio publice și pentru dublarea filmelor străine. Dialectul s-a impus în emisiuni de divertisment și talk-show-uri . La școală, utilizarea limbii germane oficiale este obligatorie pentru lecții, în timp ce utilizarea dialectului este în general răspândită pentru comunicarea directă între profesor și elev.

Toate celelalte situații de interacțiune sunt dominate de dialect, pe care mai mult de jumătate din elvețianii de limbă germană îl spun că îl folosesc exclusiv în fiecare context al vieții de zi cu zi. Utilizarea limbii germane standard este limitată la conversațiile în care există un interlocutor care nu poate să se exprime într-un dialect german elvețian. În contexte în care se întâlnesc vorbitori de dialecte diferite, este obișnuit să vorbești propriul dialect, evitând eventual expresiile locale.

Utilizarea scrisă a limbii germane

Comunicarea scrisă se efectuează în principal în limba oficială germană. În ultima perioadă, odată cu răspândirea idiolectelor scrise colocviale, cum ar fi în telefonia mobilă ( limbaj SMS ) și în informatică (jargonul de chat și e-mail ), utilizarea dialectului scris a crescut considerabil fără a putea stabili pe reguli de gramatică și ortografie.

Producția literară în diferite varietăți a germanului elvețian este interesantă și uneori de un nivel considerabil, documentată de exemplu prin antologia de poezii Mach keini Schprüch , editată de Dieter Fringeli, publicată la Ammann Verlag . Deosebit de bogată este producția în dialect bernez: foarte prezentă în vasta operă a lui Jeremias Gotthelf (1797-1854), apreciată prin cântecele poetice ale cântăreței Mani Matter (1936-1972), recunoscută în valoarea sa artistică, de exemplu , prin premiile literare atribuite operelor lui Beat Sterchi .

Echilibrul dintre limba scrisă și dialect

Germanul elvețian a cunoscut o dezvoltare puternică în comunicarea publică în ultimele decenii. Contrar altor experiențe similare ( galiciană , luxemburgheză ), germana elvețiană rămâne un continuum de dialecte necodificate și neoficiale. Dacă mass-media au contribuit la afirmarea dialectului în afara comunicărilor familiare și colocviale, au obișnuit în același timp populația elvețiană să asculte germana vorbită în Germania. Rețelele de televiziune private germane s-au putut stabili pe piața elvețiană oferind seriale , filme și reality-show-uri în limba germană standard. În același timp cu dezvoltarea particularismului elvețian local, legătura culturală cu Germania a crescut.

Numere cardinale de la 0 la 20

Nul (zero), Ais (unul), Zwo (doi), Drüü (trei), Viär (patru), Foif (cinci), Säx (șase), Siibe (șapte), Acht (opt), Nüün (nouă), Zää (zece), Elf (unsprezece), Zwölf (doisprezece), Drizza (treisprezece), firza (paisprezece), füfza (cincisprezece), sachza (șaisprezece), siibza (șaptesprezece), achza (optsprezece), nüünza (nouăsprezece), zwanzk (douăzeci).