Limba luxemburgheză

Luxemburgheză Lëtzebuergesch
Vorbit în	Luxemburg , Belgia , Franța , Germania
Difuzoare
Total	390 000 [1]
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi germanice de vest Limba luxemburgheză
Statutul oficial
Ofițer în	Luxemburg
Reglementat de	Consiliul permanent al limbii luxemburgheze (CPLL)
Coduri de clasificare
ISO 639-1	lb
ISO 639-2	ltz
ISO 639-3	ltz ( EN )
Glottolog	luxe1244 ( EN )
Linguasphere	52-ACB-db
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 All Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an dene selwechte Rechter op d'Welt. Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut an soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet denen anere géintiwwer handelen.
Manual

Limba luxemburgheză ^[2] ( Lëtzebuergesch în luxemburgheză, luxemburgheză în franceză , Luxemburgisch în germană , Lussimbordjwès în valonă ) este o limbă germanică de ramură occidentală vorbită în Luxemburg , unde a fost adoptată ca limbă oficială în 1984 . Este vorbit și în zonele de frontieră din Belgia , Franța și Germania , precum și de unii descendenți ai luxemburghezilor care au emigrat în Statele Unite ale Americii . În total, există aproximativ 390.000 de vorbitori.

Luxemburghezul aparține germană centrală de vest , care, la rândul său, aparține grupului de limbi de înaltă germană , precum germana . Este evident că, ca limbă germanică, pentru un vorbitor de limbă germană, este posibil ca luxemburgheza să nu fie dificil de înțeles, în ciuda influenței considerabile a francezei, prezentă în special în numeroasele împrumuturi: de exemplu, șoferul de autobuz - în franceză Chauffeur de bus iar în germană Busfahrer - în luxemburgheză se numește Buschauffeur .

Pe de altă parte, ortografia luxemburgheză este puternic influențată de limba germană. Se pare că ideea de a scrie corect luxemburgheza depinde încă în mare măsură de normele gramaticii germane. Din acest punct de vedere, luxemburgheza este mai aproape de a fi o varietate locală de germană decât, de exemplu, olandeză (o limbă de asemenea foarte apropiată de germană, dar care diferă mai accentuat de aceasta prin fonetică , morfologie , lexic și sintaxă ).

Germana standard este numită de luxemburghezi Däitsch sau Preisësch (adică „prusac”), deși numele din urmă are un caracter naționalist și disprețuitor.

Luxemburgheza este folosită ca limbă vehiculară în școlile de grădiniță și primare, dar nu există manuale în luxemburgheză. Alfabetizarea are loc în limba germană, în timp ce franceza este introdusă de la sfârșitul clasei a doua. În școlile secundare, atât limba germană, cât și cea franceză devin limbile folosite pentru disciplinele de studiu. Luxemburgheza este folosită de televiziune în Luxemburg. Presa locală conține articole în franceză și germană, rareori reclame în luxemburgheză. Cu toate acestea, limba administrativă a țării este franceza.

Câteva fraze

• Jo . Da.
• Neen . Nu.
• Villäicht . Poate.
• Moien . Buna ziua.
• Moien sau Bonjour . Salutari.
• Äddi . La revedere, pa (să se despartă).
• Bunuri . Mulțumiri.
• Wéi ass et? - Cum vă merge?
• Watgelift? sau Entschëllegt? Scuzati-ma?
• Wann ech gelift . Vă rog sau vă rog "
• Metzleschjong . Fiul măcelarului
• Schwätzt Dir Däitsch / Franséisch / Englesch? Vorbești germana / franceza / engleza?
• Politeschen Anstand . Decența politică
• Lëtzebuerg - Luxemburg
• d'Stad - orașul Luxemburg
• lëtzebuergesch - luxemburgheză

stare

Conform legii luxemburgheze din 24 februarie 1984, limbile utilizate în Luxemburg pot fi împărțite după cum urmează:

• Luxemburgheza este limba națională.
• Textele legale sunt scrise în franceză .
• Limbajul administrativ poate fi ales din luxemburgheză, germană și franceză .
• Luxemburg, german și francez au același statut în administrație.

Luxemburghezul, deși are aproape același număr de vorbitori ca malteza , nu a fost niciodată propus ca limbă oficială a Uniunii Europene ; în Germania nu are un statut recunoscut, în timp ce în Belgia este recunoscută ca limbă regională în Valonia .

Cunoașterea limbii luxemburgheze este o condiție prealabilă pentru a putea aplica pentru naturalizare în vederea dobândirii cetățeniei luxemburgheze .

Relația cu influența germană și franceză

Deși este o limbă germanică , luxemburgheza este puternic influențată de franceză ; iată câteva exemple de rudenie cu germana și influența francezei :

Gramatica luxemburgheză

Sunt recunoscute opt soiuri locale de luxemburgheze.

Fonologie

Această secțiune este destinată să descrie fonologia și fonetica luxemburghezului central, varianta considerată standard .

Consonante

Sistemul de consoane luxemburgheze este similar cu cel al germanului standard:

Consoanele puternice / ptk / sunt aspirate în majoritatea contextelor, consoanele slabe / bdg / sunt adesea surde . Luxemburgheza are dezonare finală : consoanele vocale sunt dezonate în silaba finală, cu excepția cazului în care schimbă silaba din cauza sandhi . De asemenea, consoanele puternice afectate de sandhi sunt exprimate dacă sunt urmate de o vocală, de exemplu eng interessant Iddi / eŋ intʀæˈsɑnd‿ˈidi / „o idee interesantă”.

Fonemul / ʀ / poate fi realizat / ʁ / de către unii vorbitori. Poate fi vocalizat și în / ə / sau / ɐ / în cuvântul final. În fața vocalelor scurte și a consoanelor vocale, se realizează / ʁ / , în timp ce în fața consoanelor surde este exprimată în / χ / .

Fonemele / ɕ / și / ʑ / sunt alofoane ale / χ / și / ʁ / respectiv; fonemele / χ ʁ / apar în fața vocalelor din spate și a alofonelor în toate celelalte poziții. Vorbitorii pierd din ce în ce mai mult distincția dintre fricativele postalveolare și alveolopalatale.

Fonemul / w / este alofon al / v / după / k ʦ ʃ / , de exemplu zwee / ʦweː / "two". Fonemul / ʒ / poate înlocui / j / în unele contexte, de exemplu Juni [ˈjuːniː] sau [ˈʒuːniː] „iunie”.

În sandhiul exterior, / n / silabă se sfârșește dacă nu este urmată de / ntd ʦ h / , cu câteva excepții. Mai mult, unele grupuri de consoane neobișnuite se pot forma prin cliticarea articolului definit d ' (pentru feminin, neutru și plural), de exemplu d'Land / dlɑnt / "țara" sau d'Kräiz / tkʀæːɪ̯ʦ / "crucea".

Vocale

Luxemburgheza are paisprezece vocale, / iː i eː și ə ɛː æ aː ɑ ɐ oː o uː u / , și opt diftongi, / iə ɜɪ æːɪ ɑɪ uə əʊ æːʊ ɑʊ / . Sunetele / și ə / sunt alofoane ale fonemului / e / și apar îndistribuție complementară : / e / în fața consoanelor velare, / ə / în toate celelalte poziții. Fonemul / e / poate fi pronunțat și / ɛ / . Fonemele / ə ɐ / apar în principal într-o poziție neaccentuată. Fonemul / ə / poate fi pronunțat cu o ușoară rotunjire a buzelor . Vocalele lungi din diftongi pot fi pronunțate scurte în vorbirea rapidă și într-o poziție neaccentuată. Alte diftongi se formează prin vocalizarea lui / ʀ / (așa cum am menționat deja mai sus). Fonemul / e / din fața lui / ʀ / se pronunță / ɛ: / .

Articole și genuri

Luxemburghezul are trei sexe: masculin, feminin și neutru.

Dacă cuvântul care urmează articolului nu începe cu consoanele h, n, d, ot, articolul masculin pierde -n final, așa cum se întâmplă la verbe (vezi tabelul „Exemple”).

Verbele

Verbe regulate

Formele verbale luxemburgheze sunt similare cu cele din limba germană.

Două verbe luxemburgheze conjugate:

Verbe neregulate

Exemple

Numele orașelor luxemburgheze din luxemburgheză și germană

Literatură în luxemburgheză

Pe lângă franceză și germană (limbi deja formate anterior în Luxemburg ), luxemburgheza are și o literatură demnă; tatăl literaturii luxemburgheze este Antoine Meyer ( 1801 - 1857 ), dar în teatru luxemburgheza are cea mai mare expresie literară. Dicks ( alias Edmond de la Fontaine , 1823 - 1891 ) introduce personaje caracteristice luxemburgheze în vodevilele sale. Tit Schroeder ( 1911 - 1986 ), cu D'Pölltchesfamill ( 1963 ), care a fost precursorul teatrului sociopolitic al lui Guy Rewenig ( 1947 ) și alți autori precum Fernand Hoffmann și Pol Greisch ( 1930 ). În poezia Michel Lentz ( 1820 - 1893 ) este autorul versurilor romantice. Poezia s-a dezvoltat pe linia tradiționalistă grație lui Tit Schroeder și Joseph Kreup ( 1911 - 1981 ), în ciuda unui angajament politic mai marcat după 1968 . René Kartheiser ( 1926 ) încearcă să facă poezia liberă de rimă . Mai mulți scriitori și autori au ales epopeea în versuri pentru a trata problemele actuale fără a reuși în totalitate în intenția lor; o excepție o reprezintă Léon Moulin în De Fuus ( 1968 ). Povestea epică în proză apare împreună cu Isidore Comes ( 1875 - 1960 ) și Nicolas Pleschette ( 1882 - 1965 ).

Notă

Bibliografie

Peter Gilles, Jürgen Trouvain, „Luxemburg” , Jurnalul Asociației Internaționale Fonetice 43 (1): 67–74, 2013

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție în limba luxemburgheză (lb.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în luxemburgheză

linkuri externe

• ( EN ) Limbă luxemburgheză , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Limba luxemburgheză , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• Dictionnaire luxembourgeois français Dicționar luxemburghez
• Luxembourg Spellchecker , pe lippmann.lu . Adus la 30 aprilie 2006 (arhivat din original la 30 ianuarie 2019) .
• Dicționar luxemburghez Luxdico.com (24 000) , pe luxdico.com .
• RTL.lu Radio-Télé Lëtzebuerg , pe rtl.lu. Adus la 19 iunie 2005 (arhivat din original la 26 ianuarie 2006) .
• Dicționar Luxemburg - Englez , pe websters-online-dictionary.org . Adus la 19 iunie 2005 (arhivat din original la 9 februarie 2006) .
• Introducere în ortografia luxemburgheză ( PDF ), pe cpll.lu. Adus la 19 iunie 2005 (arhivat din original la 8 ianuarie 2006) .
• Luxemburgische Orthographie - Memorial: 1999 ( PDF ), pe etat.lu. Adus la 19 iunie 2005 (arhivat din original la 21 decembrie 2004) .
• Eng kleng Hëllef fir Lëtzebuergesch ze schreiwen ( PDF ), pe men.lu. Adus la 19 iunie 2005 (arhivat din original la 11 ianuarie 2006) .

Portalul lingvistic

Portalul Luxemburg