Limbajul vandalic

Limba vandalului sau a vandalilor era o limbă germanică , probabil o rudă apropiată a goticului . Vandalii , Asdingi și Silingi s-au stabilit în Galiția (nordul Portugaliei și Galiția ) și sudul Spaniei , urmând alte popoare germane și non-germane ( vizigoți , alani și suevi ), înainte de a se muta în Africa de Nord în 429.

Se știe foarte puțin despre limba lor, în afară de faptul că era o limbă germanică estică , o rudă apropiată a limbii gotice . Puține nume proprii de origine vandalică sunt cunoscute în Spania.

Mărturii ale vandalistului

Nu există documente scrise în vandalism, ci doar puține dovezi împrăștiate în sursele clasice și în epigrafe :

• cea mai cunoscută și mai sigură mărturie este expresia froia arme („ Doamne, milă ”), cuprinsă în Collatio beati Augustini cum Pascentio Ariano ;
• o altă mărturie este primul verset al epigramei 285 ( De conviviis barbaris ) cuprins în Antologia latină , conținând cinci cuvinte considerate cândva gotice și astăzi vandalice. Versul spune: inter eils goticum scapia matzia ia drincan ;
• alte câteva cuvinte sunt întotdeauna întâlnite în Antologia latină: baudus („stăpân, stăpân”), vandalirice („regele vandalilor”) și poate adjectivul abra („puternic”); a considerat vandalism în trecut și troulous (mai probabil de derivare greco-bizantină) și gardingos (de fapt o lectură greșită a lui Asdingos);
• moștenirea onomastică derivată din sursele și epigrafele scrise tradiționale este mai consistentă: trei etnonime (Vandali, Hasdingi, Silingi) și aproximativ 140 de nume personale. ^[1]

Vocale

• Vocalele scurte germanice tind să rămână așa în vandalice, cu excepția „e”:
  • / a / este menținut (de ex. brațe ).
  • / e / este menținut dacă este urmat de r , h sau w (de exemplu, Beremut), altfel tinde să treacă la i (de exemplu, Gibamundos).
  • / i / tinde să fie menținut (de exemplu drincan ).
  • / u / tinde să fie menținut (de exemplu, Gundericus), dar în ortografia greacă este redat și cu o (de exemplu, Góntharis).
• Vocalele lungi germanice tind, de asemenea, să rămână în general vandalice:
  • / eː / tinde să rămână, dar tinde să se deplaseze la i când este accentuat în compușii în care formează al doilea element.
  • / iː / se menține întotdeauna (de exemplu, Gaisericus).
  • / oː / tinde să treacă la u (de exemplu Vilimut).
  • / uː / este menținut în singurul exemplu atestat, numele Guiliaruna.
• Diftongi:
  • / ai / rămâne așa numai în cele mai vechi atestări (de ex. Gaisericus), dar în general tinde să treacă la ei ( eils ) și chiar la e (de exemplu Gelimer).
  • / au / merge la o (ex. froia ), rar în u (ex. Ustriut).
  • / eu / rămâne așa, redat grafic în -eu- (ex. Theudo-) sau -eo- (ex. Theodoricus).
  • / -ew- / rămâne așa, redat grafic în -eu- (ex. Sigisteus) sau -eo- (ex. Oulitheos). ^[2]

Consonante

Consoanele germanice rămân neschimbate în Vandalic, cu excepția câtorva:

• / b / rămâne așa (de exemplu, Gibalus), dar în ortografia greacă Gibamoundos b ar putea reprezenta un v , în timp ce în numele târziu Sifila originalul / b / germanic este trecut la f .
• / k / în scriptul latin este redat grafic cu c , cc sau k în timp ce în scriptul grecesc este redat cu kh .
• / d / rămâne așa (de ex. drincan ); excepții sunt Thrasamuns în loc de Thrasamundus (pe o monedă) și Hastingoi în loc de Hasdingi.
• / f / rămâne așa (de exemplu, froia ), dar într-un caz (numele Raptos) legătura -ft- este redată în greacă -pt- .
• / g / rămâne așa (de exemplu, Agisild).
• / h / uneori rămâne așa (de exemplu, Hasdingi), uneori dispare (de exemplu, eils ).
• / j / este redat grafic cu i (de exemplu scapia ).
• / l / rămâne așa (de exemplu, eils ).
• / m / rămâne așa (de exemplu, matzia ).
• / n / rămâne așa (de exemplu drincan ), dar în unele cazuri scade (de exemplu scapia ).
• / p / rămâne așa (de exemplu scapia ).
• / r / rămâne așa (de exemplu Raginari).
• / s / rămâne așa (de exemplu, Godagis).
• / t / rămâne așa (de exemplu, Anduit), dar în termenul matzia legătura germană originală -tj- a devenit -tz- .
• / θ / devine adesea t (ex. Tanca) sau d (ex. Gunda), mai rar rămâne astfel (ex. Thrasamundus).
• / ð / devine adesea t dacă se găsește la sfârșitul unui cuvânt (de exemplu, Beremut) și d dacă este în interior (de exemplu, Beremuda), uneori este redat cu th (de exemplu, Gamuth).
• / w / trece adesea la v (ex. Vandali) sau este redat în greacă cu b (ex. Bandiloi), uneori este păstrat transcris ca w (în Wandali), u (în Sindiuult), ou (în Trioua), ob ( în Obadus), este uneori transcris cu gu (ex. Guandalorum).
• / wu- / poate trece la u (dacă numele Usclu derivă din wunsk-ila ).
• / z / rămâne așa (de exemplu, Gaisericus). ^[3]

Notă

Bibliografie

• Nicoletta Francovich Onesti, Vandalii. Limbă și istorie , Roma, Carocci, 2002. ISBN 88-430-2237-7 .

Alte proiecte

• Wikționarul conține dicționarul lema « vandal »

Portalul Germani : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu Germani