Limba Vilamoviană

Vilamovian Wymysiöeryś
Vorbit în	Polonia
Regiuni	Wilamowice
Difuzoare
Total	20
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi germanice de vest Limba germană înaltă Limba Vilamoviană
Coduri de clasificare
ISO 639-3	`wym` ( EN )
Glottolog	`wymy1235` ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Oły łaojt zajn gybün yr frajchajt głajch myta aondyn łaojta. Dy zajn bysienkt mytum gydechnys an myt ar zejł an dy zuła zich myt aondyn bygejn wi bridyn.
Manual

Un grup de Vilamovieni

Vilamovianul (în limba originală Wymysiöeryś ) este o limbă aparținând grupului de limbi germanice vestice și se vorbește în micul oraș Wilamowice (Wymysoj în Vilamovian) lângă Bielsko-Biała , la granița dintre Silezia și Polonia Mică în regiune istorică a Galiției . Până în prezent ^{[ Când? ]} Vilamovianul este vorbit de aproximativ 20 de vorbitori nativi, aproape toți vârstnici; de aceea Vilamovianul este o limbă în pericol .

Istorie

Inițial, Vilamovianul pare să provină din germana înaltă mijlocie din secolul al XII-lea, cu o puternică influență a germanelor joase , olandeze , poloneze și anglo-saxone . Se crede că locuitorii din Wilamowice sunt descendenți ai coloniștilor germani , olandezi și scoțieni care au ajuns în Polonia în secolul al XIII-lea. Cu toate acestea, locuitorii din Wilamowice au negat întotdeauna orice legătură cu Germania și au susținut întotdeauna că au origini olandeze.

Vilamovianul a fost limba vernaculară a lui Wilamowice până în 1939-1945. După cel de- al doilea război mondial , autoritățile comuniste locale au interzis utilizarea acestei limbi. Deși interdicția a căzut după 1956, Vilamovian a fost înlocuit treptat de polonezi, în special în rândul generațiilor mai tinere.

La sugestia lui Tymoteusz Król, 14 în acel moment, Biblioteca Congresului a adăugat limba vilamoviană la registrul lingvistic la 18 iulie 2007. A fost înregistrată și la Organizația Internațională pentru Standardizare , care i-a atribuit codul ISO wym . ^[1]

Vilamovianul este limba în care poetul Florian Biesik și-a scris poeziile în secolul al XIX-lea.

Alfabetul Vilamovian

Alfabetul Vilamovian , creat de Józef Gara , este format din 34 de litere derivate din alfabetul latin :

Majuscule
LA	Ao	B.	C.	Ć	D.	ȘI	F.	G.	H.	THE	J	K.	L	L	M.	Nu.	Ń	SAU	SAU	P.	Î	R.	S.	Ś	T.	U	Ü	V.	W	Da	Z	Ź	Ż
Minuscule
la	ao	b	c	ć	d	Și	f	g	h	the	j	k	L	L	m	n	ń	sau	sau	p	q	r	s	ś	t	tu	ü	v	w	y	z	ź	ż

Ortografia lui Vilamovian include digraful „AO”, care este considerat o literă distinctă.

Exemple și relații cu alte limbi

Câteva exemple de cuvinte vilamoviene cu traduceri în germană, olandeză și engleză. Rețineți că în Vilamovian litera ł are același sunet ca w în engleză (ca în poloneză) și că w sună ca v (ca în poloneză și germană):

Vilamovian	limba germana	Olandeză	Engleză	Italiană
ałan	allein	alleen	Aura	singur
ana, an	und	ro	și	Și
bryk	Brücke	brug	pod	pod
duł	dumm	soare	prost (vezi eng. plictisitor)	prost
strălucește	hören	horen	a auzi (dar cfr. ol. volgen și german. folgen "a urma", care înseamnă și "a înțelege, a asculta", și ing. "urmați?" = "înțelegeți?")	a asculta
ganc	ganz	gans	în întregime	întreg, în întregime
gyrycht	Gericht	gerecht	instanță (a se vedea Recht german „dreapta” și eng. dreapta )	curte
dyr hymuł	Himmel	hemel	cer	cer
łiwa	Liebe	liefde	dragoste	dragoste
la mikieła	ein bisschen	een beetje	bit (vezi ags. micel și ing. much )	putin'
müter	Murmura	moeder	mamă	mamă
mytuł	Mitte	middel	mijloc	centru, mijloc
nimanda	niemand	niemand	nimeni (cf.eng.no man )	nimeni
ny	nein	nee	Nu	Nu
ödum	Atem	adem	respirație (cf. ags. ǽðm , German Archaic Odem , West Central German Öödem )	suflare
olifant	Elefant	olifant	elefant	elefant
öwyt	Abend	avond	seară	seară
śrajwa	schreiben	schrijven	a scrie (vezi ing. shrive sau scribul de împrumut ulterior)	scrie
syster	Schwester	zuster	sora	sora
śtaen	Stein	steen	piatră	piatră
trynkia	trinken	băut	a bea	bând
obrozła	Bild	beeld	poza (vezi obrazul polonez)	imagine
wełt	Welt	wereld	lume	lume
wynter	Iarnă	iarnă	iarnă	iarnă
zyłwer	Silber	zilver	argint	argint
zyjwa	sieben	zeven	Șapte	Șapte
sgiöekumt	Wilkommen	welkom	Bine ati venit	Bine ati venit

Exemple de texte

Tatăl nostru în Vilamovian:


Ynzer Foter, dü byst ym hymuł, daj noma zuł zajn gywajt, daj Kyngrajch zuł dö kuma, daj wyła zuł zajn ym hymuł an uf der aot. Dos ynzer gywynłichys brut gao yns haojt, an fercaj yns ynzer siułda wi wir aoj fercajn y ynzyn siułdigia, ny łat yns cyn zynda, zunder kaonst yns reta fum nistgüta. [Do dajs ej z Kyngrajch, dy maocht an ans łaowa uf inda.]	Tatăl nostru, tu ești în ceruri, fie sfânt numele tău, Vino regatul tău, voia Ta să se facă în cer și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică, și iartă-ne datoriile noastre pe măsură ce îi iertăm pe debitorii noștri, Nu ne lua în încercare, ci izbăvește-ne de rău. [Căci al tău este Împărăția, puterea și slava pentru totdeauna.]

Un cântec de leagăn în Vilamovian cu traducere:


Śłöf maj büwła fest! Skumma fremdy gest, Skumma müma ana fetyn, S'Brennia nysła ana epułn, Słöf dy Jasiu fest!	Bebelușul meu doarme liniștit! Vin oaspeții străini, Mătușile și unchii vin, Și aduc nuci și mere, Jasiu doarme liniștit!

Un text scurt cu traducere:


Kum zie makja Dü cy mir Ych wył kuza Abysła myt dir	Haide fato Tu de la mine Vreau să vorbesc Un pic cu tine

Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului :

'Oły łaojt zajn gybün yr frajchajt głajch myta aondyn łaojta. Dy zajn bysienkt mytum gydechnys an myt ar zejł an dy zuła zich myt aondyn bygejn wi bridyn. "

„Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și trebuie să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de frăție ”.

Notă

^ ( EN ) ISO 639-3 - 639 Documentație de identificare: wym , pe SIL International . Adus la 8 decembrie 2018 .

Bibliografie

Ludwik Młynek, „Narzecze wilamowickie” , Tarnów . 1907: J.Pisz.
Józef Latosiński, „Monografia Miasteczka Wilamowic” , Cracovia , 1909.
Hermann Mojmir, "Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice" (Słownik niemieckiej gwary Wilamowic) , Cracovia , 1930-1936: Polska Akademia Umiejętności .
Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja" . Cracovia , 1920: Polska Akademia Umiejętności .
Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia" , Poznań , 1921: Uniwersytet Poznański .
Maria Katarzyna Lasatowicz, "Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987" . Opole , 1992: Wyższa Szkoła Pedagogiczna .
Tomasz Wicherkiewicz, The Making of a Language: the Case of the Idiom of Wilamowice , Mouton de Gruyter , 2003, ISBN 3-11-017099-X