Limbi lingvistice
| Drèents / Drents | |
|---|---|
| Vorbit în |  Olanda |
| Vorbit în | Drenthe , Overijssel |
| Alte informații | |
| Tip | limba locală, grup de dialecte |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi germanice de vest Saxon jos Drèents |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | drt (EN) |
| Glottolog | dren1238 ( EN ) |
Drèents (la nivel local: Dreins , Dreints , Drents , Drints ; în olandeză: Drents ) este un grup de dialecte săsești scăzute vorbite în nord-estul Olandei , tocmai în provincia Drenthe și o parte a provinciei Overijssel .
Istorie
Dicționarele Drèentilor
Ideea de a crea dicționare Drèents s-a maturizat abia în secolul al XIX-lea. [1]
O listă de cuvinte din diferitele variante ale acestui limbaj a apărut în Drentsche Volksalmanakken (1839-1840) și a fost compilată de Cornelis Pothoff , Gerardus Benthem Reddingius și Petrus Hofstede Crull . [1]
În 1906 a fost publicat un dicționar care conținea cuvinte din Drèents, editat de Jan Bergsma . [1]
În 1979 a fost publicat Drents Woordenboek editat de Henk Hadderingh și Bart Veenstra . [1]
Salvgardarea Drèentilor
În anii șaptezeci ai secolului al XX-lea, conservarea și conservarea Drèents a fost garantată mai ales datorită unui serial de televiziune filmat în această limbă, Bartje .
Difuzie
Se estimează că aproximativ 50-60% din populația Drenthe vorbește în Drèents.
Partiție
Drèents este împărțit în trei variante principale, Noord-Drèents („Drèents din nord”), Midden-Drèents („Drèenst central”) și Zuud-Drèents („Drèents din sud”) [2] :
- Noordenvelds sau Noord-Drènts
- Veenkoloniaals (vorbit în și în jurul Veendam )
- Midden-Drèents :
- Zuud-Drèents (sudul Drèents):
- Zaand-Drèents (vorbit în și în jurul Coevorden )
- Zuudoost-Drèents (sud-estul Drènts ;; vorbit în și în jurul Emmen )
- Zuudwest-Noord-Drèents (sud-vest și nord Drèents; vorbit în și în jurul Westerveld )
- Zuudwest-Zuud-Drèents (sud-vest și sud Drèents; vorbit în și în jurul Meppel )
Exemple de limbă
Cuvinte folosite frecvent
| Drèents | Olandeză | Înțeles în italiană |
|---|---|---|
| ameți [3] | deze | "acest" |
| grus [3] | gras | "iarbă" |
| gustern [3] | gisteren | "ieri" |
| hoar [3] | haar | "a lui" |
| ies [3] | ijs | "gheaţă" |
| kieken [3] | kijken | "A se uita" |
| koej [3] | koe | "vacă" |
| stee [3] | huis | "Acasă" |
| stoete [3] | puiet | "pâine" |
| uut [3] | uit | "din" |
| mătușă [3] | zeep | "săpun" |
Proverbe în Drèents
- Een dreuge mèert en natte april, dat is de boer zien will [4] = "Un martie uscat și un aprilie umed este ceea ce fermierul vrea să vadă"
- Hej eind november hagel en snei, dan is december nabij = "Sfârșitul lunii noiembrie cu grindină și zăpadă, apoi decembrie este aproape" [4]
Notă
linkuri externe
- Huus van de taol - Site dedicat Drèents (în drèents)
- Woordenboek van de Drents dialecten , pe woorden.huusvandetaol.nl .
