limba Afrikaans

afrikaans afrikaans
Pronunție	[Afrikɑːns]
Vorbit în	Africa de Sud , Namibia
Difuzoare
Total	17500000 (din care 7 milioane ca vorbitori nativi )
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	Flexionare - tonic SVO
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi germanice de vest Franconiană joasă limba olandeză limba Afrikaans
Statutul oficial
Ofițer în	Africa de Sud
Minoritate recunoscut în	Namibia
Reglementat de	Die Taalkommissie
Coduri de clasificare
ISO 639-1	af
ISO 639-2	afr
ISO 639-3	afr (RO)
Glottolog	afri1274 (RO)
Linguasphere	52-ACB-ba
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Alle menslike wesens cuvânt vry, sa întâlnit gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het Rede en gewete en behoort în Gees die van broederskap teenoor mekaar op copac te.
Răspândirea Afrikaans în Africa de Sud (de mai sus) și Namibia (de mai jos)
Manual

Afrikaans este o limbă vest germanică găsite în Africa de Sud . Țările în care este cea mai răspândită sunt Africa de Sud, din care aceasta este una dintre limbile oficiale ^[1] , Namibia și, într - o măsură mai mică, Botswana și Zimbabwe .

Glottology clasifică Afrikaans ca limba fiică a olandeze vorbite în Provinciile Unite (astăzi Olanda ) în secolul al 17 - lea : aceasta a fost , de fapt , limba primilor coloniști care au debarcat la Capul Bunei Speranțe și a fondat Cape Town acolo (în Afrikaans Kaapstad ). Această limbă, care , de asemenea , asimilat influențe din limba engleză și portugheză , a devenit cunoscut sub numele de Cape olandez (în olandeză Kaap-Nederlands, în limba engleză Capul olandeză) și, ulterior, Afrikaans, o contracție de Hollands Afrikaan, „african olandez“.

Grupul etnic care vorbește afrikaans ca limbă maternă se numește Afrikaner , care poate fi definit aproximativ, și cu excepții, la fel ca toate din Africa de sud europoids de origine olandeză, în timp ce cele ale anglo-saxon , Europa de Sud, germană și origine slavă sunt în general native în engleză difuzoare.

Distribuție geografică

2011 recensământ din Africa de Sud ^[2] arată că în limba afrikaans vorbitori nativi sunt 6 855 082, egal cu 13,5% din populație. La acestea se adaugă, în conformitate cu Ethnologue ^[3] , aproximativ 10 300 000 L2 boxe pentru un total de aproximativ 17 milioane de oameni care vorbesc această limbă. Provinciile de cea mai mare difuzie Afrikaans sunt cele ale Western Cape și Capul Nord , unde este vorbită de aproximativ 50% din populație.

Limbajul este , de asemenea , larg răspândită în Namibia ^[4] , o țară în care până în 2020 este vorbită de 9,4% din populație. Afrikaans comunitățile vorbitoare de limbă sunt , de asemenea , găsite în alte din sudul Africii țări, cum ar fi Botswana , Malawi , Lesotho , Swaziland , Zambia și Zimbabwe .

țară	Vorbitor	Procent	An
Australia	50 030	0,26%	2015 [5]
Botswana	8 082	0,39%	2011 [5]
Regatul Unit [6]	11 247	0,021%	2011 [7]
Mauritius	36	0,002%	2011 [5]
Namibia	247 000	9,4%	2011 [4]
Noua Zeelanda	21 123	0,52%	2006 [5]
Africa de Sud	6 855 082	13,4%	2011 [5]

Distribuția în Africa de Sud de provincie

Tabelul arată tendința în răspândirea afrikaans în Africa de Sud de provincie în cele trei recensăminte după încheierea apartheidului .

Dialecte și limbi derivate

În Africa de Sud, dialectele Western Cape Province, Cape Provincia de Est și râul Orange se disting. ^[3]

Istorie

În limba afrikaans deriva limbă din dialectul numit KAAP-Nederlands ( Capul olandeză ) , care a dezvoltat printre bure coloniști și muncitorii aduși la Colonia Capului de Compania Indiilor Olandeze de Est între 1652 și 1705. burilor provenit în principal din Provinciile Unite (azi Olanda ), deși au existat și mulți germani, franceză și scoțiană. Muncitorii au fost importate de origine din Malaezia; ei au fost , de asemenea , sa alăturat de mulți Bushmen și Khoi .

Afrikaans este , prin urmare , o limbă fiica olandeză cu împrumuturi din Africa și limbi non-africane. Numele Capul olandez, de asemenea , un termen utilizat pentru a se referi în mod colectiv la coloniștii Cape timpurii, sau „Bucătărie olandeză“ (termen peiorativ folosit pentru a se referi la nou - născut limba afrikaans). Cu toate acestea, este de asemenea descrisă ca o creole sau parțial limba creolized . În cele din urmă, termenul „Afrikaans“ provine din Țările de Jos „în limba afrikaans-Hollands“, care înseamnă „africane olandeze“. Este prima limbă de cele mai multe afrikaander si culori din Africa de Sud .

Cercetările efectuate de JA Heese estimează că , în 1807 36,8% din populație care a vorbit Afrikaans au fost de olandeză origine, 35% germană , 14,6% franceză și 7,2% non-alb. Termenul Afrikaans corespunde traducerea olandeză a africane: de fapt, denumirea limbii Afrikaans în limba olandeză este Zuid-afrikaans, sau „ din Africa de Sud“. Afrikaans a fost , de fapt , considerat un olandez dialect până la începutul secolului XX , când a fost recunoscută ca o limbă distinctă: particularitățile sale gramaticale , cum ar fi lipsa aproape totală de conjugare a verbului și imperfectă, dubla negație și un gen gramatical numai, un limbaj în sine face.

Ortografie

În ciuda numeroaselor paralele cu ortografia olandeză, afrikaans pune în aplicare o serie de simplificări de ortografie în ceea ce privește limba maternă. Inclusiv cele cu diacritice, Afrikaans utilizează 26 de litere ale alfabetului latin ^[3] .

În Afrikaans, de fapt, multe consoane au fost eliminate din ortografia olandeză anterioară. De exemplu, cuvântul olandez slecht ( „rau“) devine sleg în Afrikaans. Mai mult decât atât, Afrikaans și unele dialecte olandeze nu fac distincție între / s / și / z /, contopirea acestora în / s /. Pentru a reprezenta fuziune, în timp ce cuvântul „sud“ , în limba olandeză este Zuid, în Afrikaans devine SUID.

În mod similar, IJ digraph olandez, în mod normal , pronunțată ca / əɪ̯ /, este scris ca y, cu excepția cazului în care acesta înlocuiește olandezii sufixul -lijk care este pronunțată ca / Loek / sau / Lik /, ca de exemplu , cu waarschijnlijk, care , în Afrikaans devine waarskynlik.

O altă diferență este articolul nehotărât, „n în Afrikaans și EEN în limba olandeză. „O carte“ este „n boek în Afrikaans, în timp ce este boek een sau“ n boek în limba olandeză. Această "n este de obicei pronunțat susținută de o vocală slab [ə].

Sufixul diminutiv în Afrikaans este -tjie, în timp ce în limba olandeză este -tje, deci un „pic“ este tjie Bie în Afrikaans și tje de albine în limba olandeză.

Literele C, Q, X și Z au loc aproape exclusiv în loanwords din franceză , engleză , greacă, și latină . Acest lucru se datorează faptului că , de obicei, cuvintele care au avut c și CH în original olandezii sunt scrise , respectiv , cu k și g în afrikaans. In mod similar qu și x sunt scrise , respectiv kw și ks. De exemplu, în loc de ekwatoriaal equatoriaal și ekskuus în loc de excuus.

Vocalele cu diacriticele nu sunt imprumutate de Afrikaans á, é, è, E, E, i, i, ï, Ó, ô, ú, U și ý. În timp ce încă importante, diacriticele sunt ignorate în timpul de alfabetizare. De exemplu, geëet în locul trei și unul lângă celălalt, * geeet, care nu se poate întâmpla în Afrikaans, sau sE, care se traduce prin „spune“, în timp ce se este un adjectiv posesiv.

Vocabular

Deși se estimează că limba afrikaans este compus din 90% și 95% din cuvinte de origine olandeză, limba pare a fi influențată de limbi coloniale și comerciale , cum ar fi limba engleză , franceză și portugheză și prin limbile locale și slave., cum ar fi khoisan , bantu , xhosa , malaysiană, și limbile malgașă .

Mai jos vom da câteva exemple.

Malaezia

Datorită așezării timpurie a unei comunități Cape Malay în Cape Town , care sunt acum cunoscute ca rufe colorate, numeroase cuvinte Malay au fost introduse în afrikaans. Unele dintre aceste cuvinte au intrat olandeză prin limba indoneziană ca parte a patrimoniului colonial. cuvinte Malay în Afrikaans includ:

• baie, ceea ce înseamnă foarte mult ( de la Mai). Este un cuvânt foarte frecvente în Afrikaans, diferit de veel olandez echivalent sau ERG.
• baadjie, care în Afrikaans înseamnă jachetă . Cuvântul este considerat arhaic și utilizate numai în opere literare.
• piesang, ceea ce înseamnă banane . Indoneziana Pisang cuvântul de referință este , de asemenea , utilizat în limba olandeză, deși utilizarea este mai puțin frecvente.

Portugheză

Unele cuvinte au venit inițial din portugheză , cum ar fi sambreel ( „umbrelă“) din sombreiro portugheză, kraal ( „gard“) din Curral și mielie ( „porumb“) din Milho. Aceste cuvinte au devenit atât de comune în Africa de Sud că acestea sunt folosite în multe alte limbi din Africa de Sud . Unele dintre aceste cuvinte , există , de asemenea , în limba olandeză, cum ar fi sambreel ( „umbrelă de soare“), deși utilizarea este mai puțin frecvente și semnificațiile pot fi diferite.

limbi khoisan

• fagga, care canabisul mijloace.
• geitjie, adica șopârlă, diminutiv adaptat de la cuvântul Khoi limbii.
• gogga, care insecte înseamnă, de la khoisan xo-xo.
• Karos, o pătură de piei de animale.
• kierie, un Khoi băț de mers pe jos.

Unele dintre aceste cuvinte , există , de asemenea , în limba olandeză, deși cu o anumită semnificație mai mult: de exemplu KAROS înseamnă „Africa de Sud pătură tribale din piei de animale“.

limbi bantu

Împrumuturi din limbile Bantu în Afrikaans includ denumirile de păsări indigene (cum ar fi mahem și sakaboela) și plante indigene (cum ar fi maroela și tamboekie).

• a fundului de ochi, de la cuvântul umfundi Zulu, care înseamnă „savant“ sau „student“, dar utilizate pentru a indica pe cineva care este student / expert într - un anumit subiect.
• mahem, pasărea cunoscută științific ca Balearica regulorum .
• maroela, un dioic copac cunoscut stiintific ca SCLEROCARYA BIRREA .
• tamboekie, un gen de plante cunoscute științific Hyparrhenia .
• tambotie, un arbore foios cunoscut științific african Spirostachys .

Exemple

Comparațiile cu alte limbi germanice și cu italiană

Expresii în Afrikaans

• Hallo! Hoe Gaan dit? [ɦaləu ɦu Xan dət] Buna ziua! Ce mai faci?
• Baie Goed, dankie. [bajə xuˑt danki] Foarte bine, vă mulțumesc.
• Praat JY Afrikaans? [prɑˑt jəi afrikɑˑns] Nu te vorbești Afrikaans?
• Praat JY Engels? [prɑˑt jəi ɛŋəls] Nu te vorbești engleza?
• Ja. [jɑˑ] Da.
• Nee. [neˑə] Nr
• „n Bietjie. [ə biki] Micul.
• Wat Jou Naam? [TVA əs jəu nɑˑm] Care este numele tău?
• Kinders Die Praat Afrikaans. [de kənərs prɑˑt afrikɑˑns] Copiii vorbesc afrikaans.

Exemplu verbului Geven → gee (pentru a da)

Exemplu de olandeză verb Geven și Afrikaans verbul gee ( „pentru a da“):

• Infinit
  • Geven → gee
• Sunt aici
  1. ik geef → ek gee
  2. jij geeft → jy gee
  3. hij geeft → hy gee
  4. wij Geven → Suplimente gee
  5. jullie Geven → julle gee
  6. zij Geven → HULLE gee
• Perfect
  • ik heb gegeven → ek het gegee
• Viitor
  • ik zal Geven → ek vanza gee
• Condiţional
  • ik zou Geven → ek sou gee
• Imperativ
  • sg geef → gee
  • pl am Geven → întârzia Kom Suplimente Gee

Cuvinte în Afrikaans

Numere cardinale de la 0 la 10

Notă

Elemente conexe

• limba Oorlans

Alte proiecte

• Wikipedia are o Afrikaans limbă ediție (af.wikipedia.org)

• Wikționar conține dicționarul Lema « Afrikaans »
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere de pe Afrikaans

linkuri externe

• Limba afrikaans , în dicționar de istorie, Institutul Enciclopediei Italiene , 2010.
• (RO) Limba Afrikaans , în Enciclopedia Britanică , Encyclopaedia Britannica, Inc.
• (RO) Limba Afrikaans , de Ethnologue: limbilor lumii Ethnologue .
• Afrikaans online , la afrikaans.us. Adus de 16 decembrie 2019 (depusă de „URL - ul original , 07 mai 2019).

Portalul Africa de Sud

Portalul lingvistic