Engrish
Engrish este un jargon vorbit și scris sau o limbă de origine engleză .
Este o formă elementară și simplificată a limbii engleze, utilizată de populațiile de limbi terțe neinteligibile care o folosesc ca superlimb de comunicare. Ulterior forma sa scrisă a fost dezvoltată în același mod elementar, care urmează geneza fonetică simplificată.
Această limbă sau jargon este adesea rudimentară și incorectă pentru regulile gramaticale oficiale în limba engleză; are un vocabular foarte limitat, dar permite comunicarea unor fraze și concepte foarte articulate între populații foarte eterogene și îndepărtate, cultural și geografic.
Etimologie
Termenul „engrish” a fost folosit inițial în Statele Unite și alte țări vorbitoare de limbă engleză pentru a indica engleza incorectă, folosit în țările asiatice în special în forma scrisă, în care este mai ușor de detectat erorile, dar ulterior a fost folosit și pentru vorbire . Exemple de furie se găsesc adesea în semne, instrucțiuni, manuale sau meniuri traduse incorect sau simplist, dar și așa cum sunt scrise pe tricouri sau reclame pentru piața internă a țărilor care nu vorbesc limba engleză.
Unele pidgins sunt legate de această limbă sau jargon, cum ar fi Chinglish referitor la limba chineză , Japlish (de asemenea, Janglish sau Nippinglish) referitor la japoneză și Spanglish la limba spaniolă . Engrish este considerat și considerat de vorbitorii de engleză britanică și nord-americană ca o deformare vulgară cu conotații negative.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Engrish
