engleza britanică

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Engleza britanică (în engleză British Inglese) [1] este limba engleză vorbită și scrisă în Regatul Unit [2] . Există variații în limba engleză formală și scrisă în Marea Britanie. De exemplu, adjectivul „wee” (mic) este folosit aproape exclusiv în părți din Scoția și Irlanda și, ocazional, în Yorkshire , în timp ce „puțin” este predominant în altă parte. Cu toate acestea, există un grad semnificativ de uniformitate în limba engleză scrisă în Marea Britanie, iar acest lucru ar putea fi descris prin termenul „engleză britanică” . Cu toate acestea, formele de engleză vorbită variază considerabil mai mult decât în ​​majoritatea celorlalte zone ale lumii unde se vorbește engleza [3] , astfel încât un concept uniform de engleză britanică este mai dificil de aplicat la limba vorbită. Potrivit lui Tom McArthur în Oxford Guide to World English , engleza britanică împărtășește „toate ambiguitățile și tensiunile din cuvântul„ britanic ”și, ca rezultat, poate fi utilizată și interpretată în două moduri, mai mult sau mai puțin strâns, într-o estompare și ambiguitate. „ [4] .

Când se distinge de engleza americană , termenul „engleză britanică” este uneori folosit în sens larg ca sinonim pentru diferitele varietăți de engleză vorbite în unele state membre ale Commonwealth of Nations .

Istorie

Engleza este o limbă germanică vestică care provine din dialectele anglo-friziene aduse în Marea Britanie de coloniștii germani din diferite părți din ceea ce este acum nord-vestul Germaniei și nordul Olandei . Populația care locuia pe insulă în acea perioadă era, în general, a limbii britonic comune, varietatea insulară a celticului continental , influențată de ocupația romană . Acest grup de limbi ( galeză , cornișă , cumbriană ) a coexistat cu engleza în perioada modernă, dar datorită îndepărtării sale față de limbile germanice , influența asupra limbii engleze a fost considerabil limitată. Cu toate acestea, gradul de influență rămâne dezbătut și s-a susținut recent că influența sa gramaticală ia în considerare inovațiile substanțiale găsite între engleză și alte limbi german-vestice [5] . Inițial, engleza veche era un grup divers de dialecte, care reflecta diferitele origini ale regatelor anglo-saxone ale Angliei . Un astfel de dialect, saxonul târziu de vest , a ajuns în cele din urmă să domine. Limba engleză veche originală a fost astfel influențată de două valuri de invazie: prima a fost de la vorbitori ai ramurii scandinave a familiei germanice, care a cucerit și a colonizat părți ale Marii Britanii în secolele VIII și IX; al doilea dintre normanzi din secolul al XI-lea, care vorbea vechiul normand și în cele din urmă a dezvoltat o varietate engleză a acestui numit anglo-normand . Aceste două invazii au făcut ca engleza să devină „amestecată” într-o oarecare măsură (deși nu a fost niciodată o limbă cu adevărat mixtă în sensul strict al termenului: limbile mixte apar din coabitarea vorbitorilor de limbi diferite, care dezvoltă un hibrid de limbă pentru comunicare de bază).

Cu cât engleza este mai idiomatică, mai concretă și mai descriptivă, cu atât este mai mult de origine anglo-saxonă. Cu cât engleza este mai intelectuală și abstractă, cu atât mai mult conține influențe latine și franceze , de ex. termenul "porc" porc (similar cu germanul "schwein" ) este animalul din câmpul crescut de anglo-saxonii ocupați, în timp ce "porc" (similar cu francezul "porc" ) este animalul de la masă mâncat de normanii ocupanți [6] .

Coabitarea cu scandinavii a adus o simplificare gramaticală semnificativă și o îmbogățire lexicală a nucleului anglo-frison al englezei; ocupația normandă ulterioară a adus grefarea pe acel nucleu germanic a unui strat mai elaborat de cuvinte din noua ramură a limbilor europene. Această influență normandă a intrat în engleză în mare parte prin instanțe și guvern. Astfel, engleza s-a transformat într-un „împrumut” lingvistic de mare flexibilitate și cu un vocabular enorm [7] .

Dialecte

Dialectele și accentele variază între cele patru țări din Marea Britanie, precum și în interiorul țărilor în sine.

Diviziunile majore sunt clasificate în mod normal ca engleză a Angliei (care include dialecte din sudul englezei, dialecte din West Country, dialecte din estul și vestul Midlandului și dialecte din engleza de nord), Ulster engleză în Irlanda de Nord , engleză galeză (nu trebuie confundată cu limba galeză ) și engleza scoțiană (nu trebuie confundată cu limba scoțiană sau gaela scoțiană ). Diferitele dialecte britanice diferă, de asemenea, prin cuvintele pe care le-au împrumutat din alte limbi. În jurul mijlocului secolului al XV-lea, au existat puncte în care, în cadrul celor 5 dialecte majore, existau cel puțin 500 de moduri de a scrie cuvântul „deși” .

După ultima investigație majoră asupra dialectelor englezești (1949-1950) [8] , Universitatea din Leeds a început să lucreze la un nou proiect. În mai 2007, Consiliul de cercetare pentru arte și științe umaniste a acordat un grant Universității din Leeds pentru studierea dialectelor regionale britanice [9] .

Grupul analizează o mare colecție de exemple de cuvinte și fraze regionale de argou inventate de BBC "Project Voices" , în care au invitat publicul să trimită exemple de engleză încă vorbită în toată țara. Proiectul BBC Voices a colectat, de asemenea, sute de articole despre modul în care britanicii vorbesc engleza de la înjurături până la articole despre școlile de limbi străine. Aceste informații vor fi, de asemenea, colectate și analizate de echipa Johnson atât pentru conținut, cât și pentru cazurile în care au fost raportate [10] . „Poate că cea mai notabilă constatare din studiul Voices este că limba engleză este la fel de diversă ca oricând, în ciuda mobilității noastre crescute și a expunerii constante la alte accente și dialecte prin TV și radio” [9] .

Regional

Majoritatea oamenilor din Marea Britanie vorbesc cu accent regional sau dialect. Cu toate acestea, aproximativ 2% dintre britanici vorbesc cu un accent numit Pronunție primită [11] (numită și „engleza reginei” , „engleza Oxford” și „engleza BBC” [12] ), care este în esență fără regiune [13] [14] . Acesta derivă dintr-un amestec de dialecte din Midlands și Southern vorbite la Londra în perioada modernă timpurie [14] . Este adesea folosit ca model pentru predarea limbii engleze studenților străini [14] .

În sud-est există accente semnificativ diferite; accentul Cockney pronunțat de unii londonezi de est este izbitor de diferit de Pronunția primită (RP). Argoul rimat al lui Cockney poate fi (și a fost intenționat inițial) greu de înțeles pentru străini [15] , deși amploarea utilizării sale este adesea oarecum exagerată.

Engleza de estuar a câștigat importanță în ultimele decenii: are unele caracteristici ale PR și unele ale lui Cockney. În Londra însăși, accentul local larg se schimbă, parțial influențat de vorbirea din Caraibe. Imigranții în Marea Britanie în ultimele decenii au adus multe alte limbi în țară. Sondajele inițiate în 1979 de Autoritatea pentru Educație Locală din Londra au descoperit peste 100 de limbi vorbite acasă în rândul familiilor elevilor din oraș. În consecință, londonezii vorbesc cu un amestec de accente, în funcție de etnie, vecinătate, clasă, vârstă, educație și alți factori.

De la imigrația internă în masă în Northamptonshire în anii 1940 și amplasarea sa în mai multe regiuni cu accent mare, a devenit o sursă de diverse evoluții de accent. În Northampton, cel mai timpuriu accent a fost influențat de dispersia londonezilor. Există un accent cunoscut local ca accent Kettering , care este un accent de tranziție între East Midlands și East Anglia . Este cel mai recent accent din South Midland care folosește un „a” larg în cuvinte precum baie / iarbă (adică barth / grarss) [baie / iarbă]. Dimpotrivă, o „ a ” subțire este utilizată pentru grosime / plastic. La câțiva kilometri nord-vest de Leicestershire , „a” subțire devine în general mai răspândită. În orașul Corby , la cinci mile (8 km) la nord, se poate găsi Corbyite, care spre deosebire de accentul Kettering, este în mare parte influențat de accentul scoțian de vest.

De asemenea, majoritatea englezilor își pot „balansa” temporar accentul către o formă mai neutră de engleză pe placul lor, pentru a reduce dificultatea cu accente foarte diferite sau atunci când vorbesc cu străinii.

Etnic

Engleza multiculturală a Londrei (prescurtată MLE) este un sociolect al englezei care a apărut la sfârșitul secolului al XX-lea. Este vorbit în mod autentic de oamenii clasei muncitoare, în special tineri, la Londra (deși există dovezi care sugerează că anumite caracteristici se răspândesc în continuare) [16] . Potrivit cercetărilor efectuate la Universitatea Lancaster [17] și Universitatea Queen Mary din Londra [18] , „În mare parte din East End din Londra, dialectul Cockney ... va fi dispărut în generația următoare ... va fi dispărut [din Est Sfârșit] în 30 de ani .... A fost „transplantat” în ... țările [Essex și Hertfordshire New] ».

Caracteristici

Caracteristicile fonologice tipice ale englezei britanice se învârt în jurul pronunției literei R, precum și a T dentar ocluziv și a unor diftongi specifici acestui dialect.

Oprire glotală plictisitoare

Într-o serie de forme de engleză britanică vorbită, este comun ca fonemul / t / să fie realizat ca o oprire glotală fără voce [ʔ] atunci când se află în poziție intervocalică, într-un proces numit glotalizare T. Odată considerată o trăsătură Cockney, a devenit mult mai răspândită. Este încă stigmatizat atunci când este folosit în cuvinte ca mai târziu (următor), dar se răspândește la sfârșitul cuvintelor ca nu (non) (ca în „nu [ʔ] interesat ”). Alte consoane supuse acestei utilizări în Cockney English sunt p , ca în pa [ʔ] și r și k ca în ba [ʔ] și r [19] .

R-drop

În cea mai mare parte a Marii Britanii în afara Scoției, consoana R nu este pronunțată decât dacă este urmată de o vocală, în schimb prelungind vocala precedentă. Acest fenomen este cunoscut sub numele de non-roticitate . În aceleași zone există o tendință de a insera un R între un cuvânt care se termină cu o vocală și un cuvânt ulterior care începe cu o vocală. Aceasta se numește R intrus și link . Acest lucru ar putea fi înțeles ca o fuziune, în acele cuvinte care odată se terminau într-un R și cuvinte care nu mai erau tratate diferit.

Diftongizarea

Dialectele britanice diferă în ceea ce privește diftongizarea vocalelor lungi, soiurile sudice le transformă în diftonguri și dialectele nordice păstrează în mod normal multe. Prin comparație, s-ar putea spune că soiurile nord-americane sunt intermediare.

In sud

Vocalele lungi / i: / și / u: / se disting prin [ɪi] și [ʊu] (sau, mai tehnic, [ʏʉ], cu limba ridicată), astfel încât ee și oo în hrană (să se hrănească) iar în mâncare se pronunță cu o mișcare. Diftongul [oʊ] se pronunță și cu o mișcare majoră, în mod normal [əʊ], [əʉ] sau [əɨ].

In nord

Vocalele lungi / i: / și / u: / sunt în general păstrate și în mai multe zone, de asemenea, / o: / și / și: /, ca în go and say (spre deosebire de alte soiuri de engleză, care le schimbă în [oʊ] și [eɪ]). Unele zone sunt lantane din non-diftongizare medievală / i: / și / u: /, care dau naștere la / i: / și / u: / moderne; de exemplu, în accentul tradițional din Newcastle upon Tyne , „out” va suna ca „oot” , iar în unele părți ale Scoției, „my” va fi pronunțat ca „eu” .

Pierderea numărului în denumirile colective

Există o tendință de a elimina numărul gramatical la substantivele colective , mai puternic în engleza britanică decât în ​​nord-americană [20] . Acest lucru se datorează faptului că sunt tratate, care au fost odată gramatical singular, ca plural gramatical, adică: numărul natural perceput prevalează. Acest lucru este valabil mai ales pentru numele instituțiilor și grupurilor formate din mulți oameni.

De exemplu, termenul „poliție” este supus acestui tratament [21] . Chiar și o „echipă de fotbal” poate fi tratată în același mod [22] .

Acord negativ

Unele dialecte ale englezei britanice folosesc negativ concret, cunoscut și sub denumirea de dublă negație . În loc să schimbi un cuvânt sau să folosești un pozitiv, cuvinte precum nimeni , nu , nimic și niciodată nu ar fi folosite în aceeași propoziție [23] . Deși acest lucru nu se întâmplă în engleza standard, se întâmplă în dialecte non-standard. Dubla negație urmează ideea a două morfeme diferite, una care provoacă dubla negație și una care este utilizată pentru perioadă sau verb.

Standardizare

La fel ca în limba engleză din întreaga lume, limba engleză utilizată în Marea Britanie este guvernată mai degrabă de convenție decât de codul formal: nu există un organism echivalent cu Académie française sau cu Real Academia Española . Dicționarele (de exemplu, Oxford English Dictionary , Longman Dictionary of Contemporary English , Chambers Dictionary , Collins Dictionary ) înregistrează utilizarea mai degrabă decât încercarea de a prescrie [24] . Mai mult, vocabularul și utilizarea se schimbă în timp: cuvintele sunt împrumutate în mod liber din alte limbi și alte tulpini de engleză, iar neologismele sunt frecvente.

Din motive istorice care datează de la apariția Londrei în secolul al IX-lea , forma limbii vorbite în Londra și East Midlands a devenit engleza standard în cadrul Curții și, în cele din urmă, a devenit baza pentru o utilizare general acceptată în drept, în guvern, literatură și educație în Marea Britanie. Standardizarea englezei britanice este gândită atât din nivelarea dialectului, cât și din gândirea superiorității sociale. Vorbirea în dialectul standard a creat distincții de clasă; cei care nu vorbeau engleza standard ar fi considerați de clasă inferioară sau statut social și adesea ignorați sau considerați a fi de inteligență scăzută [24] . O altă contribuție la standardizarea englezei britanice a fost introducerea tipăririi în Anglia la mijlocul secolului al XV-lea . Procedând astfel, William Caxton a permis ca o limbă și o scriere comune să fie răspândite în Anglia într-un ritm mult mai rapid [7] .

Un dicționar al limbii engleze (1755) de Samuel Johnson a fost un pas major în reforma scrierii în limba engleză, în care purificarea limbii s-a concentrat pe standardizarea atât a limbii, cât și a ortografiei [25] . La începutul secolului al XX-lea, autorii britanici au produs numeroase cărți destinate ghidurilor de gramatică și de utilizare a limbii engleze, dintre care unele au câștigat suficiente aprecieri pentru a fi rămas tipărite perioade lungi de timp și au fost reeditate în ediții noi după aceea. câteva decenii. Acestea includ, în special, A Dictionary of Modern English Usage de Henry Watson Fowler și The Complete Plain Words de Ernest Gowers [26] .

Un ghid detaliat despre multe aspecte ale scrierii englezei britanice pentru publicare este inclus în ghidurile de stil publicate de diverși editori, inclusiv The Times , Oxford University Press și Cambridge University Press . Orientările Oxford University Press au fost inițial scrise ca o pagină dintr-o singură foaie de Horace Henry Hart și erau la momentul respectiv (1893) primul ghid de acest fel în limba engleză; au fost extinse treptat și publicate în cele din urmă, mai întâi sub numele de Hart's Rules , și în 2002 ca parte a Manualului de stil Oxford . Comparabil cu autoritatea și statura din Manualul de stil din Chicago pentru engleza americană publicată, manualul Oxford este un standard destul de cuprinzător pentru engleza britanică publicată la care scriitorii pot apela în absența unor îndrumări specifice din partea editurii lor [27] .

Întrucât în ​​secolul al XVIII-lea franceza era considerată lingua franca în Europa, de atunci locuitorii Regatului Unit au adoptat, în special în comunicarea scrisă, câteva caracteristici ale pronunției și lexicului limbii vorbite în Franța. Trăsăturile originale ale englezei moderne supraviețuiesc doar în Statele Unite și provinciile anglofone din Canada .

Notă

  1. ^ (EN) British Inglese Inglese Înțeles în Dicționarul Cambridge , pe dictionary.cambridge.org. Accesat la 3 decembrie 2017 .
  2. ^ (EN)British English; Hiberno-engleză , în Oxford English Dictionary , ediția a doua, Oxford, Anglia, Oxford University Press, 1989.
  3. ^ (EN) Stuart Jeffries, The G2 guides to regional English , în The Guardian, 27 martie 2009. Adus pe 3 decembrie 2017.
  4. ^ (EN) Tom McArthur, The Oxford guide to world Inglese , Oxford University Press, 2002, p. 45, ISBN 0-19-866248-3 ,OCLC 59399668 .
  5. ^ (EN) John Ronald Reuel Tolkien, Monștrii și criticii și alte eseuri , Allen & Unwin, 1983, ISBN 0-04-809019-0 ,OCLC 9945117 .
  6. ^ (EN) Linguistics 201: History of Inglese , on pandora.cii.wwu.edu. Adus la 6 decembrie 2017 (arhivat din original la 18 octombrie 2017) .
  7. ^ a b ( EN ) The History of English - Early Modern English (c. 1500 - c. 1800) , pe www.thehistoryofenglish.com . Adus la 7 decembrie 2017 (Arhivat din original la 9 decembrie 2014) .
  8. ^ (EN) Ancheta dialectelor Inglese - Accente și dialecte | Biblioteca britanică - Sunete , pe sons.bl.uk. la 10 decembrie 2017 (arhivat din URL originală a adresei URL ) .
  9. ^ A b (EN) Cartografierea limbii Inglese - de la cockney la Orkney | Comunicate de presă | Mass-media | Universitatea din Leeds , la reporter.leeds.ac.uk . Adus la 10 decembrie 2017 (arhivat din original la 3 octombrie 2006) .
  10. ^ (EN) Sally A. Johnson și Thomas M. Milani, ideologii lingvistice și discurs media: texte, practici, politică , Continuum, 2010, ISBN 1-4411-8273-X ,OCLC 676696304 .
  11. ^ (EN) Pronunție primită , pe www.bl.uk. Adus la 17 decembrie 2017 .
  12. ^ (EN) BBC Inglese care înseamnă în Cambridge English Dictionary , pe dictionary.cambridge.org. Adus la 17 decembrie 2017 .
  13. ^ (EN) Henry Sweet, The Sounds of Inglese: An Introduction to Phonetics , Clarendon Press, 1908, p. 7 .
  14. ^ a b c ( EN ) Henry Watson Fowler, Fowler's modern English usage , Rev. ed. a 3-a, Oxford University Press, 2004, ISBN 0-19-861021-1 ,OCLC 56767410 .
  15. ^ (EN) Julian Franklyn, Un dicționar de argou rimat , Routledge, 1989, p. 9, ISBN 0-415-04602-5 ,OCLC 28491820 .
  16. ^ (EN) Urben-ID | Proiectul UrBEn-ID , la www.urben-id.org . Adus la 17 decembrie 2017 .
  17. ^ (EN) Cercetările arată că Cockney va dispărea de pe străzile londoneze în generație , Lancaster University News. Adus la 17 decembrie 2017 .
  18. ^ (EN) Cockney „să dispară” la Londra , la BBC News, 1 iulie 2010. Adus la 17 decembrie 2017.
  19. ^ (EN) Peter Trudgill, Language in the British Isles , Cambridge University Press, 1984, pp. 56-57, ISBN 0-521-28409-0 ,OCLC 9643126 .
  20. ^ (RO) Cum se utilizează substantivele colective - blogul OxfordWords , în blogul OxfordWords, 5 septembrie 2011. Accesat la 21 decembrie 2017.
  21. ^ (EN) Arsenal 2-2 Manchester City , în BBC Sport, 2 aprilie 2017. Adus pe 21 decembrie 2017.
  22. ^ (RO) Instrumente de lucru în valoare de 500 GBP furate , în BBC News, 2017. Accesat pe 21 decembrie 2017.
  23. ^ (EN) Double negatives and usage - Inglese Grammar Today - Cambridge Dictionary on dictionary.cambridge.org. Adus pe 21 decembrie 2017 .
  24. ^ A b (EN) The Standardization of Inglese , of courses.nus.edu.sg. Adus la 22 decembrie 2017 .
  25. ^ (EN) The History of Inglese: Spelling and Standardization (Suzanne Kemmer) , pe www.ruf.rice.edu. Adus la 22 decembrie 2017 .
  26. ^ (RO) Noua ediție a The Complete Plain Words îi va încânta pe fanii celor care nu se bucură , în The Independent, 27 martie 2014. Accesat la 22 decembrie 2017.
  27. ^ (RO) Ghiduri de stil | Universitatea din Oxford , la www.ox.ac.uk. Adus la 22 decembrie 2017 .

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=British_English&oldid=119925627 ”