Quebec (provincie)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea coloniei de coroane britanice , consultați provincia Quebec .
Quebec
provincie
Québec - Stema Quebec - Steag
( detalii )
Locație
Stat Canada Canada
Administrare
Capital Blason ville ca Quebec (Quebec) .svg Quebec
Guvernator locotenent J. Michel Doyon din 24.07.2015
prim-ministru François Legault ( CAQ ) din 18/10/2018
Data înființării 1 iulie 1867
Teritoriu
Coordonatele
a capitalei
46 ° 48'11.81 "N 71 ° 14'34.08" W / 46.80328 ° N 71.2428 ° W 46.80328; -71.2428 (Québec) Coordonate : 46 ° 48'11.81 "N 71 ° 14'34.08" W / 46.80328 ° N 71.2428 ° W 46.80328; -71,2428 ( Québec )
Suprafaţă 1 542 056 km²
Locuitorii 8 326 089 [1] (2012)
Densitate 5,4 locuitori / km²
Alte informații
Limbi Franceză (oficială) [2]
Cod poștal G, H, J (prefix)
QC (cod)
Diferența de fus orar , UTC-4
ISO 3166-2 CA-QC
PIB (nominal) 302 225 mln C $ [3] (2008)
Reprezentarea parlamentară Cameră : 75
Senat : 24
Poreclă ( FR ) Provincia La Belle (Provincia frumoasă)
Motto ( FR ) Je me souviens (îmi amintesc)
Cartografie
Québec - Locație
Site-ul instituțional
Simbolurile Quebecului
Pasăre Bufnita inzapezita
Copac Mesteacăn american
Floare Iris versicolore

Québec (pron. / Keˈbɛk / [4] ) este o provincie a Canadei , cea mai mare ca suprafață și a doua ca populație din Federație după Ontario . Cu limba, cultura și instituțiile sale, ea constituie o națiune de facto în Canada [5] .

Face parte din regiunea numită Canada franceză , în principal francofonă . Varietatea de franceză vorbită aici este franceza din Québec . Québec este singura provincie canadiană în care engleza nu este o limbă oficială și una dintre cele două în care franceza este limba oficială (cealaltă fiind New Brunswick sau Nouveau-Brunswick ). Vorbitorii de engleză din Québec sunt o minoritate recunoscută legal.

Cei 8 326 089 de locuitori, numiți Quebecers [6] [7] (sursa Statistique Canada , ianuarie 2005), reprezintă 24% din populația totală a Canadei. Québec se află în partea de est a Canadei, deși Newfoundland și Labrador și așa-numitele „ provincii maritime ” ( New Brunswick , Nova Scotia , Insula Prințului Edward ) se află mai la est.

A fost o colonie a Franței timp de peste două secole (din 1534 până în 1763) cu numele de Noua Franță . După cucerirea de către englezi, a devenit o colonie a Imperiului Britanic din 1763 până în 1931, până la independența Canadei. Din 1867 este membru al Confederației din Canada.

Din 1960 , se desfășoară o dezbatere cu privire la rolul vorbitorului de franceză în raport cu restul Canadei, care este predominant vorbitor de limba engleză . Povestea istorico-politică a fost caracterizată prin eforturi de realizare a suveranității Québecului, interpretate diferit în cererile care, din când în când, au variat de la independență completă, până la asociere cu restul Canadei sau la întărirea autonomiei provinciale.

Capitala provinciei este orașul Québec ( ville de Québec în franceză, Quebec City în engleză), în timp ce cel mai populat oraș este Montréal (Montreal, în engleză).

Un Québecer se numește Québécois (masculin) sau Québécoise (feminin) în franceză, Quebecer sau Quebecker în engleză.

Geografie

Geografie fizica

Aria geografică a Québecului

Provincia ocupă un teritoriu vast (puțin de șase ori mai mare decât Italia și de trei ori mai mare decât Franța ), dar cu cea mai mare parte a acesteia slab populată. Este una dintre cele mai mari autonomii regionale ale continentului american, cea a globului, cu propriile sale 1 734 984 km² în extensie, al doilea doar după cealaltă provincie canadiană Nunavut 2 093 190 km² de suprafață (este totuși mai mică în comparație cu Sakha-Yakutia și Krasnoyarsk , două regiuni rusești). Cel mai înalt punct este atins de Munții Torngat (1 621 metri), la granița extremă de nord-est cu provincia Newfoundland și Labrador . Alte puncte culminante, dar încă puțin peste 1 100 de metri deasupra nivelului mării, sunt Munții Otish din zonele muntoase centrale din Québec și Munții Notre-Dame, la granița sudică cu Statele Unite .

Provincia este în principal plată, iar cea mai populată regiune este valea râului St. Lawrence, la sud, unde se află atât capitala provinciei Québec, cât și metropola Montreal .

Mai mult de 90% din teritoriul Québecului se află în scutul canadian și este alcătuit în principal din terenuri stâncoase și sculptate din diferite ere glaciare . În peninsula Labrador, cea mai nordică regiune este ocupată de peninsula Ungava formată din tundra arctică, locuită în mare parte de populații inuite . Aproape de această regiune găsim taiga subarctică și pădurile boreale , unde molidul și plopii furnizează materii prime esențiale pentru industria hârtiei , a celulozei și a lemnului . Este locuită în principal de Cree , Naskapi Innu și Neenolino Innu , care furnizează mii de muncitori temporari pentru proiectul hidroelectric masiv pe râurile La Grande și Eastmain ( Proiectul Hydroelectric Bay James ). La limita sudică a Scutului Canadian se extind Munții Laurentieni , o zonă montană joasă la nord de valea râului St. Lawrence.

Munții Appalachian flancează partea de sud și de est a provinciei, extinzându-se până în peninsula Gaspé , unde se termină în Golful San Lorenzo . Marea insulă Anticosti , între gurile San Lorenzo și insula Newfoundland, aparține și teritoriului Québecului.

Zonele cele mai potrivite agriculturii, atât din punct de vedere al fertilității solului, cât și din punct de vedere climatic, sunt, fără îndoială, cele din regiunile sudice. Provincia este bogată în minerale și resurse hidroelectrice, care reprezintă un pilon al economiei.

Vedere din Montreal

Râuri

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Râuri din Québec .

Organizarea provinciei

Divizie administrativă

Québec este împărțit în 17 regiuni și 104 între municipalități județene regionale și teritorii echivalente .

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Regiunile Québecului .

Istorie

Denumirea „Québec”, care derivă din termenul Mi'kmaq (care se traduce prin „strâmtoare”), a însemnat inițial îngustarea râului Sfântul Laurențiu în locul unde se află acum orașul Québec. Înainte de sosirea francezilor, Québecul era locuit de popoare indigene, dintre care 11 sunt recunoscute de actualul guvern: Inuit , Iroquois (Mohawks), Innus, Cris, Algonquins , Atikamekw, Mi'kmaq, Hurons-Wendat, Abénaquis, Malécites și Naskapis (ortografia franceză; vezi Clasificarea nativilor americani ).

Primul european care a explorat zona a fost Jacques Cartier , care a plantat o cruce pe Peninsula Gaspé în 1534 și a urcat pe râul San Lorenzo în 1535 . Termenul „Canada” desemna valea San Lorenzo sub domnia franceză. Teritoriul, mult mai mare decât acea „Canada” pe care o explorau francezii, a fost numit de atunci Nouvelle France și a inclus, până la Tratatul de la Utrecht ( 1713 ), Acadia și, pe lângă teritoriile Canadei actuale, de asemenea centrul Statelor Unite actuale până în Louisiana . Acest teritoriu a intrat sub controlul englezilor prin Tratatul de la Paris din 1763 , la sfârșitul războiului de șapte ani , cu care Franța și-a cedat imperiul din Indiile de Est și America de Nord Angliei .

Colonizarea Nouvelle France a început de fapt cu Samuel de Champlain, care a întocmit prima hartă a San Lorenzo în 1603 și a fondat, la 3 iulie 1608 , primele trei clădiri din care se va dezvolta orașul Québec. Explorarea estuarului San Lorenzo a pus bazele pătrunderii francezilor în America de Nord : în câteva decenii au fost atinse Marile Lacuri , Mississippi și Marile Câmpii .

Așezarea coloniei a continuat cu fondarea Trois-Rivières în 1634 și a Montréal în 1642 . Imigrația a fost adusă sub control de regulile adoptate de cardinalul Richelieu și suveranul Ludovic al XIII-lea al Franței : accesul și comerțul erau interzise cultelor non-franceze, reformate și necatolice (în special, calvinismului și iudaismului ).

Timp de peste un secol, colonizarea franceză a trebuit să concureze cu colonizarea engleză, iar populațiile native s-au alăturat. Nouvelle France depindea de alianțe cu popoarele native pentru comerț, precum și pentru rezistența militară față de forța engleză. Regele Ludovic al XIV-lea al Franței a acordat indienilor dreptul de a deveni cetățeni francezi, cu condiția să se convertească . Misionarii francezi au asigurat conversia tuturor acestor populații, în timp ce erau deseori expulzați din provinciile engleze.

Dar Canada, în ciuda faptului că este cea mai mare colonie franceză, nu avea mai mult de 65.000 de locuitori în 1756 , comparativ cu aproximativ 600.000 de indigeni și peste un milion de coloniști englezi din America de Nord. În 1759 , odată cu înfrângerea britanicilor la Quebec ( Bătălia Câmpiilor de Avraam , 13 septembrie), Noua Franță a fost pierdută la sfârșitul războiului de șapte ani (1756 1763 ), Marea Britanie a luat-o în stăpânire.

Pentru ca neliniștea celor 13 colonii americane să nu infecteze noile posesii, coroana britanică a emis în 1774 Acte de Québec , care definea vastul teritoriu canadian, dar, mai presus de toate, a restabilit drepturile francezilor din colonia canadiană de a obține loialitatea sa: limba, codul civil, religia catolică. În special, a confirmat drepturile proprietarilor de terenuri, a readmis catolicii în funcții publice, a restabilit utilizarea dreptului comun francez, păstrând în același timp dreptul penal englez, mai puțin sever (în timp ce înainte de actul din 1774, catolicii francezi nu mai aveau drepturi ale celor din Irlanda, ceea ce însemna, printre altele, că toate locurile de muncă din administrație erau rezervate micii minorități britanico-protestante). Mai mult, recunoașterea Bisericii Catolice a dat posibilitatea de a începe restaurarea școlilor.

În timpul Revoluției Americane , Montréal a fost cucerit, dar canadienii au rămas în esență neutri, astfel încât la sfârșitul războiului, după 1783 , Québec, care a rămas o provincie engleză, a devenit un refugiu pentru loialiști , coloniștii englezi care nu doreau să se separe de coroana britanică. Acestea s-au stabilit în principal în vest, în Ontario, lăsând teritoriile estice în seama vorbitorilor de franceză. Acest aranjament a fost legalizat prin Actul Constituțional din 1791 , care împărțea provincia Québec în Canada superioară (anglofonă, Ontario actuală) și Canada inferioară (francofonă, Québec actuală), pentru a lua în considerare ia în considerare diferențele dintre cele două.comunitate.

În urma acestor evenimente, a început o lungă luptă pentru democrație: în parlamentul din 1791 , de fapt, guvernatorul englez a păstrat dreptul exclusiv de a alege miniștri. În schimb, „Parti canadien”, în ciuda faptului că are majoritatea în cameră, nu a fost recunoscut drept egal, de unde o serie de nedreptăți în favoarea minorității engleze, care a câștigat controlul asupra noilor țări și comerț. „Parti canadien” a văzut, printre altele, în această perioadă, ziarele sale cenzurate. Ulterior, acest partid și-a schimbat numele în „Parti patriote”, referindu-se la „Patrioții” care au obținut independența Statelor Unite. În 1834 a promovat o petiție pentru a solicita Londrei „guvern responsabil”, adică dreptul de a alege miniștri în mod democratic și egalitatea tuturor cetățenilor în fața legii. După refuzul Londrei, partidul Patriot a promovat o încercare revoluționară în 1837 , elaborând o Cartă a drepturilor omului și cetățeanului și ajungând la o Declarație de Independență în 1838 . Fără ajutor străin, armata britanică a înăbușit rapid revolta. Apoi Londra i-a dat lui Lord Durham misiunea de a restabili autoritatea colonială în cele două Canade.

I-am dat datoriei lui Lord Durham propunerea de a asimila populația din „Canadiens” populației engleze. Acest lucru a fost realizat prin fuzionarea „Canadei superioare” englezești cu „Bas Canada” franceză, sancționată de „Acte d’Union”, efectiv o impunere a Londrei. Deși Canada de Jos a fost mai populată decât Canada de Sus, francezii și-au pierdut astfel statutul oficial, iar reprezentarea Canadei de Sus a fost egală cu cea a Canadei Bas, plasând astfel deputații Canadiens în minoritate (având în vedere prezența deputaților din minoritatea Québec Engleză).

Această stare de fapt s-a schimbat datorită alianței Louis-H. La Fontaine cu Robert Baldwin în partidul reformist, care a reușit să obțină faimosul „gouvernement responsable” sau „guvern responsabil” de la guvernatorul Lord Elgin , împreună cu recunoașterea legală a francezilor. Deși partidul conservator a atacat guvernatorul și Parlamentul cu această ocazie (Parlamentul de la Montreal a fost distrus, iar Montrealul nu mai era sediul guvernului), aceste reforme au rămas. Cele două provincii au fost din nou separate după Acte d'Union din 1840 , cu Confederația, menținând identitatea Québecului și Ontario, în Dominionul Canadei cu New Brunswick și Nova Scotia în 1867 .

Subdezvoltarea și excluderea economică a Québécoisilor francezi au fost o problemă până în 1960 , anul în care a început așa-numita „revoluție liniștită” (în franceză „ Révolution tranquille ”), o perioadă de mari reforme economice, sociale și lingvistice. Mai mult, aceste reforme sunt responsabile pentru naționalizarea producției de energie electrică, crearea băncilor și companiilor naționale, legea în favoarea statutului limbii franceze, în special dreptul de a lucra în limba franceză recunoscut de „Charte de la langue française "( 1977 ).

De două ori cetățenii provinciei au fost chemați să vorbească pentru un referendum privind independența: pentru prima dată, la 20 mai 1980 , cererea Québecului de „asociație suverană” către Canada a fost respinsă în mod clar (59,5% nu- 40,5% da). Din nou, în iunie 1995 , BQ , Partidul Québécois și Acțiunea Democrată din Québec au scris o platformă programatică comună pentru referendumul privind independența Québecului , dar în referendumul desfășurat la 30 octombrie același an, a câștigat NU independenței. marjă mică de 0,8% (50,4% din totalul voturilor), egală cu aproximativ 45.000 de voturi. Cu toate acestea, în 2006, guvernul central canadian a trebuit să recunoască statutul de națiune din Québec, în timp ce separatiștii din Québec au promis că referendumul pentru divizarea regiunii francofone va fi repropus în viitorul apropiat.

Acadieni

În perioada dintre războiul de succesiune spaniol și războiul de șapte ani , poporul acadian a fost în mare parte deportat.

Acadienii, vorbitori de franceză, au fost alungați din Nova Scoția , Insulele Prince Edward și nordul Maine .

O mică parte a reușit să evadeze în Québec, alta în Louisiana și Antilele Franceze : în mare parte, au fost deportați în Carolina de Sud și Georgia .

Această deportare este amintită și astăzi ca le grand dérangement .

Politică

Șeful guvernului provincial al Québecului este numit premier ministru (prim-ministru), care conduce principalul partid în Adunarea națională unică ( Assemblée Nationale ), din care este numit în schimb consiliul provincial al miniștrilor.

Principalele partide din Québec includ, pe lângă Partidul Liberal de centru-dreapta din Québec ( Parti Libéral du Québec ), prezent și la nivel federal (Parti libéral du Canada), separatiștii Partidului Québécois („Partidul Quebec ”), centru-stânga), separatiștii și progresiștii Québec Solidale ( Québecolidire , stânga) și naționaliștii conservatori ai Coaliției Avenir Québec („Coalizionne Avvenire Québec”, centru-dreapta). La nivel federal, activiștii pentru independență propun și Blocul Québécois („Blocul Québécois ”), care are legături puternice cu Partidul Québécois.

Economie

Doar provincia Québec este cel mai mare producător de energie hidroelectrică din lume (încredințată agenției guvernamentale Hydro Quebec ), plasându-se în fața Braziliei și a Statelor Unite. Statele Unite achiziționează aproape 30% din energia produsă de provincie pentru a alimenta o mare parte din New England și statul New York (inclusiv orașul New York însuși). Pe lângă energie, o altă piatră de temelie a economiei provinciei este sectorul minier, care este unul dintre cele mai mari 5 din lume și are peste 200 de companii. Alte sectoare importante sunt cele ale serviciilor (finanțe, sănătate, comerț etc.) și industria prelucrătoare (fabrici de hârtie, metale, aeronautică, trenuri etc.). În agricultură se remarcă fermele de porc și vițel, dar și industria laptelui cu o mare varietate de brânzeturi. În special, menționăm siropul de arțar, al cărui singur provincie este principalul producător mondial. În ultimii ani, industria filmelor și a jocurilor video a înflorit, de asemenea. Toată activitatea financiară și managerială a provinciei este concentrată în metropola Montreal, care, potrivit unui studiu realizat de London School of Economics în colaborare cu Qatar Research Fund, în ciuda faptului că a cedat locul în Toronto în ultimii ani, rămâne una dintre Cele mai mari 20 de centre piețe financiare ale planetei (gândiți-vă doar că Parisul este pe locul 24 și Milano pe locul 50) și printre primele 5 pentru industria minieră și cea energetică.

Societate

Evoluția demografică

Rata de fertilitate a Québecului este de 1,74 copii per femeie [8]

Tendința demografică a Québecului [9]
An Locuitorii
1851 890 261
1861 1 111 566
1871 1 191 516
1881 1 359 027
1891 1 488 535
1901 1 648 898
1911 2 005 776
1921 2 360 510
1931 2 874 662
1941 3 331 882
1951 4 055 681
An Locuitorii
1956 4 628 378
1961 5 259 211
1966 5 780 845
1971 6 137 306
1976 6 396 767
1981 6 547 705
1986 6 708 468
1991 7 064 586
1996 7 246 896
2001 7 396 990
2006 7 669 100
An Locuitorii
2011 8 007 656
2012 8 084 059
2013 8 155 334
Sursa: Institutul de statistică al Québecului

zone metropolitane

Zona metropolitană [10] 2006 pop. 2001 pop. regiune
Marea Montreal 3 635 571 3 451 027 Montreal
Quebec 715 515 686 569 Capital-Național
Gatineau 283 959 261 704 Outaouais
Sherbrooke 186 952 175 950 Estrie
Saguenay 151 643 154 938 Saguenay-Lac-Saint-Jean
Trois-Rivières 141 529 137 507 Mauricie

Religiile

Cultură

Québec este cea mai mare regiune francofonă din America și una dintre cele două provincii canadiene în care franceza este recunoscută ca limbă oficială (cealaltă fiind New Brunswick ), singura în care franceza este singura limbă oficială și limba majorității ( 85%, 95% dintre locuitori înțeleg franceza).

Provincia, tot din acest motiv, este adesea descrisă ca un punct de întâlnire major între cultura europeană și americană și păstrează în continuare contacte strânse cu cultura bătrânului continent, în special cu cea franceză.

Québecul și-a dat originile faimosului contralto Maureen Forrester (1930-2010), cântăreței Céline Dion , cunoscută și sub numele de privighetoarea din Québec , cântăreței Garou (care a compus o melodie împreună cu Céline Dion), regizorului Xavier Dolan și comediantul și actorul mimic Michel Courtemanche , și este, de asemenea, casa adoptivă a scriitorului irakian Naïm Kattan .

Bucătăria din Quebec care a creat mai multe feluri de mâncare, inclusiv unele feluri de mâncare celebre precum poutine , fèves au lard , cretoni și pouding-chômeur .

Simboluri și embleme

Motto-ul oficial al Québecului este Je me souviens (îmi amintesc), vizibil și în emblema oficială, precum și pe toate plăcile auto din provincie, cu referire la limba franceză și la legăturile puternice cu Franța în comparație cu restul Canada .

Simbolul oficial al Québecului este crinul (fleur-de-lys, simbol al coroanei franceze ), reprezentat de obicei în alb pe fond albastru. Québec nu are un imn oficial; cu toate acestea, piesa Gens du pays de Gilles Vigneault este adesea considerată ca un fel de imn național neoficial și este adesea folosită de mișcările de independență din Quebec.

Sport

Sporturile populare din Québec sunt hocheiul pe gheață (numit simplu hochei), fotbalul , fotbalul canadian , baseball , lacrosse și ciclism .

Hochei pe gheata

Francizele din Québec care participă la Big Four (cele patru mari ligi sportive profesionale americane) sunt Canadiens de Montréal , NHL .

Fotbal

Montréal Impact este singura echipă din Québec care joacă în Major League Soccer .

Fotbalul canadian

În ceea ce privește Liga de fotbal canadiană , liga profesională a fotbalului canadian, singura echipă din Québec care face parte din aceasta este Aluetele de la Montreal .

MMA

Québec a devenit faimos în domeniul sportului, deoarece a dat naștere lui Georges St-Pierre campion la greutatea welter la „greutățile UFC” .

Formula 1

Québec este locul de naștere al lui Gilles Villeneuve care a ajuns pe locul doi în Formula 1 în 1979 alături de Ferrari și fiul său Jacques care a câștigat Campionatul Mondial de Formula 1 în 1997, Williams devenind singurul canadian care a câștigat campionatul mondial de Formula 1. 1. Gilles fratele Jacques Sr. a avut doar 3 curse de Formula 1 în 1981 cu Arrows și în 1983 cu RAM . Marele Premiu al Canadei se desfășoară din 1978 (cu excepția 1987 și 2010 ) la Circuitul de la Montréal , dedicat lui Gilles Villeneuve în anul morții sale.

Notă

  1. ^ (EN) Estimările populației Canadei: Tabelul 2 Estimări demografice trimestriale , ale statcan.gc.ca, Statistics Canada , 26 martie 2009. Accesat la 2 iunie 2010.
  2. ^ [1]
  3. ^ (RO) Produsul intern brut, pe cheltuieli, pe provincie și teritoriu , al www40.statcan.ca, Statistics Canada , 10 noiembrie 2009. Accesat la 2 iunie 2010 (depus de „Adresa URL originală 20 aprilie 2008).
  4. ^ Luciano Canepari , Quebec , în Il DiPI - Dicționar de pronunție italiană , Zanichelli, 2009, ISBN 978-88-08-10511-0 .
  5. ^ Curtea Supremă a Canadei - Opoziția de referință a Québecului la o rezoluție de modificare a Constituției în 1982 Arhivat la 5 mai 2010 la Internet Archive . - „Trebuie să recunoaștem că cele două popoare fondatoare ale Canadei sunt fundamental egale și că Québecul reprezintă în cadrul federației canadiene o societate distinctă în ceea ce privește limba, cultura, instituțiile și posedă toate atributele unei comunități naționale distincte”. În original: "On devra reconnaître que les deux peuples qui ont fondé le Canada sont foncièrement égaux et que le Québec forme à intérieur de ensemble fédéral canadien une société distincte par la langue, la culture, les institutions et qui possède tous les attributs d'une communauté nationale distincte ".
  6. ^ Larousse: dicționar francez-italian. Traducere québécois [ link broken ]
  7. ^ ( FR ) dictionnaires bilingues> français-italien> québécois , on Larousse . Adus la 11 iunie 2020 (Arhivat din original la 3 noiembrie 2013) .
  8. ^ La fécondité des Québécoises se situe au-dessus de 1.7 enfant par femme pour la première fois depuis 1976 Arhivat 18 aprilie 2009 la Internet Archive .
  9. ^ Quebec. Institutul de statistică al Québecului (2006, 28 septembrie). Population, Québec et Canada, 1851-2006 Arhivat la 21 mai 2013 la Internet Archive .
  10. ^ Numărul populației și al locuințelor, pentru Canada, provincii și teritorii, zone metropolitane de recensământ și aglomerări de recensământ, recensământuri 2006 și 2001 , în Statistics Canada , Recensământul populației 2006 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 157025694 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2192 8834 · LCCN ( EN ) n80001244 · GND ( DE ) 4048030-6 · BNF ( FR ) cb119396489 (data) · BNE ( ES ) XX450963 (data) · NLA ( EN ) 35437291 · BAV ( EN ) 494/54839 · NDL ( EN , JA ) 00628471 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n80001244
Canada Portale Canada : accedi alle voci di Wikipedia che parlano del Canada