Dominația barbară

Dominația barbară
Autor	Paolo Monelli
Prima ed. original	1933
Tip	înţelept
Subgen	lingvistică
Limba originală	Italiană
Editați datele pe Wikidata · Manual

Domnia Barbaro (cunoscută și sub subtitlul Proces cu 500 de cuvinte exotice ) este o carte scrisă de Paolo Monelli și publicată de Hoepli în 1933 , care colectează într-un singur volum articolele coloanei Un cuvânt pe zi , care apărea zilnic în ziarul din Torino La Gazzetta del People din martie 1932 până în martie 1933 ^[1] .

Articolele sunt dedicate respingerii (motivate de motive fonetice , etimologice sau moraliste ) a unor silviculturi unice care amenința „curățenia” limbii italiene la acea vreme. Dar tonul nu este niciodată serios, ci luminos și caracterizat printr-un „aer ironic” ^[2] . Această atitudine și-a găsit sprijinul deplin în politica naționalistă urmată de regimul fascist , la care autorul prezintă aderare deplină:

«Gazzetta del Popolo a arătat că această lucrare de curățare se poate face fără pedanterie, fără elemente de modă veche, fără purisme, fără teroarea neologismelor [...]. Această campanie a fost lăudată pentru claritatea fascistă care a animat-o: nu i s-au putut aduce laude mai frumoase ".

( Paolo Monelli , în epigraf la operă. )

Cu toate acestea, cenzura barbarismelor nu a început cu fascismul: de fapt, opera lui Monelli face parte dintr-o tradiție lexicografică veche de secole a repertoriilor care vizează combaterea și încercarea de a înlocui forestierismele și neologismele . Pentru secolul al XIX-lea ne amintim Vocabularul cuvintelor greșite și al modurilor lui Filippo Ugolini (Florența, 1855 ); Lexiconul italianității corupte de Fanfani și Arlìa (Milano, 1877 ); Neologismele bune și rele ale lui Rigutini (Roma, 1886 ), actualizate ulterior și republicate de Cappuccini în 1926 . În 1939, Barbaro Dominion va fi urmat de Dicționarul de exotism al lui Antonio Jàcono (Florența, 1939) ^[3] .

Titlul lucrării se referă la „dominația barbară” a străinilor asupra Italiei stigmatizate de Niccolò Machiavelli la poalele prințului său. Citatul de la Machiavelli amintește de intertextualitate teoria privind forestryism expuse de secretarul florentin în discursul sau al dialogului în jurul limbii noastre ( anul 1524 - de 5 ). Potrivit lui Machiavelli:

„Limbile nu pot fi simple, dar este mai bine ca ele să fie amestecate cu alte limbi. Dar această limbă este numită țară, care transformă cuvintele pe care le-a acceptat de la alții în propria sa utilizare și este atât de puternică încât cuvintele acceptate nu o tulbură, dar le tulbură: pentru că ceea ce aduce de la alții, el trage pentru sine, astfel încât să pară a lui "

( Niccolò Machiavelli , în: Ornella Castellani Pollidori, Niccolò Machiavelli și „Dialogul în jurul limbii noastre”, cu o ediție critică a textului , Florența, Olschki, 1978, p. 243 )

Într-adevăr, principala țintă a Monelli a fost utilizarea unor împrumuturi neadaptate .

Monelli a refăcut stăpânirea Barbaro în timpul Campaniei din Africa de Nord (1940-1943) , la care a participat ca locotenent și apoi maior al Alpini ^[4] . În 1943, după ieșirea din serviciul militar, textul a fost publicat într-o a doua ediție, revizuită și extinsă, intitulată: Barbaro dominion. 650 de exotisme examinate, luptate și alungate din limbă cu argumente vechi și noi . Tot pentru tipurile de Hoepli din Milano, în 1957 a fost tipărită o a treia ediție.