Vorbire sau dialog în jurul limbii noastre
Vorbirea în jurul limbii noastre | |
---|---|
Portretul lui Machiavelli la Galeria Uffizi din Florența | |
Autor | Niccolo Machiavelli |
Prima ed. original | 1525 |
Tip | dialog |
Limba originală | Italiană |
Discursul sau dialogul în jurul limbii noastre este o lucrare a lui Niccolò Machiavelli compusă, potrivit savanților, în 1524 sau 1525 . De atribuire incertă [1] (este atribuită lui Machiavelli pe baza mărturiei fiului său Bernardo), tot datorită diversității formelor lexicale folosite și pentru un subiect conform unor cercetători fără legătură cu autorul, se suspectează că este mai târziu de data scrierii atribuite lui Machiavelli sau în orice caz rezultatul unei manipulări pornind de la o matrice cu siguranță atribuibilă autorului scriitorului. [2]
Munca
Discuția s-a confruntat cu poziția, susținută de Baldassarre Castiglione , a limbii curtezane și aceea, susținută de Pietro Bembo , a modelului literar din secolul al XIV-lea (reprezentat în special de Petrarca și Boccaccio).
Potrivit lui Machiavelli, însă, limbajul preferat este florentinul contemporan, ca idiom prin natură superior tuturor celorlalte, revendicând originile florentine ale limbii italiene . Mai mult decât atât - susține el - Dante în poemul său nu a folosit un limbaj „ilustru” cu personaje supraregionale (așa cum Dante însuși teoretizase în De vulgari eloquentia ), ci mai degrabă florentinul vorbit despre vremea sa.
Machiavelli dă o judecată severă asupra lui Dante Alighieri , cu care organizează un dialog în lucrare. Dantei i se reproșează că a negat matricea florentină a limbajului Comediei . Pasajul preia caracteristicile unei invective împotriva poetului concetățean, acuzat că a pătat reputația Florenței :
„[...] Dante, care, în toate părțile, s-a dovedit a fi excelent de geniul, doctrina și sistemul judiciar, cu excepția cazului în care a trebuit să raționeze despre patria sa, pe care, din orice ființă umană și institut filosofic, a persecutat-o cu orice răutate. de vătămare. Și neputând face nimic altceva decât să o infame, a acuzat-o de fiecare vitio, a condamnat bărbații, a dat vina pe site, a vorbit rău despre obiceiurile și legea ei; și aceasta a făcut-o nu numai într-o parte a cântecului său, ci în toate, și diferit și în diferite moduri: atât de mult l-a jignit de rănirea exilului, atât de multă răzbunare a dorit! [...] Dar Norocul, pentru a-l face mincinos și pentru a acoperi cu gloria sa falsa calomnie a lui, a continuat să prospere și să-l facă celebru pentru toate provinciile creștine și l-a adus în prezent în atâta fericire și o astfel de stare pașnică, că, dacă Dante ar vedea-o, fie s-ar fi acuzat, fie ar fi afectat de loviturile acelei invidii înnăscute, ar vrea, înviat din nou, să moară ". |
( Niccolò Machiavelli ) |
Publicare
Nu a fost publicat, ci a circulat sub formă de manuscris în cercurile literare angajate în discuția despre limbă ( problema limbajului ). Lucrarea a fost publicată abia în 1730 , ca apendice la Herculaneul lui Benedetto Varchi .
În ultima perioadă, în plus față de Toate lucrările , organizate de M. Martelli, pentru Sansoni, din 1971, există o ediție editată de Ornella Castellani Pollidori (Florența, Olschki, 1978) și una editată de Paolo Trova (Padova, Antenore, 1982; rist. Libreriauniversitaria.it Ediții 2015).
Notă
- ^ Simone Bionda, „Nodul” „Dialogului limbii” atribuit lui Niccolò Machiavelli , Interpres: revista de studii din secolul al XV-lea. Volumul 28, 2009 (Roma: Salerno, 2009).
- ^ Machiavelli Niccolò, Discurs sau dialog în jurul limbii noastre | Biblioteca italiană Zanichelli | Zanichelli Dicționare mai mult
Alte proiecte
- Wikisource conține o pagină dedicată vorbirii sau dialogului în jurul limbii noastre