Fiolet
Fiolet | |
---|---|
Federaţie | Asociația Valdôtaine Fiolet |
Loc de joaca | PalaFENT, Brissogne |
olimpic | Nu |
Fiolet (pron. Fr. Fiolé ), numit anterior baculot sau fiollet [1] [2] [3] , este un sport individual și de echipă în care o minge este lovită cu un băț. Este o parte a sportive tradiționale din Valea Aosta , împreună cu Tsan , rebatta și PALET Valea Aosta , și , ca atare , este protejat de Fédérachon esport de Nohtra Tera și de mai specific Asosiachon Valdohténa Fiolet, care se ocupă și de organizarea campionatele după mulți ani de spontaneism. În trecut se juca și în zona Canavese .
Istorie
La fel ca rebatta , un alt joc tipic din Valea Aosta, fiolet derivă din lippa [4] . În Savoy , potrivit jucătorului și cărturarului sportului tradițional Pierre Daudry, variantele unui singur joc au fost indicate cu numele de „ ara , bâtonnet, baculot și fiolé”. [5]
Primele dovezi colectate pe fiolet datează de la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea: o anecdotă spune că, pentru a obține ramurile din care să obțină bastoanele de vânat, unii s-au dus la Les Îles de Quart , încă o zonă împădurită , unde au furnizat și jucătorilor tsan și că acest lucru ar crea tensiuni pentru a lua cele mai bune ramuri; o ordonanță municipală de Aosta din 1882 în mod expres interzis de joc „ petanque , Paume , baculot et autres Jeux“ în interiorul orașului , datorită pericolului pe care mingea ar lovi capetele trecatorilor. [6]
A existat chiar un protest scris al baculotilor, pentru împărtășirea dificilă a spațiilor cu soldații care trebuiau să se antreneze în parade și care nu doreau să fie răniți de fioletele aruncate de jucători. [6] Jucătorii aveau motive foarte valide: Piazza d'Armi din Aosta (pe atunci numită Champ de Mars ) era un platou mare în satul Saint-Étienne [7] de la originile jocului, un punct de referință pentru toți jucătorii din vale, un adevărat „leagăn al fioletului din Valle d'Aosta” și abia mai târziu a fost ocupat de armată. Champ de Mars aparține aparent municipalității care l-a închiriat lui Joseph Frassy cu condiția ca acesta să se desfășoare în campionatele de baculot de primăvară și toamnă. S-a jucat acolo până la începutul celui de- al doilea război mondial [8] [9] , mai precis până în 1934 pentru meciurile oficiale, întrucât din 1935 meciul regional s-a mutat pe stadionul Puchoz , tot în Aosta [10] .
Un punct de cotitură pentru organizarea jocului a fost constituirea, în iulie 1924 în prezența a 51 de membri în sala Plaine d'Aoste [11] , a „ Società Sport Club Aosta ”, un fel de club sportiv cu statut , un comitet de conducere și responsabil cu jocurile și sporturile individuale. Într-un an, Societatea i-a identificat pe Joseph-Charles Farinet și René Fusinaz ca fiind cei responsabili de elaborarea primului regulament oficial al jocului baculot, de la care să înceapă un adevărat campionat. [12]
Stereotipuri
Jocul, conform unor stereotipuri, era un joc de „ticăloși”, exclusiv masculin și iubit de bătrânii dependenți de sticlă; aceste stereotipuri au fost ulterior demontate de studiourile lui Pierre Daudry și Richard Savoye.
În realitate, fioletul se joacă în echipe și implică amestecuri generaționale ("vioù" și "dzoveunno" se joacă împreună), iar femeile au participat, de asemenea, la el de zeci de ani. Mai mult, conform câtorva mărturii despre începutul secolului al XX-lea
«Fioletul a reprezentat atunci sportul„ elitei ”Aostan: de fapt, avocați, ingineri, profesori, profesioniști de tot felul au concurat în el, condus de însuși primarul din Aosta, César Chabloz, care în 1900 a participat la un oraș provocare ". |
( [8] ) |
„Fiolet a fost un joc de elită, cel puțin în prima parte a anilor 1900”. |
( [12] ) |
Ideea unui joc de crapuloni derivă în schimb din combinația socializatoare de vin și vânat, un element frecvent în jocurile tradiționale (gândiți-vă la combinația de pastis - petanca ): la sfârșitul meciurilor fiolet, jucate adesea duminica, mergeam înapoi în oraș în petrecere. Potrivit unui martor
«Când am jucat între noi, s-au format perechi, aproape întotdeauna prin tragere la sorți, pentru meci. Contabilitatea pierderilor a fost notată pe o salcie ([în patois , bitse ) cu crestături. La sfârșitul zilei, cei care au avut cele mai multe crestături s-au dus la casierie pentru a plăti vinul băut după-amiaza (și nu ar fi trebuit să fie o cheltuială mică!) " |
( [10] ) |
Campionate
Concurs individual
Cea mai prestigioasă competiție fiolet se desfășoară de la 1 mai 1925, cea în care Bâton d'Or este acordat jucătorului care reușește să înscrie cele mai multe puncte în 10 baruri. Acest trofeu din lemn prelucrat, pe care sunt gravate numele tuturor campionilor din trecut, rămâne câștigător timp de un an împreună cu titlul de Campion al Valle d'Aosta di Fiolet [4] . Custodia Bâton d'Or este o adevărată onoare. Bastonul, sculptat de un meșter din Saint-Nicolas , a fost un dar al căpitanului alpin Mario Brivio „pentru a mărturisi satisfacția mea față de cei care au restaurat Lo viou joà di Valdôtèn (...), furnizat pentru campionii fioletului „ [12] .
Primul câștigător al Bâton d'Or a fost Joseph Jean-Savy, cu un baquettaye uscat și armonios [13] . Bastonul, ascuns de René Fusinaz [14] pentru a-l păstra de ravagiile războiului, a „dispărut” timp de 25 de ani și a fost returnat abia în 1959, când în februarie a acelui an a fost înapoiat oficial secretarului de atunci al Fiolet Italo Marguerettaz. De atunci, această competiție individuală a avut loc din nou. [9] [15]
Competiții pe echipe
Având în vedere interdicția de a juca în oraș, în general se juca la poalele munților, pe teren plat, primăvara și toamna. Un adevărat campionat a fost stabilit abia în 1953 [16] . În timp ce Bâton d'Or este o competiție individuală, campionatele de primăvară și toamnă se joacă în echipe și se numesc Trofeul Consiliului Valle și Trofeul de Toamnă. În zilele noastre există și campionatele de juniori, competițiile din cadrul Jocurilor pentru Tineret , Masterul de vară. [17]
Camp
Terenul este un gazon plat de cel puțin 150 de metri lungime; pe el jucătorii concurează, individual sau în echipe de câte șapte elemente fiecare. Are forma unui sector circular și este marcat cu semicercuri aproximativ la fiecare 15 metri.
Dacă în ultimii 50 de ani s-a întâmplat că absența terenurilor de joc a făcut dificilă jocul la violet, până la cazul extrem din 1976 în care acest handicap chiar a împiedicat să joace trofeul Consiglio della Valle [17] , astăzi terenurile sunt protejate. și identificat cu o mai mare certitudine.
Obiecte de joc
Pentru a juca ai nevoie de o minge ovoidală (numită fiolet , în general din lemn și cu unghii pentru a-i crește greutatea), o piatră rotundă netedă (numită pira în patois oriental sau berrio [18] în patois standard ), uneori sprijinindu-se pe o bază de tablă și, în final, o „eima”, formată dintr-un băț de lemn conic, care are mânerul la un capăt și „ maciocca” la celălalt, care este folosit pentru a lovi fioletul .
Dezvoltare
O minge ovoidă plasată pe o piatră de aproximativ 20 cm înălțime este lovită de două ori de jucător cu un băț, mai întâi pentru a o face să sară în aer și imediat după a o zbura pentru a o trimite cât mai departe.
Jucătorul înscrie un punct pentru fiecare semicerc trecut de mingea pe care a aruncat-o.
Asociația Valdôtaine Fiolet
Asociația Valdôtaine Fiolet, care face parte din Fédération Esport de Nohtra Tera, se ocupă de fiolet și de organizarea campionatelor. În fiecare municipalitate în care se joacă fiolet există o secțiune organizațională a Asociației, cu excepția Aosta, care are trei similare celorlalte: Aosta, Arpuilles-Excenex (Aosta), Porossan (Aosta).
Secțiuni
Municipalitățile în care se joacă fiolet sunt: Allein , Aosta , Avise , Charvensod , Etroubles , Gignod , La Salle , La Thuile , Morgex , Oyace , Saint-Christophe , Saint-Rhémy-en-Bosses , Saint-Oyen , Sarre , Valpelline . [19]
Clasamentul ligii
Campioni ai Bâtonului de Aur
An | Primul loc | Competitorul de pe locul 2 | Locul al treilea |
---|---|---|---|
1925 | Joseph Jean-Savy (secțiunea: Saint-Étienne) | - | - |
1926 | Fortuné Alleyson (secțiunea: Pléod) | - | - |
1927 | Maurice Barmasse (secțiunea: Aoste) (29 de puncte) | Enrico Bolzano (secțiunea: Aoste) (23 de puncte) | Anselme Savoye (secțiunea: Gignod ) (22 de puncte) |
1928 | Joseph Peyrot (secțiunea: Aoste) | - | - |
1933 | Vittorio Turcotti (secțiunea: Saint-Étienne) | - | - |
1934 | Alexandre Grimod (secțiunea: Excenex) | - | - |
1959 | Albert Cerise (secțiunea: Allein ) (55 de puncte) | Subset Albino (secțiunea: Gignod ) (52 de puncte) | Bruno Désandré (secțiunea: Porossan) (49 de puncte) |
1960 | Mario Cerise (secțiunea: Doues ) (56 de puncte) | Damien Borre (secțiunea: Gignod ) (54 de puncte) | Bruno Désandré (secțiunea: Porossan) (53 de puncte) |
1961 | Subset Albino (secțiunea: Gignod) (58 de puncte) | Ezio Diémoz (secțiunea: Doues) (58 de puncte) | Jules Subet (secțiunea: Gignod) (56 de puncte) |
1962 | Damien Borre (secțiunea: Gignod) (69 de puncte) | Carlo Meggiolaro (secțiunea: Porossan) (69 de puncte) | Tino Latey (secțiunea: Aoste) (68 de puncte) |
1963 | Richard Pasquettaz (secțiunea: Senin) (72 de puncte) | - | - |
1964 | Aimé Chenal (secțiunea: Valpelline) (81 de puncte) | Richard Pasquettaz (secțiunea: Senin) (64 de puncte) | Damien Borre (secțiunea: Gignod) (66 de puncte) |
1965 | Subset Albino (secțiunea: Gignod) (85 de puncte) | Damien Borre (secțiunea: Gignod) (83 de puncte) | Lino Stellino (secțiunea: Gignod) (66 de puncte) |
1966 | Damien Borre (secțiunea: Gignod) (86 de puncte) | Jules Subet (secțiunea: Gignod) (77 de puncte) | Arnaldo Vétticoz (secțiunea: Morgex) (71 de puncte) |
1967 | Angelo Dufour (secțiunea: La Salle) (80 de puncte) | Franco Dayné (secțiunea: Aoste) (79 de puncte) | Bruno Désandré (secțiunea: Senin) (77 de puncte) |
1968 | Ottavio Borettaz (secțiunea: La Salle) (83 de puncte) | Gilbert Thérivel (secțiunea: Senin) (73 de puncte) | Attilio Bétral (secțiunea: Sarre) Aimé Chenal (secțiunea: Valpelline) Riccardo Zorzato (secțiunea: Sarre) (70 de puncte) |
1969 | Candide Marthyn (secțiunea: Allein) (76 de puncte) | Lucien Jordan (secțiunea: Valpelline) (ex aequo) | Jules Subet (secțiunea: Gignod) (73 de puncte) |
1970 | Candide Marthyn (secțiunea: Porossan) (91 de puncte) | Subset Albino (secțiunea: Gignod) (88 de puncte) | Jules Subet (secțiunea: Gignod) (86 de puncte) |
1971 | Elio Milliéry (secțiunea: La Salle) (79 de puncte) | Subset Albino (secțiunea: Gignod) (74 de puncte) | Attilio Bétral (secțiunea: Sarre) (70 de puncte) |
1972 | Roger Collomb (secțiunea: La Thuile) (74 de puncte) | Jules Subet (secțiunea: Gignod) (73 de puncte) | Attilio Bétral (secțiunea: Sarre) Luciano Jordan (secțiunea: Valpelline) (71 de puncte) |
1973 | Roger Collomb (secțiunea: La Thuile) (80 de puncte) | Julien Bizel (secțiunea: Morgex) (ex aequo) | nume (secțiune) (puncte) |
1974 | Subset Albino (secțiunea: Variney) (92 de puncte) | Ottavio Chenal (secțiunea: Valpelline) (85 de puncte) | Bruno Blanchet (secțiunea: Sarre) (83 de puncte) |
1975 | Daniel Olivier (secțiunea: Șefi) (110 puncte) | César Lucianaz (secțiunea: Charvensod) (95 de puncte) | Candide Marthyn (secțiunea: Porossan) (92 de puncte) |
1976 | Damien Borre (secțiunea: Gignod) (92 de puncte) | Jules Subet (secțiunea: Gignod) (87 de puncte) | Lucien Jordan (secțiunea: Aoste) (83 de puncte) |
1977 | Daniel Olivier (secțiunea: Gignod) (88 de puncte) | Lino Jordan (secțiunea: Șefi) (76 de puncte) | Ezio Diémoz (secțiunea: Doues) (73 de puncte) |
1978 | Daniel Olivier (secțiunea: Gignod) (86 de puncte) | Sylvain Bizel (secțiunea: Morgex) (77 de puncte) | Lino Jordan (secțiunea: Șefi) (77 de puncte) |
1979 | Daniel Olivier (secțiunea: Gignod) (92 de puncte) | Albert Bizel (secțiunea: Morgex) (81 de puncte) | Jules Subet (secțiunea: Gignod) (80 de puncte) |
1980 | Carlo Ferraro (secțiunea: Porossan) (94 de puncte) | Albert Bizel (secțiunea: Morgex) (85 de puncte) | Daniel Olivier (secțiunea: Gignod) (81 de puncte) |
1981 | Daniel Olivier (secțiunea: Gignod) (94 puncte) | Carlo Ferraro (secțiunea: Porossan) (91 de puncte) | Jules Subet (secțiunea: Gignod) (91 de puncte) |
1982 | Sylvain Roveyaz (secțiunea: Charvensod) (puncte) | Carlo Meggiolaro (secțiunea: Porossan) (80 de puncte) | Henri Farinet (secțiunea: Étroubles) (79 de puncte) |
1983 | Sylvain Rovéyaz (secțiunea: Charvensod) (89 de puncte) | Eugène Jordan (secțiunea: Valpelline) (81 de puncte) | Joseph Petey (secțiunea: Valpelline) (77 de puncte) |
1984 | Eros Sbalchiero (secțiunea: La Thuile) (91 de puncte) | Rinaldo Bal (secțiunea: Sarre) (87 de puncte) | Bruno Blanchet (secțiunea: Sarre) (91 de puncte) |
1985 | Daniel Olivier (secțiunea: Șefi) (101 puncte) | Eros Sbalchiero (secțiunea: La Thuile) (99 de puncte) | Henri Cottin (secțiunea: Allein) (88 de puncte) |
1986 | Carlo Ferraro (secțiunea: Saint-Christophe) (97 de puncte) | Daniel Olivier (secțiunea: Șefi) (92 de puncte) | Marc Cheney (secțiunea: Saint-Christophe) (87 de puncte) |
1987 | Daniel Olivier (secțiunea: Șefi) (95 de puncte) | Jean Collomb (secțiunea: La Thuile) (93 de puncte) | Carlo Francesia (secțiunea: Porossan) (91 de puncte) |
1988 | Daniel Olivier (secțiunea: Șefi) (100 de puncte) | Emilio Cottin (secțiunea: Allein) (93 de puncte) | Carlo Ferraro (secțiunea: Saint-Christophe) (92 de puncte) |
1989 | Enrico Francesia (secțiunea: Porossan) (93 de puncte) | Carlo Francesia (secțiunea: Porossan) (92 de puncte) | Jules Subet (secțiunea: Gignod) (90 de puncte) |
1990 | Daniel Olivier (secțiunea: Șefi) (102 puncte) | Robert Vilbrant (secțiunea: Porossan) (93 de puncte) | Emilio Cottin (secțiunea: Allein) (92 de puncte) |
1991 | Enrico Francesia (secțiunea: Porossan) (98 de puncte) | Jean Collomb (secțiunea: La Thuile) (95 de puncte) | Luigi Plati (secțiunea: Porossan) (91 de puncte) |
1992 | Daniel Olivier (secțiunea: Șefi) (97 de puncte) | Luigi Plati (secțiunea: Porossan) (95 de puncte) | Leandro Gex (secțiunea: Courmayeur) (94 de puncte) |
1993 | Enrico Francesia (secțiunea: Porossan) (97 de puncte) | Georges Marguerettaz (secțiunea: Saint-Christophe) (93 de puncte) | Jean Collomb (secțiunea: La Thuile) (92 de puncte) |
1994 | Carlo Ferraro (secțiunea: Saint-Christophe) (103 puncte) | Stefano Pépellin (secțiunea: Saint-Christophe) (100 de puncte) | Robert Vilbrant (secțiunea: Porossan) (100 de puncte) |
1995 | Paul Comé (secțiunea: Charvensod) (93 de puncte) | Georges Marguerettaz (secțiunea: Saint-Christophe) (88 de puncte) | Leo Collé (secțiunea: Étroubles) (88 de puncte) |
1996 | Jean Collomb (secțiunea: La Thuile) (99 de puncte) | Guido Bésenval (secțiunea: Arpuilles) (91 de puncte) | Luigi Plati (secțiunea: Porossan) (90 de puncte) |
1997 | Jean Collomb (secțiunea: La Thuile) (111 puncte) | Enrico Francesia (secțiunea: Porossan) (106 puncte) | Sylvain Rovéyaz (secțiunea: Charvensod) (105 puncte) |
1998 | Paul Comé (secțiunea: Charvensod) (101 puncte) | Jean Collomb (secțiunea: La Thuile) (96 de puncte) | Carlo Ferraro (secțiunea: La Thuile) (91 de puncte) |
1999 | Enrico Francesia (secțiunea: Porossan) (92 de puncte) | Robert Vilbrant (secțiunea: Porossan) (91 de puncte) | Sylvain Rovéyaz (secțiunea: Charvensod) (89 de puncte) |
2000 | Paul Comé (secțiunea: Charvensod) (98 de puncte) | Ezio Marguerettaz (secțiunea: Saint-Christophe) (95 de puncte) | Sylvain Rovéyaz (secțiunea: Charvensod) (92 de puncte) |
2001 | Leandro Gex (secțiunea: La Thuile) (94 de puncte) | Simon Bollon (secțiunea: Charvensod) (90 de puncte) | Enrico Francesia (secțiunea: Porossan) (89 de puncte) |
2002 | Stefano Pépellin (secțiunea: Saint-Christophe) (100 de puncte) | Leandro Gex (secțiunea: La Thuile) (99 de puncte) | Simon Bollon (secțiunea: Charvensod) (98 de puncte) |
2003 | Jean-Claude Bal (secțiunea: Charvensod) | ||
2004 | Paul Comé (secțiunea: Charvensod) | ||
2005 | Enrico Francesia (secțiunea: Porossan) | ||
2006 | Enrico Francesia (secțiunea: Porossan) | ||
2007 | Ivo Nex (secțiunea: Porossan) | ||
2008 | Ezio Gemelli (secțiunea: Saint-Christophe) | ||
2009 | Enrico Francesia (secțiunea: Porossan) | ||
2010 | Leo Collé (secțiunea: Saint-Oyen) (98 de puncte) | Enrico Francesia (secțiunea: Porossan) (98 de puncte) | Carlo Ferraro (secțiunea: La Salle) (97 de puncte) |
2011 | Jean Collomb (secțiunea: La Thuile) (101 puncte) | Ivo Nex (secțiunea: Porossan) (96 de puncte) | Didier Bal (secțiunea: Charvensod) (95 de puncte) |
2012 | Michel Ronc (secțiunea: Saint-Oyen) | Enrico Francesia (secțiunea: Porossan) | Ezio Marguerettaz (secțiunea: Saint-Christophe) |
2013 | Gabriel Madonna (secțiunea: Charvensod) | ||
2014 | Christian Comé (secțiunea: Charvensod) (100 de puncte) | Ivo Nex (secțiunea: Porossan) (97 de puncte) | Carlo Francesia (secțiunea: Porossan) (90 de puncte) |
2015 | Roberto Forré (secțiunea: Saint-Oyen) | ||
2016 | Ezio Marguerettaz (secțiunea: Saint-Christophe) (94 puncte) | Michel Ronc (secțiunea: Saint-Oyen) (93 de puncte) | Ivo Nex (secțiunea: Étroubles) (89 de puncte) |
2017 | Ezio Marguerettaz (secțiunea: Saint-Christophe) (103 puncte) | Michel Munier (secțiunea: Étroubles) (96 de puncte) | Mathieu Cerisey (secțiunea: Étroubles) (91 de puncte) |
2018 | Simon Charbonnier (secțiunea: Saint-Christophe) | ||
2019 | Andrea Chanoine (secțiunea: La Salle) (89 de puncte) | Ivo Nex (secțiunea: Morgex) (88 de puncte) | René Zanivan (secțiunea: Morgex) (86 de puncte) |
2020 | Nu este contestat | ||
2021 | Paul Comé (secțiunea: Charvensod) (99 de puncte) | Carlo Francesia (secțiunea: Porossan) (91 de puncte) | Carmelo Scarfò (secțiunea: Charvensod) (90 de puncte) |
Notă
- ^ Asociația Valdôtaine Fiolet .
- ^ Carlo Francesia
- ^ Lemma Fiolet în Jean-Baptiste Cerlogne , Dictionnaire du patois valdôtain , Aoste, 1957.
- ^ a b Pietro Gorini , pp. 88-89 .
- ^ Pierre Daudry , p. 11 .
- ^ a b Carlo Francesia , p. 12 .
- ^ Un cartier rural Aosta, acum încorporat în oraș.
- ^ a b Carlo Francesia , p. 13 .
- ^ a b Carlo Francesia , p. 15 .
- ^ a b Carlo Francesia , p. 16 .
- ^ Astăzi piața Narbonne.
- ^ a b c Carlo Francesia , p. 14 .
- ^ Carlo Francesia , p. 9 .
- ^ El a făcut parte din primul grup de conducere chemat de Clubul Sportiv din Aosta pentru a elabora primele reguli ale jocului fiolet, cu care a început primul campionat oficial. Vezi secțiunea Istorie.
- ^ Carlo Francesia , p. 18 .
- ^ Regiunea Văii Aosta .
- ^ a b Carlo Francesia , p. 8 .
- ^ Berrio este un cuvânt de origine celtică care indică în patois un bolovan sau o piatră.
- ^ Date 2011. Vezi Anna Maria Pioletti (editat de), Jocuri, sporturi tradiționale și societate. Călătorie între Valle d'Aosta, Italia și Uniunea Europeană , Quart (AO), Musumeci, 2012, pp. 74-100, ISBN 978-88-7032-878-3 .
- ^ Carlo Francesia , p. 136 .
Bibliografie
- Amedeo Bologna et alii , Joà - jocuri narative cu artă: fiolet, palet , rebatta, tsan, Aosta, TraRari tipi, 2009.
- Carlo Francesia, The cincizeci de ani de l'Asosiachon valdohténa fiolet, 1953-2002. Cu texte de Riccardo Savoye și Pierre Daudry , editate de Asosiachon valdohténa fiolet, Saint-Christophe, Duc, 2002.
- Pietro Gorini, Jocuri și festivaluri populare din Italia și Europa , Roma, L'Airone, 1994, ISBN 88-7944-067-5 .
- Pierre Daudry (editat de), Documente sportive populare , Montalto Dora, tipografia Giannotti, 1981.
- Aosta Valley Fiolet Association (editat de), Dzoà di fiolet: estatu e rëillemen , Aosta, La Vallée Typography, 1980.
Elemente conexe
- Clasamentele campionatelor fiolet
- Tsan
- Rebatta
- Paletul Văii Aosta
- Joc tradițional
- Sporturi tradiționale în Valea Aosta
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Fiolet
linkuri externe
- ( IT , FR ) Site-ul Fédérachòn Esport de Nohtra Téra - FENT , pe fent.it. Adus la 3 septembrie 2018 (arhivat din original la 15 iunie 2009) .
- Fișă explicativă pe site-ul Federației Italiene pentru Sporturi Tradiționale (FIGEST) cu fotografii , pe figest.it .
- ( IT , FR ) Regiunea Valle d'Aosta, Fiolet , pe Regione.vda.it . Adus pe 5 mai 2012 .
- ( IT , FR ) Association Valdôtaine Fiolet, Statut ( DOC ), pe figest.it . Adus pe 5 mai 2012 . (.doc)
- ( IT , FR ) Association Européenne des Jeux et Sports Traditionnels, Fiolet , pe jugaje.com . Adus la 6 mai 2012 .