Urmați Drinkin 'Gourd
| Urmați Drinkin 'Gourd | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | anonim |
| Tip | Folk |
| Data | 1928 |
Follow the Drinkin 'Gourd este o melodie tradițională americană bine cunoscută. [1]
Înțelesul titlului
Drinkin 'Gourd (literalmente: oală pentru băut ) este un alt nume al asterismului (denumit în mod necorespunzător constelație ) al Carului Mare .
Istorie
Tradiția populară spune că sclavii fugari l- au folosit ca punct de referință pentru a nu pierde orientarea. De fapt, asterismul este poziționat în emisfera nordică în așa fel încât să fie întotdeauna văzut în nord. Două dintre stelele sale sunt aliniate și „la mică distanță” de Steaua Polară .
Deci, potrivit unei legende, sclavii trebuiau să caute Tărtăcuța și să o urmeze spre nord pentru a ajunge la libertate. Denumirea de tărtăcuță se bazează pe asemănarea asterismului cu o oală . Denumirea este similară cu cea folosită în mod obișnuit în America de Nord pentru Ursa Major : Scufundător mare . Tot în țările slave același obiect este văzut în asterism și în Malaezia se numește „lingură”. Termenul de tărtăcuță , care poate fi tradus și ca dovleac , este folosit pentru recipientele fabricate cu fructul unei cocurbitacee (aceeași familie ca dovleacul) prin golirea și uscarea acestuia. [2] Această navă era de uz comun în rândul sclavilor și în zonele rurale. [3]
Potrivit tradiției, piesa Follow the drinkin 'Gourd a fost folosită de un dirijor al căii ferate subterane numit Peg Leg Joe pentru a ghida sclavii fugari. Textul trebuia să fie un fel de criptografie elementară pentru a împiedica sclavii să descopere calea spre libertate. În timp ce cântecul se poate referi la un fragment pierdut din istorie, originea și setul de circumstanțe rămân un mister.
Se pare că piesa a fost favorita lui Harriet Tubman , care a cântat-o când a condus sclavii spre nord. [4]
Versurile piesei
| Text original | de sine | Traducere literala | de sine | Comentarii |
|---|---|---|---|---|
| Când soarele se întoarce și primele prepelițe sună, Urmați Tărtăcuța. Căci bătrânul așteaptă să te ducă la libertate, Urmați Tărtăcuța. Dacă urmați tărtăcuța de băut. | Când soarele se întoarce, la primul vers din prepeliță, Urmează zăpada. [5] Pentru că bătrânul te așteaptă să te conducă spre libertate, Urmează oala. Dacă urmărești oala. | Primăvara, când răsare soarele și auzi chemarea prepelița în căutarea împerecherii. Vechiul ar fi Peg Leg Joe ( piciorul de picior înseamnă picior de lemn). | ||
| Malul râului face un drum foarte bun, Copacii morți îți arată calea, Piciorul stâng, piciorul cu cui, călătorind mai departe Urmați Tărtăcuța . | Râul este un drum foarte bun, Copacii uscați vă vor arăta calea, Iată piciorul stâng și piciorul de lemn! Putere! Haide! Urmează oala. | Râul conform tradiției este râul Tombigbee. Peg Leg Joe, în furci, a marcat drumul corect pe trunchiul copacilor uscați cu piciorul stâng și un punct în locul piciorului drept. | ||
| Râul se termină între două dealuri, Urmați Tărtăcuța. Există un alt râu de cealaltă parte, Urmați Tărtăcuța. | Râul se termină între două dealuri, Urmează zăpada. Există un alt râu pe cealaltă parte Urmează oala. | Izvoarele râului Tombigbee sunt aproape de Muntele Woodall. Cele două dealuri pot fi muntele în sine și un deal vecin sau Woodall pentru vârful său, care are două puncte ușoare. [6] Când sclavii au ajuns la izvoarele Tombigbee, au trebuit să o facă | ||
| Unde marele mare râu întâlnește micul râu, Urmați Tărtăcuța. Căci bătrânul așteaptă să te ducă la libertate dacă urmezi Dovleacul. | Unde imensul râu se întâlnește cu micul râu, Urmează oala. Pentru că bătrânul așteaptă să te ducă în libertate dacă urmezi zăvorul. | Marele râu, Ohio , se întâlnește cu Tennessee în apropierea zonelor inferioare din statul Illinois , unde sclavii erau liberi. |
fundal
Prima lansare nereușită a cântecului a fost realizată de Harris Braley Parks în 1928. Parks a spus că a auzit un băiat negru fredonând și a luat indicii pentru a scrie melodia. [8]
În 1947 Lee Hays, unul dintre fondatorii grupului folcloric The Weavers , a lansat propria versiune a piesei.
În 1951, complexul The Weavers a lansat un 45 rpm și un LP (Folk Songs of America and Other Lands, Decca) în care se afla piesa.
Au urmat multe alte ediții, inclusiv cele de John Woodum și Randy Sparks.
În anii 1950 și 1960, a devenit destul de popular ca melodie pentru Underground Railroad în timpul luptelor pentru drepturile civile ale afro-americanilor .
La începutul anilor 2000, Joel Bresler, antreprenor și iubitor de muzică, a încercat să aprofundeze originile cântecului, punând fructul cercetărilor sale pe site-ul Follow the Drinking Gourd: A Cultural History , raportat în linkurile externe.
Piesa a fost folosit ca o introducere în 10 iulie anul 2006 episod din SUA arată joc de programe de televiziune vânători de comori.
Notă
- ^ Titlul poate fi scris într-o ortografie ușor diferită: Follow the Drinking Gourd, dar și Follow the Drinkin 'Gou'd .
- ^ Tărtăcuță. Pentru clarificări, a se vedea:
- Merriam-Webster Online. 6 septembrie 2009: (EN) Gourd , pe merriam-webster.com, Merriam-Webster Online. Adus la 6 septembrie 2009 .
- Dicționar Webster, 1913 (EN) Gourd - Dicționar Webster, 1913 , pe machaut.uchicago.edu, Laboratoire ATILF, Nancy Université - ARTFL, Universitatea din Chicago. Adus la 6 septembrie 2009 (arhivat din original la 17 octombrie 2007) .
- ^ (EN) Ce înseamnă versurile , pe followthedrinkinggourd.org, Joel Bresler. Adus 14-09-2009 .
- ^ (EN) Hild E. Wenner, Elizabeth Freilicher, Here's to the women: 100 songs for and about american women , Syracuse, NY, Syracuse University Press, 1987, paginile 51-52 (313), ISBN 0-8156-2400 - X.
- ^ Chiar și pentru o persoană vorbitoare de limbă engleză se pare că tărtăcuța de băut - Asociația Ursa major nu este imediată; de aici și traducerea mai puțin poetică, dar mai apropiată de text.
- ^ Muntele Woodall este cel mai înalt vârf din statul Mississippi . Înălțimea sa este de numai 246 de metri. Forma vârfului său cu două puncte abia sugerate poate fi văzută pe site-ul web: ( EN ) Vârful Muntelui Woodall ( JPG ), pe pe1.org . Adus la 13 septembrie 2009 .
- ^ Acum cele două râuri sunt conectate printr-un canal artificial: Calea navigabilă Tennessee-Tombigbee .
- ^ ( EN ) Story Story , la followthedrinkinggourd.org , Joel Bresler. Adus la 13 septembrie 2009 .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Follow the Gourd Drinking: A Cultural History , pe followthedrinkinggourd.org , Joel Bresler. Adus 14-09-2009 .
- ( RO ) Explicația „Urmăriți tărtăcuța potabilă” , la quest.arc.nasa.gov , NASA Quest. Accesat la 14 septembrie 2009 (arhivat din original la 5 iunie 2009) .
- (EN) Istoria „The Gawd Drinking” pe quest.arc.nasa.gov, NASA Quest. Accesat la 14 septembrie 2009. Arhivat din original la 13 august 2009 .
