Francesco Straniero Sergio

Francesco Straniero Sergio ( Roma , 4 martie 1959 - Roma , 18 iulie 2011 ) a fost un lingvist italian , unul dintre principalii experți internaționali în studiul interpretării în limba rusă .

Note biografice

Străin, după diploma de liceu clasic, a obținut Diploma de interpret parlamentar în limba engleză la Școala superioară de interpreți și traducători din Roma în anul universitar 1979/80 și apoi, în 1984, diploma de interpretare în limba engleză și rusă , realizată la Școala superioară de limbi moderne pentru interpreți și traducători a Universității din Trieste , cu o teză despre „Lexicul militar în limbajul politic sovietic”. Și-a început cariera academică în 1988 ca profesor adjunct la Școala superioară de limbi moderne pentru interpreți și traducători a Universității din Trieste. O carieră care continuă ca cercetător în 1994, apoi, din 2000, își asumă funcția de profesor asociat în științe ale limbajului, interpretării și traducerii. ^[1] În perioada 1985-1994 a fost, de asemenea, un interpret independent simultan și consecutiv în și din limbile rusă și engleză. Birou profesional Roma.

Contribuția științifică

De la începutul anilor 1980 a întreprins cercetări de pionierat în domeniul metodologiilor de predare în interpretare , analiza erorilor și lingvistică contrastivă ( lingvistică comparată ). Dar cea mai relevantă și inovatoare producție științifică a fost cu siguranță cea dedicată interpretării dialogice, cu accent deosebit pe cel dezvoltat în contextul televiziunii. Munca sa în acest domeniu a produs inovații teoretice semnificative, în special în abordarea traducerii în interacțiunea bilingvă. Pe lângă contribuția sa științifică, există și contribuții extra-academice semnificative, care îl văd angajat pentru drepturile omului și politice, ceea ce Straniero a numit „nucleul dur”, până la a fi printre foarte puțini străini care s-au alăturat populației pe străzi Civil civil moscovit în apărarea dramatică a parlamentului rus în noaptea de 21 august, împotriva loviturii de stat sovietice din 1991 .

Publicații relevante

Printre vasta bibliografie a lui Straniero, unele dintre principalele publicații sunt demne de menționat:

• Straniero Sergio F. (2008), Elements of Russian-Italian gramatic contrastive, Aracne, ISBN 8854821969
• Straniero Sergio F. (2007), Interpretare Talkshow: mediere lingvistică în conversații de divertisment, ed. EUT, ISBN 8883032098
• Străin Sergio, F. (2007). Mediere lingvistică în conversația de divertisment. Trieste: EUT
• Straniero Sergio F. (2004) Aspecte morfosintactice și sociolingvistice ale influenței englezei asupra limbii ruse, SSLMIT, Universitatea din Trieste.
• Străin Sergio, F. (2004). „Interpretarea mass-media și crearea unui laborator educațional privind calitatea”. În P. Kroker și B. Osimo (eds.). Traducerea nu înseamnă interpretare. Milano: Alinea
• Străin Sergio, F. (2003). „Norme și calitate în interpretarea mass-media: cazul conferinței de presă cu formula unu”. Buletinul Interpretilor 12, 135-174
• Straniero Sergio F., Katan DM (2003) "Submerged Ideologies in Media Translating" în Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology - Ideologies in Translation Studies, (ed.) Pérez, María Calzada, St. Jerome, Manchester Marea Britanie / Northampton MA, pp. 130–144.
• Caterina Falbo, Mariachiara Russo, Francesco Straniero Sergio (1999), Interpretare simultană și consecutivă: probleme teoretice și metodologii didactice, Hoepli, ISBN 882032606X
• Straniero Sergio F. (1999) „From langue de bois to anglorussjij: notes on the evolution of the Russian economic language”, în Didactica limbilor de specialitate. Editat de C. Taylor, Trieste, Edițiile Universității din Trieste, Universitatea Comercială Luigi Bocconi, pp. 203–223.
• Caterina Falbo, Mariachiara Russo și Francesco Straniero Sergio (editat de) (1999), Interpretare simultană și consecutivă. Probleme teoretice și metodologii didactice, Milano, Hoepli. ISBN 88-203-2606-X .
• Străin Sergio F. (1997a) Interpretare simultană din rusă în italiană. Fundamente teoretice și aplicații practice, Trieste, Ediții Goliardice.
• Straniero Sergio F. (1997b) „Producția producției produse sau a tautologiilor și lanțurilor nominale în interpretare simultană din rusă în italiană”, în Orientări noi în studiile de interpretare. Editat de L. Gran & A. Riccardi, Trieste, Universitatea de Studii, pp. 159–177.
• Straniero Sergio F. (1992), În numele lui Vladimir Il'ic: analiza retorico-argumentativă a figurii lui Lenin în discursurile MS Gorbacev, Universitatea din Trieste.
• Străin Sergio, F. (1999a). „Limitele (Paolo) de interpretare, sau mai bine zis mediatorii antagonici ai textului de televiziune”. Raport prezentat la Congresul fondator al Asociației Italiene de Lingvistică Aplicată AITLA, Pisa 22 și 23.10.1999. Adus pe 21 noiembrie 2006, de pe https://web.archive.org/web/20100728103944/http://home.sslmit.unibo.it/~aitla/pisa/straniero.htm
• Străin Sergio, F. (1999b). „Interpretul emisiunii (talk). Cadrele de interacțiune și participare ". Traducătorul 5: 2, 303-326

Notă

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii