Gastón Salvatore

Gastón Salvatore în 1977

Gastón Salvatore ( Valparaíso , 29 septembrie 1941 - Veneția , 11 decembrie 2015 ) a fost un scriitor și dramaturg german naturalizat din Chile . A fost nepotul lui Salvador Allende .

Viata

Gastón Salvatore, fiul unei mame chiliene și al unui tată italian, s-a născut la 29 septembrie 1941 la Valparaíso, Chile . Mama chiliană, María Pascal Lyon, și tatăl italian, Ernesto Salvatore Vocca, s-au căsătorit la Roma , unde s-a născut sora lor în 1937. Tatăl lui Salvatore a fost prizonierul japonezilor în timpul războiului și ulterior a fost eliberat de americani. Familia de după război s-a reunit în Chile.

A urmat școala americană a Colegiului Sf. Gheorghe, a studiat dreptul la Universitatea din Chile și a absolvit dreptul, obținând titlul de avocat. În același timp, a studiat economia, obținând o diplomă universitară în economie agricolă. Cu o bursă postuniversitară, a ajuns la Berlin în 1965 și și-a continuat studiile laFU în facultățile de Filosofie, Sociologie și Științe Politice. În timpul studiilor, l-a cunoscut pe Hans Magnus Enzensberger , stabilind o prietenie de atunci. Enzensberger a fost cel care l-a încurajat pe Salvatore să scrie în germană.

La 11 septembrie 1973, guvernul de unitate națională din Chile a fost răsturnat în timpul unei lovituri de stat, în timpul căreia președintele Allende și-a pierdut viața. Gastón Salvatore, care în copilărie fusese foarte apropiat de unchiul său, Salvador Allende, a aflat de lovitura de stat în timp ce se afla în Germania, unde i s-a luat pașaportul chilian. Salvatore a rămas, așadar, la Berlin .

Salvatore a fost activ în mișcarea studențească germană din anii 1960 ca prieten apropiat al lui Rudi Dutschke . În 1969 a fost condamnat pentru revolte la nouă luni de închisoare . În 1975, Gaston Salvatore s-a mutat la Veneția , menținându-și reședința la Berlin.

Salvatore, care a scris în limba germană de la mutarea sa în Germania, a început să publice în septembrie 1980 pentru revista Trans-Atlantik , pe care a fondat-o în 1978 împreună cu Hans Magnus Enzensberger ^[1] . Din 1983 până în 1984, Salvatore a fost un colaborator obișnuit la revista Stern , unde a scris portrete ale liderilor RFG.

Lucrări

În 1969, poezia lui Salvatore Versuch über Schweine , care fusese muzicată de Hans Werner Henze, a fost interpretată pentru prima dată la Londra, în Elizabeth Hall. În 1971 a fost interpretat la Roma primul ciclu de poezii musicate de Hans Werner Henze, Der langwierige Weg in die Wohnung der Natascha Ungeheuer , care a fost difuzat de toate radiourile europene. Spectacolul de seară de la ora 17:00 s-a repetat și la Berlin , Washington și alte opere de operă.

În 1970 Gastón Salvatore a lucrat pentru regizorul Michelangelo Antonioni la finalizarea Zabriskie Point și la filmul Der Kaiser von China , care vorbește despre primii constructori ai Marelui Zid Chinezesc . Acest film nu a fost realizat niciodată și Gastón Salvatore a aprofundat cercetările sale în povestea sa lungă Der Kaiser von China. Leben und Tod des Kaisers Ch'in Schi Huang Ti , care a fost publicat în 1980 de editura Carl Hanser.

La 7 octombrie 1972, cu ocazia deschiderii Teatrului de Stat Hessian din Darmstadt , opera sa Büchners Tod a fost în premieră și publicată în aceeași zi de editura Suhrkamp.

În 1973, Salvatore a lucrat la Berlin la nuvela Der Mann mit der Pauke , care spune viața lui Wolfgang Neuss. Cartea a fost publicată în 1974 de S. Fischer Verlag.

În anii 1975 și 1976 a scris la Berlin piesele Tauroggen , Fossilien și Freibrief . Lucrarea Freibrief a fost interpretată pentru prima dată în 1977 la Bochum , iar mai târziu la Deutsches Schauspielhaus din Hamburg . În plus, Salvatore a lucrat împreună cu Peter Zadek la scenariul filmului Frühlings Erwachen ( Trezirea de primăvară ), bazat pe opera lui Wedekind. Zadek a proiectat versiunea film a lui Freibrief .

Până în 1982, în revista lunară Trans-Atlantik a fondat împreună cu Hans Magnus Enzensberger, în fiecare lună a fost publicată o nuvelă scrisă de Gastón Salvatore din seria Waldemar Müller : nuvelele au fost publicate ulterior în cărți tipărite de diverse edituri. Ediția extinsă din 1993 ( Die Andere Bibliothek , ed. Hans Magnus Enzensberger, Eichborn Verlag) include, de asemenea, nuvele, adăugate după căderea Zidului Berlinului .

După mulți ani de pregătire, în 1985 piesa Stalin a fost finalizată la Veneția, publicată în 1987 de Suhrkamp Verlag. Premiera teatrului a avut loc în octombrie 1987 la Teatrul Schiller din Berlin ^[2] . Piesa este interpretată în toată lumea cu mare succes. La Teatrul Wiener Kreis din Viena a fost pus în scenă de George Tabori, iar spectacolul a fost înregistrat la televizor. În Karlsruhe a pus în scenă Gaston Salvatore însuși. Opera lui Stalin a fost tradusă în numeroase limbi, inclusiv poloneză și rusă.

În 1989, a apărut drama Lektionen der Finsternis , care a avut premiera la Wiesbaden . Potrivit autorului, interviu în WELT din 2 mai 1990, este o lucrare în care „diferite concepții ale justiției” se ciocnesc, în timp ce Tageszeitung (23 mai 1990) vorbea despre o lucrare „prea inteligentă și iluminată”.

Unii critici au salutat, de asemenea, piesa sa King Kongo , care a avut premiera în noiembrie 1991 la Essen , axată pe conferința de la Berlin 1884/1885 despre Congo și genocidul din Africa Centrală. Vaudeville a fost publicat în 1991 de Suhrkamp Verlag.

Au urmat lucrări la lucrările Benito Cereno , Der Kampf aus der Ferne , Die Heimsuchung și Hess , care au apărut în 1998 într-o antologie publicată de Suhrkamp Verlag. Opera Hess a fost interpretată pentru prima dată în 1998 la Weimar. Gastón Salvatore a spus despre lucrare: "Hess nu a fost un om de aripă pierdut. Nu numai că l-a căutat și găsit pe Führer, dar l-a adus în prim plan și, în cele din urmă, l-a făcut creatura lui".

În contextul reprezentării de la Heidelberg , publicul a întrebat de ce Salvatore nu abordase figura lui Salvador Allende. Aceasta a fost o ocazie de a lucra la drama Allende , care a fost prima operă pe care Salvatore a scris-o în spaniolă . În 2000, a apărut traducerea italiană de Franca Trentin și Paolo Vettore, publicată de editura Lisi.

Editura italiană Scheiwiller a publicat în 2008 antologia Dramele politice cu lucrările Stalin , Hess , Allende și, pentru prima dată, Monsieur Joseph . Piesa Monsieur Joseph a fost scrisă în germană în 2003 și tradusă în italiană și franceză ^[3] .

În 2007 a fost lansată drama Feuerland ( Tierra del Fuego ), care a avut premiera pe 14 noiembrie 2008 la Burgtheater din Viena și a fost publicată în același an de Suhrkamp Verlag ^[4] .

La 1 aprilie 2009, la Muzeul Naturkunde din Karlsruhe, în colaborare cu Badischen Staatstheater, lectura Feuerland a fost organizată ca parte a seriei de evenimente a anului a lui Darwin.

Critici

Despre Büchners Tod (1972) se spune: "Salvatore a folosit material istoric în lucrarea sa, dar îmi vin în minte paralelele. Povestea devine un film care strălucește prin prezent" (Suhrkamp Verlag). Criticii s-au despărțit. Hellmuth Karasek și-a intitulat recenzia care a apărut în Die Zeit din 13 octombrie 1972, Die and merde! ZDF a înregistrat piesa pentru televiziune, care este difuzată și astăzi pe canalul de teatru ZDF.

Hans Magnus Enzensberger a scris în 1993 în prefața sa la Waldemar Müllers moralische Achterbahn. Ein Trailer : "Un străin, desigur! Tot ce ne trebuia era ca un străin să ne arate adevărata germană și să o facă în germană. De ce Gastón Salvatore, chilian de naștere, dar și puțin italian, în ultimii douăzeci a fost cunoscut ca poet, dramaturg, povestitor, regizor și jurnalist german, dar în loc să joace rolul tradițional al scriitorului exilat, la fel ca alți imigranți literari, în loc să se lase plăcut în abuzurile care au loc în patria sa, el, din la început, el a fost întotdeauna ciudat interesat de germani ".

În discursul său la Premiul Kleist din 1991 al lui Salvatore, Enzensberger l-a lăudat pe colegul său de scriitor ca fiind un autor a cărui „dragoste pentru germani”, probabil „rămâne în general neremunerată” și care „nu este acolo. Succes care îl poate ajuta să depășească această distanță (. ..) ".

Viața politică

Pe lângă studiile sale, Salvatore a fost angajat politic și a lucrat împreună cu Rudi Dutschke și alte structuri, ceea ce l-a adus în mișcarea studențească din Republica Federală Germania. În 1969, Salvatore și Dutschke au fost inculpați din acest motiv în urma unor ciocniri grele, deși procesul împotriva lui Dutschke a fost suspendat în urma atacului. Gastón Salvatore a fost condamnat la doar nouă luni de închisoare fără condiționare. În ziua pedepsei, Gastón Salvatore a fugit în Italia și mai târziu în Londra și Chile.

După predarea cheilor pentru deschiderea Hessischen Staatstheater din Darmstadt, Gastón Salvatore a fost arestat în noile săli de dramaturgie la 7 octombrie 1972, ca amnistie care fusese emisă de cancelarul de atunci Willy Brandt pentru membrii condamnați ai mișcării studențești. se aplica numai cetățenilor germani. Salvatore a sugerat ca poliția să-l informeze pe președintele federal Gustav Heinemann, care participa personal la ceremonie, despre acest incident. Salvatore a primit prompt un permis de muncă nelimitat în Germania.

Premii si onoruri

• 1972 Premiul Gerhart Hauptmann
• Premiul Kleist din 1991

Publicații în Germania

• Intellektuelle und Sozialismus , Wagenbach 1968
• Der langwierige Weg in die Wohnung der Natascha Ungeheuer , 1971, Luchterhand
• Büchners Tod , Theaterstück, 1972, Fischer
• Wolfgang Neuss - Ein faltenreiches Kind , 1974, Fischer
• Fossilien , Theaterstück, 1976, Suhrkamp
• Freibrief , Theaterstück, 1977, Suhrkamp
• Der Kaiser von China , 1980, Hanser
• Tauroggen , Theaterstück, 1982, Suhrkamp
• Waldemar Müller. Ein deutsches Schicksal , 1982, Eichborn
• Stalin , Theaterstück, 1985, Suhrkamp
• Lektionen der Finsternis , Theaterstück, 1989, Suhrkamp
• King Kongo , Theaterstück, 1991, Suhrkamp
• Hess , Theaterstück, 1991, Suhrkamp
• Benito Cereno , Theaterstück, 1992, Suhrkamp
• Der Kampf aus der Ferne , Theaterstück, 1992, Suhrkamp
• Waldemar Müllers moralische Achterbahn . Ein Trailer, Eichborn Verlag, 1993
• Der Bildstörer . Gaston Salvatore im Gespräch cu Daniel Cohn-Bendit. Ediția q, Berlin 1994
• Venedig , Ein Insiderlexikon, Beck-Verlag, München 1995.
• Anleitungen zum Umgang mit schönen Frauen , Erzählungen, Europäische Verlagsanstalt, Hamburg 1997
• Die Heimsuchung , Theaterstück, 1998, Suhrkamp
• Allende , Theaterstück, 2000
• Einladung zum Untergang , venezianische Hintertreppen, Picus Verlag, Wien 2000 (3. Aufl. 2006) [auch als Hörbuch]
• Monsieur Joseph , Theaterstück, 2001
• Feuerland , Theaterstück, 2008

Publicații în Italia

• Stalin , Giulio Einaudi, Torino, 1985
• Paestum , ediția Franco Maria Ricci, Milano
• Hess , Villa Domenica pentru artă contemporană, Treviso, 1993
• Allende , editor Lisi, Taranto, 2000
• Dramele politice , Cărțile Scheiwiller, Milano, 2008

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Gastón Salvatore

linkuri externe

Portal Biografii

Portalul literaturii