Giovanna Granato

Giovanna Granato (...) este un traducător italian .

Biografie

Născută în Catania, a absolvit limbi străine moderne și literatură cum laude la Universitatea din Torino cu o teză despre traducere și comentarii la piesa Love's Metamorphosis de John Lyly și ulterior a participat la Școala Europeană de Traducere Literară SETL profesori: Giuseppe Pontiggia (scriere), Valerio Magrelli (Literatură), Ottavio Fatica (Traducere). Opera sa de traducere a început în anii 1990 și se concentrează în principal pe lucrări ale unor scriitori din SUA sau vorbitori nativi de engleză . A tradus o mare parte din opera lui David Foster Wallace .

Lucrări

Traduceri

• Michael Ondatije , Lucrările complete ale lui Billy the Kid, Theoria, 1995, Garzanti, 2002
• Diversi autori, Battuti & Beati, Einaudi , 1996, ISBN 978-88-06-14171-4
• Dennis Cooper , Frisk, Einaudi, 1997 , pp 181, ISBN 978-88-06-14406-7
• Geoff Dyer , Brixton Bop, Instar Books, 1999; Il Saggiatore, 2017 (republicată sub titlul Il colore della memoria).
• Ann-Marie MacDonald , Cere iertare , Adelphi , 1999 , pp 590, ISBN 978-88-45-91495-9 , Oscar Mondadori 2019, ISBN 978-88-04-68209-7 .
• David Foster Wallace , Interviuri scurte cu bărbați răi ( cu Ottavio Fatica ), Einaudi 2000 ISBN 978-88-06-15467-7 (retipărit în versiune completă în 2016 în seria Einaudi Tascabili) ISBN 9788806231309
• Tim Parks , Adulter și alte diversiuni, Adelphi 2000, pp 209, ISBN 978-88-45-91539-0
• Geoff Dyer , Paris-Trance, Instar Libri 2000, pp 320, ISBN 978-88-46-10033-7
• Flannery O'Connor , Singur la garnizoana cetății, Einaudi, 2001, ISBN 978-88-06-14070-0 , Fax minim 2012, ISBN 978-88-7521-412-8
• Martyn Bedford , Black Cat, Einaudi, 2001 pp 274, ISBN 978-88-06-16067-8
• Tim Parks , Destiny, Adelphi, 2001 ISBN 978-88-459-1665-6
• Adam Haslett , Principiul durerii, Einaudi, pp 222, 2003 ISBN 978-88-06-16506-2
• Jenny Siler , Shot, Einaudi, 2004 ISBN 88-06-16836-3
• Ann-Marie MacDonald , How the cow fly , Arnoldo Mondadori Editore , 2004 ISBN 978-88-04-54982-6
• David Foster Wallace , Oblio , Einaudi, 2004 ISBN 978-88-06-17186-5
• Michel Faber , O voce goală, Einaudi, 2005 ISBN 978-88-587-7511-0
• Hannah Tinti , Animal Crackers, Einaudi, 2005 ISBN 978-88-06-17826-0
• Michel Faber , Christmas in Silver Street , Einaudi, 2005; Bompiani 2015 (republicată cu titlul Poveștile petalei purpurii).
• Michel Faber , Cei sute nouăzeci și nouă de pași, Einaudi, 2006 ISBN 978-88-06-17207-7
• Alan Hollinghurst , Linia frumuseții , Mondadori, 2006 ISBN 978-88-04-57978-6
• Tim Parks , Cleaver's Silence, Il Saggiatore , 2006, pp 283, ISBN 978-88-42-81383-5
• Michel Faber , Gemenii Fahrenheit, Einaudi 2006 ISBN 978-88-06-17965-6
• Diane Setterfield , A treisprezecea poveste, Mondadori, 2007 ISBN 978-88-04-64564-1
• Julie Myerson , Povestea ta, Einaudi, 2007 ISBN 978-88-06-18709-5
• Tim Parks , Goodness, The Assayer, 2007 ISBN 978-88-42-81384-2
• Martin Amis , Casa întâlnirilor, Einaudi, 2008 ISBN 978-88-06-19054-5
• Richard Powers , Producătorul ecologic, Mondadori, 2008 ISBN 978-88-04-57978-6
• Norman Mailer , Castelul din pădure, Einaudi, 2008 ISBN 978-88-06-18534-3
• Amy Bloom , Forever Away, Einaudi, 2008 ISBN 978-88-06-19017-0
• Martin Amis , Al doilea avion, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-06-17794-2
• Alexandra Fuller , Legenda lui Colton H. Bryant, Mondadori, 2009, pp 229, ISBN 978-88-04-58468-1
• Geoff Dyer , Love in Venice. Moartea în Varanasi, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-584-0235-1
• David Foster Wallace , This is water , Einaudi, 2009 ISBN 978-88-06-23431-7
• Nicola Keegan , Înotătorul, Mondadori 2010 ISBN 978-88-04-60226-2
• Tim Parks , Dreams of Seas and Rivers, Mondadori 2011 ISBN 978-88-04-59794-0
• Bill Clegg , Portretul unui tânăr dependent de droguri, Einaudi 2011 ISBN 978-88-06-19942-5
• Richard Powers , Generozitate, Mondadori 2011 ISBN 978-88-04-62589-6
• David Foster Wallace , The Pale King, Einaudi, 2011 ISBN 978-88-06-22222-2
• Alan Hollinghurst, Fiul necunoscutului, Mondadori 2012 , pp 472, ISBN 9788804629368
• David Foster Wallace , Tenisul ca experiență religioasă, Einaudi 2012, ISBN 9788806233129
• Tim Parks , Sexul este interzis, Bompiani 2013, ISBN 9788845272288
• David Foster Wallace , Of Flesh and Nothing, Einaudi 2013, ISBN 9788806237684
• William Boyd , Solo, Einaudi 2013, ISBN 9788806216870
• Geoff Dyer , Sex în camere de hotel, Einaudi 2014 ISBN 9788806212513
• Diane Setterfield , The Black Wings of Time, Mondadori 2014 ISBN 9788804656661
• Richard Powers , Orfeo, Mondadori 2014, pp 348, ISBN 9788804643593
• Tim Parks , Coincidenze, Bompiani 2014, pp 341, ISBN 9788845275586
• Ann-Marie MacDonald , Adulthood, Mondadori 2015 ISBN 9788804665380
• Tim Parks , Fantoma lui Mimì, Bompiani 2015 ISBN 9788845280306
• Edna O'Brien , Obiectul iubirii, Einaudi 2015 ISBN 9788806233822
• Edna O'Brien , Multe scaune roșii, Einaudi 2017 ISBN 9788806237073
• Dave Eggers, Eroii frontierei, Bompiani 2017 ISBN 9788804686446
• Geoff Dyer, O altă zi formidabilă pe mare, Einaudi, 2017 ISBN 9788806224356
• Katherine Anne Porter, Oglinda crăpată, Bompiani, 2018 ISBN 9788845293641
• Jennifer Egan , Manhattan Beach, Mondadori 2018 ISBN 9788804687337
• Colm Tóibín , Casa numelor, Einaudi 2018 ISBN 9788806235789
• Edna O'Brien , Un decembrie feroce, Einaudi 2018 ISBN 9788806237448
• Andrew Krivák , This land, Einaudi 2018 ISBN 9788806236199
• Carys Davies , West, Bompiani 2019 ISBN 9788845275586
• Jennifer Egan , Orașul de smarald, Mondadori 2019 ISBN 9788804707929
• Rachel Kushner , Mars Room, Einaudi 2019 ISBN 9788806240110
• Erica Jong , Lumea a început cu un da, Bompiani 2019 ISBN 9788830100893
• Nora Krug, Heimat, Einaudi 2019 ISBN 9788806224400
• Edna O'Brien , Fată, Einaudi 2020 ISBN 9788806242459
• Emma Cline, Harvey, Einaudi 2020
• Emma Cline, tati, Einaudi 2021

COTRADUCȚII:

• Flannery O'Connor, In the Devil's Territory, On the Craft of Writing, Theoria 1993, fax minim, 2002
• Susanna Kaysen, Fata întreruptă, Corbaccio 1993
• Comisariat de Sergio Toffetti și Andrea Morini, Marea paradă. Cinematograful regelui Vidor, Lindau 1994
• AA. VV., Palimpsestul creierului uman, Il Melangolo 1995
• David Punter, Istoria literaturii terorii, Editori Riuniti 1997
• Elémire Zolla, Zeul intoxicării, Einaudi 1998
• Tim Parks, Christina Stead: Importanța unui accident norocos, în Christina Stead, Letty Fox, Adelphi 2001
• Elizabeth Taylor, La flypaper, în Adelphiana, Adelphi 2002
• Graham Greene, Două nuvele pentru cinema în Toate nuvelele, Mondadori 2011
• Danis Rose, .i .. '. .o..l, introducere la James Joyce, Finn's Hotel, Gallucci 2013
• David Foster Wallace, David Foster Wallace Portable, Einaudi 2017
• AA. VV., Decameron Project, editor NN, 2021

Traduceri teatrale

• William Shakespeare , Măsura măsurii , Festivalul de toamnă, 1997
• Richard Foreman , Perle pentru porci , Festivalul de toamnă 1997

linkuri externe

• Card pe oblique.it

Portal Biografii

Portalul literaturii