Dans rotund
Girotondo este un joc pentru copii, care constă în strângerea mâinilor și rotirea în cerc, recitarea unei rime de creșă .
Există diverse versiuni ale rimei creșei. Cea mai cunoscută citire:
- Sunați în jurul rozei
- Lumea cade
- Pământul cade
- Toată lumea de pe teren
La ultimul vers ne oprim și ne ghemuim.
Istorie
Originile rimei de creșă nu sunt cunoscute, dar este adesea asociată cu perioada Moarte Neagră [1] chiar dacă unii folclorici o urmăresc înapoi la rituri păgâne precreștine [2] .
În 2002, o mișcare politică italiană a desfășurat o serie de demonstrații bazate pe un cerc simbolic, mișcarea „ Girotondi ”.
Versiuni
Există numeroase versiuni, variații și corupții ale rimei, în numeroase limbi.
Spaniolă
În țările vorbitoare de spaniolă, rima creșei este cunoscută sub numele de Al corro de la patata sau Al corro de las patatas [3] .
Al corro de la (s) cartof (e)
comeremos ensalada,
lo que comen los señores
naranjitas y limones.
Achupé, achupé
sentadita me quedé.
La cuvântul „achupé”, copiii sar în sus, înainte de a se arunca la pământ cântând ultimul vers [4] .
Engleză
În lumea anglo-saxonă, rima creșei este cunoscută sub numele de Ring a Ring o 'Roses . Prima versiune în limba engleză a fost tipărită în 1881 , dar alte versiuni au fost utilizate de la sfârșitul secolului al XVIII-lea în Anglia. În Lumea Nouă, o versiune este documentată ca fiind utilizată în Connecticut în anii 1840 . [5]
Cea mai comună versiune în limba engleză citește [6] :
Ring-a-ring o 'roses,
Un buzunar plin de poșete,
A-tishoo! A-tishoo!
Toți cădem.
limba germana
O versiune germană a fost tipărită în 1796 și dansul are loc în mod similar cu dansul rotund [7] [8] :
Ringel ringel reihen,
Wir sind der Kinder dreien,
sitzen unter'm Hollerbusch
Und machen alle Husch husch husch!
O variantă de remarcat:
Ringel, Ringel, Rosen,
Schöne Aprikosen,
Veilchen blau, Vergissmeinnicht,
Alle Kinder setzen sich!
Croată sârbă
În sârbo-croată se cântă o rimă de creșă similară, Ringe Ringe Raja :
Ringe-ringe-raja,
Doš'o čika Paja,
Pa pojeo jaja.
Jedno jaje muć,
To mi, djeco, čuč!
Notă
- ^ (EN) Opie Iona și Peter Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes , ed. A 2-a, Oxford University Press, 1997, p. 365, ISBN 0-19-860088-7 ,OCLC 38119972 . Adus pe 27 septembrie 2018 .
- ^ (EN) George Laurence Gomme, A Dictionary of British Folklore, 2 , D. Nutt, 1898, pp. 110-111. Adus pe 27 septembrie 2018 .
- ^ Elena Blanco Rivas The infantile canción en la educación infantil y primary: las TIC como ... , Ediciones Universidad de Salamanca, 2013 (pagina 203). ISBN 9788478000340 .
- ^ Ildefonso Ramírez Carmona, 99 Juegos de Expresión Corporal y Musical para niños de 3 años. , Wanceulen, 2009 (pagina 14). ISBN 9788498237320
- ^ (EN) William Wells Newell, Jocuri și cântece ale copiilor americani , New York, Harper & Brothers, 1884 [1883], pp. 127-128.
- ^ (EN) Gloria T. Delamar, Mother Goose, from nursery to literature , iUniverse.com, 2001 [1987], pp. 38-39, ISBN 0-595-18577-0 ,OCLC 49685425 . Adus pe 27 septembrie 2018 .
- ^ ( DE ) Franz Magnus Boehme, Deutsches Kinderlied und Kinderspiel , 1897, p. 438. Adus pe 27 septembrie 2018 .
- ^ Opie și Opie , p. 225 .
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « girotondo » -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre girotondo
linkuri externe
- Rimele de pepinieră ale girotondului , pe filastrocche.it .
