Observatorii

Observatorii
Titlul original	Cei care privesc
Autor	Robert Silverberg
Prima ed. original	1967
Prima ed. Italiană	1980
Tip	roman
Subgen	operă științifico-fantastică
Limba originală	Engleză
Setare	New Mexico , 1982
Personaje	Mirtin, Vorneen, Glair, Charley Estancia, Tom Falkner, Kathryn Mason
Editați datele pe Wikidata · Manual

Observatori (Cei care privesc) este un roman de science fiction al scriitorului american Robert Silverberg din 1967 .

Complot

„Prima regulă a unei misiuni a fost aceea de a nu permite observatorilor să observe observatorii, iar ultimul lucru pe care un Dirnan și-l putea dori era un naufragiu pe Pământ”

( Robert Silverberg , Observatorii ^[1] )

O navă spațială de pe planeta Dirna zboară peste New Mexico ; nu este singura navă spațială Dirnan care, în 1982, se angajează să patruleze Pământul observându-l la mare altitudine. Echipajul navei spațiale, după obiceiul lui Dirnan, este format dintr-un „grup sexual” format din trei membri, împreună de mai bine de un secol: doi bărbați, bătrânul Mirtin și liderul informal Vorneen, și o femeie, Glair. Nava spațială se strică și, pentru a încerca să repare defecțiunea nucleului de fuziune, echipajul este forțat să dezactiveze dispozitivul de acoperire . Deși acum sunt vizibile, nu există pericolul ca pământenii să-i atace, deoarece au existat frecvent alte observări fără consecințe. Grupul încearcă să rezolve eșecul, dar problema se agravează din ce în ce mai rău și, automat, un semnal de primejdie este trimis celorlalte multe alte nave de patrulare Dirnan. Vorneen este nevoit să ia o decizie serioasă și delicată și ordonă echipajului să abandoneze rapid nava înainte ca miezul de fuziune să explodeze. ^[1]

Observatoarele Dirnan din jurul Pământului sunt echipate cu un exoschelet artificial care le face să pară terestre; numai analizele clinice ar releva diferențele. Corpul lor real este conectat la acest exoschelet și sunt atât de în simbioză cu el încât nu ar supraviețui fără el. Cei trei dirani, după ce au purtat echipamentul standard pentru a face saltul, se aruncă în gol, spre suprafața Pământului și cad lângă Albuquerque . Nava spațială, după câteva minute, explodează în cer. Pe Pământ, unii locuitori observă strălucirea stranie. ^[1]

Marea majoritate a celor care văd explozia o confundă cu o stea căzătoare. Dar nu toate. Charley Estancia, în vârstă de unsprezece ani, a văzut explozia pe cer și prietenul său Marty Moquino susține că a fost cauzată de o farfurie zburătoare . Kathryn Mason, văduva unui pilot, ajunge la aceleași concluzii ca Marty analizând fenomenul într-un mod diferit. Ceea ce tocmai am văzut nu este un fenomen natural și nici un fenomen provocat de om. Tom Falkner este un colonel al studiului SOA - Obiecte atmosferice. Cariera sa a început ca astronaut în proiectul Apollo , proiectul care i-a dus pe oameni pe Lună. Apoi a fost diagnosticat cu o problemă fizică și a fost sfârșitul carierei sale de vis și militar. De acolo a fost mutat în Blue Book Project , proiectul Forțelor Aeriene Americane în care toți militarii nu mai erau utili, născut cu scopul expres de a liniști opinia publică americană cu privire la existența farfuriilor zburătoare. Apoi, proiectul a fost redenumit SOA. Radarele SOA au observat, de asemenea, ceva anormal. Tom Falkner și asistentul său Bronstein organizează o căutare a obiectului detectat de instrumentele lor sofisticate. Din întâmplare, dau peste o femeie leșinată, Glair, care poartă un costum spațial ciudat și vin în ajutorul ei. ^[1]

Între timp, în timp ce se plimba în deșert cu câinele ei, Charley Estancia face o întâlnire neașteptată. El dă peste Mirtin, unul dintre extratereștri, rănit grav: are coloana vertebrală a exoscheletului deteriorat și nu se poate mișca. După un moment inițial de uimire, Charley îl ajută pe Mirtin să se adăpostească într-o peșteră. Mirtin este nevoit să-i dezvăluie lui Charley adevărata sa origine și, de asemenea, că originea sa: planeta sa de origine se învârte în jurul unei stele prezente în constelația pe care pământenii o numesc Orion .
Kathryn Mason are, de asemenea, o întâlnire ciudată: noaptea, intrigată de zgomote ciudate care vin din partea din spate a casei, ea părăsește casa și găsește un bărbat rănit. Ridicându-l, își dă seama că este ciudat de ușor în ciuda construcției sale robuste. O duce în casă și o așează pe pat. Cu unele dificultăți, ea reușește să-i scoată un fel de costum de protecție; în timp ce face acest lucru, dirnan, Vorneen, se trezește. ^[1]

Explozia navei spațiale dirnana a atras atenția altor extratereștri, kranazoi, ale căror nave spațiale, la fel ca cele ale diranilor, patrulează spațiul din jurul Pământului. Unul dintre echipajele lor a înregistrat că explozia tocmai s-a întâmplat și i-a observat pe cei trei membri Dirnan aruncându-se în gol spre suprafața pământului, încălcând în totalitate tratatele de pace, care stabilesc că Pământul este un teritoriu neutru. Orice încălcare poate provoca repercusiuni grave, chiar și războiul. Chiar și kranazoi ca diranii au un exoschelet artificial care îi face să semene cu terestrii. Bar-48-Codon-adf, membru al echipajului kranazoi, suspectează că explozia a fost doar un pretext pentru ca diranii să poată coborî pe Pământ, încălcând deschis tratatele de pace; apoi decide să coboare pe Pământ pentru a investiga și a înțelege adevăratele intenții ale dușmanilor. ^[1]

Între timp, trec zilele și Glair se trezește. Tom Falkner a avut grijă de ea și a descoperit proveniența ei non-terestră. Nu poate explica de ce nu a predat-o autorităților militare și nici nu a dus-o la un spital militar. Mirtin a fost, de asemenea, norocos: Charley Estancia, băiatul terestru care l-a găsit și l-a târât într-o peșteră, îl hrănește și îi potolește setea în schimbul puține informații despre Dirna. Și în Vorneer lucrurile merg bine; Kathryn și-a dat seama că el nu este un om, dar ea îl îngrijește cu o dăruire iubitoare. Între timp, diranii au preluat semnalul de primejdie și au pornit în căutarea celor trei persoane dispărute; O echipă de salvare a plecat de la postul permanent Dirnan de pe Pământ. Această postare este complet ilegală și dacă Kranazoi își descoperă existența, ar putea izbucni un război între Dirna și Kranaz. Între timp, relațiile emoționale ale celor trei extratereștri cu cunoștințele umane respective se intensifică și se adâncesc; Glair și Tom sunt într-o relație și același lucru se întâmplă între Kathryn și Vorneen. Bar-48-Codon-adf, coborât pe Pământ, a pornit imediat în căutarea Diranilor, întrebând despre globul de foc observat pe cer cu câteva nopți mai devreme. ^[1]

Unul dintre membrii misiunii de salvare Dirnan întâlnește, din pură întâmplare, kranazoi care a aterizat pe Pământ, recunoscându-l; aceeași misiune reușește și să-l localizeze pe Mirtin și să-l recupereze. La rândul său, Glair este identificat de semenii săi, de asemenea, datorită ajutorului involuntar al kranazoiului aterizat. Aceeași soartă a avut-o și Vorneer. Amândoi sunt luați și se alătură Mirtinului. Toți cei trei extratereștri își iau rămas bun de la salvatorii lor, nu fără tristețe reciprocă. ^[1]

Mulțumită sugestiilor Dirnans, Kathryn Mason și Tom Falkner se întâlnesc și încep să se întâlnească. ^[1]

Personaje

Mirtin: Bărbat dirnano, cel mai mare din echipaj.
Albuş de ou: Femei Dirnana, ascunsă în corpul unei fermecătoare femei de pe Pământ.
Vorneen: Dirnan bărbat și șef informal al echipajului, ascuns în trupul unui om frumos de pe pământ.
Charley Estancia: Copil de unsprezece ani de pe Pământ.
Kathryn Mason: Femeie de pe Pământ, văduvă a pilotului SUA , Ted, care a dispărut anul trecut într-un război din Siria .
Jilly Mason: Fiica lui Kathryn.
Tom Falkner: Un colonel al SOA , patruzeci și trei divorțat și cu probleme existențiale.
Bronstein: Un căpitan SOA, asistent al colonelului Falkner.
Bar-51-Codon-bgt: Membru al echipajului Kranazoi, de sex neutru.
Bar-48-Codon-adf: Pilotul navei kranazoi, care a coborât pe Pământ în căutarea naufragilor dirnan deghizați în masca unui terestru, David Bridger.
Bară-79-Codon-zzz: Membru al echipajului Kranazoi, femeie.
Sartak-Thuw-Leenor: Unul dintre „grupurile sexuale” de la Dirnan a fost trimis să caute naufragii.

Ediții

(EN) Robert Silverberg , Cei care privesc , ediția I, Cărți cu sigle, 1967.
Robert Silverberg, Observatorii , traducere de Maurizio Nati, introducere de Sandro Pergameno, Cosmo, Editrice Nord , 1980, p. 170.