Pe jumătate rău

Această intrare despre subiectul literaturii este orfană , ceea ce înseamnă că nu există legături de intrare din alte intrări . Introduceți cel puțin unul relevant și non-generic și eliminați avertismentul. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Half Bad este un roman fantastic din 2014 al scriitoarei britanice Sally Green . Este prima lucrare din trilogia Half Life, numită și trilogia Half Bad și este urmată de Half Wild (2015) și Half Lost (2016). Se caracterizează mai ales prin narațiunea sa la persoana întâi și, în unele părți, la persoana a doua .

Istoria editorială

În ianuarie 2013, Sally Green a trimis manuscrisul Half Bad către Penguin Books , care, în termen de treisprezece săptămâni, a semnat acorduri pentru 25 de traduceri în întreaga lume ^[1] . În scurt timp, numărul a crescut și au fost semnate acorduri cu 36 de țări din întreaga lume, inclusiv Brazilia (editura Intrinseca), Israel (Kinneret) și Lituania (Baltos Lankos) ^[2] . În prezent, Half Bad a fost distribuit în peste 50 de țări.

În 2014, anul publicării, a intrat imediat în Cartea Recordurilor Guinness drept cel mai tradus debut literar din lume înainte de publicare ^[3] și cea mai tradusă carte pentru copii ^[4] .

Setare

Povestea este plasată în Europa contemporană, într-o lume în care magia există și profanul (oamenii fără puteri) și Descântecele (oameni înzestrați cu puteri magice) coexistă, deși primii nu sunt conștienți de existența celui de-al doilea. Descântecele pot fi albe sau negre, în funcție de tipul de magie pe care sunt capabile să o practice, iar sub vârsta de 17 ani li se spune Chrysalis. O crisalidă cu descendență albă și neagră mixtă se numește jumătate de cod, în timp ce o crisalidă cu descendență mixtă de alb și profan sau negru și profan se numește jumătate de sânge.

Complot

De-a lungul vieții sale, Nathan Byrn a fost întotdeauna învățat că farmecele albe sunt bune și farmecele negre sunt rele. Din păcate, însă, lucrul este mai complicat decât atât: Nathan este un jumătate de cod, sau jumătate alb și jumătate negru.

Îndepărtat din familie și închis într-o cușcă la vârsta de paisprezece ani, Nathan are o singură certitudine: înainte de vârsta de șaptesprezece ani va trebui să fugă și să participe la Ceremonia de dăruire, ceea ce îl va face un descântec pentru adulți cu drepturi depline, sau va muri.

Când în cele din urmă reușește să scape, Nathan pleacă în căutarea lui Mercur, o Vrajă Neagră care se ocupă de ajutorul Charms și Half Blood. Printr-o serie de contacte, ea ajunge în cele din urmă la Gabriel, un farmec negru care lucrează pentru Mercury. La aflarea situației sale, Mercury decide să-l ajute pe Nathan să obțină cele trei cadouri pentru ziua sa de 17 ani, dar cu o singură condiție: Nathan va trebui să-și omoare propriul tată.

Personaje

• Nathan Byrn : Half Code, este protagonistul romanului.
• Arran Byrn : White Charm, fratele vitreg al lui Nathan.
• Deborah Byrn : White Charm, sora vitregă a lui Nathan.
• Jessica Byrn : White Charm, sora vitregă a lui Nathan.
• Cora Byrn : White Charm, mama lui Nathan, Jessica, Arran și Deborah.
• Marcus Edge : Black Charm, tatăl lui Nathan.
• Annalize O'Brien : White Charm, colegul de școală al lui Nathan, de care se îndrăgostește.
• Gabriel Boutin : Black Enchantment l-a transformat pe Profane, prietenul lui Nathan. Lucrează pentru Mercury.
• Mercur : farmec negru. El îi promite lui Nathan să-l ajute în spatele promisiunii că Nathan îl va ucide pe Marcus.
• Rose : White Charm, asistentul lui Mercury.
• Celia : White Charm, portarul lui Nathan. Îl încuie într-o cușcă.
• Soul O'Brien : White Enchantment, șeful Consiliului White Enchantment. Unchiul lui Annalize.
• Wallend : White Enchantment, experimente pe Nathan în numele Consiliului White Enchantment.

Critică

Succesul operei este evident încă dinaintea publicării sale, nu numai datorită acordurilor semnate de editura Penguin Books pentru peste treizeci de traduceri, ci și datorită reacției criticilor. Half Bad este comparat în mod repetat cu Jocurile Foamei ^[5] și Harry Potter ^[6] , iar Penguin Books, prin cumpărarea drepturilor, au prezis că Half Bad va avea același efect asupra vrăjitoarelor pe care Twilight îl avea asupra vampirilor. Ben Holsen, director editorial, chiar îl numise „1984 cu vrăjitoarele” ^[7] .

Traducere în italiană

Ediția italiană a Half Bad este publicată de Rizzoli Editore, iar traducerea este de Luca Scarlini.

Dificultatea în traducerea Half Bad constă în terminologie. În ediția italiană, termeni precum Half Code și Half Blood suferă o traducere literală (Half Code și Half Blood), în timp ce Witch este tradusă în Incanto, Whet in Chrysalis, fain în Profane și cut (un fel de portal în care se află unele Enchantments) capabil să se deschidă) într-o comandă rapidă în spațiu. În plus, există câțiva termeni (în general nume proprii, cum ar fi Fairborn , numele unui cuțit) care sunt lăsate în original.

Lucrări derivate

În 2013, Fox 2000 a dobândit drepturile de a produce un film bazat pe Half Bad , cu Karen Rosenfelt ca producător. ^[8]

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Site oficial , la halfbadworld.com .
• ( EN ) Editions of Half Bad , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.

Portal fantezie

Portalul literaturii