Hans Herbjørnsrud

Hans Herbjørnsrud

Hans Herbjørnsrud ^[1] ( Heddal , 2 ianuarie 1938 ) este un scriitor norvegian .

Lucrările sale joacă adesea diferențele dintre limbile norvegiene bokmål și nynorsk și diferitele dialecte norvegiene. Personajele poveștilor sale amestecă uneori și inventează limbi jucăuș, alteori sunt prinși în jocurile lor lingvistice și își pierd identitatea.

Biografie

Herbjørnsrud crește într-o fermă îndepărtată din Telemark și devine el însuși fermier. După ce a lucrat o perioadă ca profesor, începe să scrie la vârsta de patruzeci de ani și publică prima sa colecție de povești, Vitner (în engleză Witnesses ), în 1979. Colecția este recunoscută drept cel mai bun debut literar al anului și câștigă Debutantpris al lui Tarjei Vesaas . De atunci, el a publicat încă șase colecții de povești, care găsesc feedback pozitiv din partea criticilor. Herbjørnsrud câștigă numeroase premii pentru munca sa, inclusiv prestigiosul Kritikerprisen în 1997 și Premiul Dobloug și Aschehougprisen în 2005. Este nominalizat la Premiul de literatură al Consiliului Nordic în 1998 și 2002 și pentru Premiul European Aristeion în 1999. nuvelele au fost traduse în numeroase limbi, inclusiv germană, engleză, franceză, rusă și hindi.

Amestecul ludic de dialecte al lui Herbjørnsrud pune la încercare traducătorii; cea mai prolifică poveste a sa, Kai Sandemo (1997), a fost mult timp considerată intraductibilă în orice altă limbă. Spune povestea unui ucigaș care scapă de casa lui din Telemark și se mută în Danemarca , unde începe să scrie scrisori oamenilor cu care a crescut - mai întâi în daneză , apoi, amintindu-și secrete din ce în ce mai întunecate din trecutul său, trece treptat mai departe în dialectul Nynorsk, Bokmål și Telemark, până la sfârșit, unde aproape fiecare propoziție devine un amestec complicat de limbi și dialecte diferite. Un proiect ambițios întreprins de universitățile din Zurich și München a lucrat mulți ani la traducerea poveștii în germană și a publicat o versiune finală în 2005. Echipa de traducători a pus povestea în Elveția și a înlocuit originalele de limbi și dialecte cu germană standard , germană elvețiană , romanșă și unele dialecte elvețiene.

Hans Herbjørnsrud este căsătorit cu istoricul danez Anna Tranberg, în prezent profesor asociat la Telemark University College din Bø . Fiul lor, Dag Herbjørnsrud, este scriitor și jurnalist și în prezent editor pentru săptămânalul de actualitate Ny Tid.

Lucrări

• Brønnene ( Fântânile , 2006)
• Samlede noveller (în povestiri scurte în engleză, 2003)
• Vi vet så mye (în engleză Știm atât de mult , 2001)
• Blinddøra ( The Blind Door , 1997)
• Eks og Sett (1992)
• Han ( El , 1987)
• Vannbæreren ( Purtătorul de apă , 1984)
• Vitner (în English Witnesses , 1979)

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Hans Herbjørnsrud

linkuri externe

• Tarif fix NRK: Hans Herbjørnsrud , la nrk.no.
• Aftenposten litteratur: Hans Herbjørnsrud , pe aftenposten.no . Adus la 10 noiembrie 2015 (arhivat din original la 20 februarie 2009) .
• Dagbladet litteratur: Hans Herbjørnsrud , pe dagbladet.no . Adus la 10 noiembrie 2015 (arhivat din original la 21 februarie 2009) .

Portal Biografii

Portalul literaturii