Hawulti
L 'Hawulti este un obelisc Axumite situat în Matara, în Eritreea . Acest obelisc conține ceea ce a fost numit cel mai vechi exemplu de scriere Ge'ez antică (cunoscută și sub numele de „vechi etiopian”). [1]
Descriere
Monumentul are o înălțime de șase metri, cu un disc solar și o semilună deasupra. Ullendorff crede că aceste simboluri „trebuie să fi plasat, fără îndoială, steaua sub protecția zeilor, probabil cea a lui Šamaš , zeița soarelui și a Păcatului , zeul lunii”. Aceste simboluri precreștine, cu alte caracteristici paleografice , cum ar fi lipsa vocalelor din alfabetul Ge'ez , l-au convins pe Ullendorff că monumentul datează din „începutul secolului al IV-lea”. [2]
Edward Ullendorff a tradus inscripția după cum urmează :
- Acesta este obeliscul pe care l-a construit ( cauzal )
- - Agaz pentru tatăl său care are
- a luat tineretul lui „W”
- „LF în plus față de cea a SBL.
Traducerea sa diferă de cea a lui Enno Littmann în multe puncte. În primul rând, Littmann susține că a treia linie se referă la excavarea canalelor din apropiere (traducerea sa, "zog die Kannaele von` Aw`a"), în ciuda lipsei urmelor de excavare a canalelor sau șanțurilor din zonă. Ullendorff susține că verbul shb al inscripției ar trebui tradus prin „trageți, capturați”. De asemenea, el credea că substantivele („W”, „LF și SBL) erau toponime și, pe baza informațiilor obținute de la locuitorii locali, Ullendorff le-a identificat cu comunitățile învecinate: numele antic al Baraknaha, locul unei biserici din secolul al XII-lea la 17 km de la Matara, a fost subli , iar biserica la fel de cunoscută din Guna Guna , la 22 km de Matara, a fost cândva cunoscută sub numele de Aw`a 'ilfi . [3]
Istoria modernă
Când Littmann, liderul expediției germane la Axum, a găsit Hawulti, a găsit-o răsturnată și ruptă în jumătate pentru o lungă perioadă de timp. Guvernul colonial italian a reparat ulterior monumentul cu două bare de oțel, ridicându-l din nou în ceea ce ar fi trebuit să fie locația sa inițială. În orice caz, poziția originală exactă nu este cunoscută. [4]
Hawulti a fost răsturnat și deteriorat [5] [6] de către trupele etiopiene în timpul scurtei ocupații a sudului Eritreii în timpul războiului dintre Etiopia și Eritrea . După aceea a fost reparat de Muzeul Național din Eritreea . [7]
Notă
- ^ Edward Ullendorff, "Obeliscul Matarei ", Jurnalul Societății Regale Asiatice din Marea Britanie și Irlanda , nr. 1/2 (aprilie 1951), pp. 26-32
- ^ Ullendorff, „Obeliscul Matarei”, p. 28
- ^ Ullendorff, „Obeliscul Matarei”, p. 31
- ^ Ullendorff, „Obeliscul Matarei”, p. 26
- ^ Armata etiopiană distruge patrimoniul mondial , hartford-hwp.com , 18 mai 2001. Adus pe 9 septembrie 2006 .
- ^ Matara: Cele mai recente informații , la hometown.aol.com . Adus la 10 septembrie 2006 (arhivat din original la 1 mai 2006) .
- ^ Statuia antică la Belew Kelew reparată , dehai.org , 14 mai 2005. Adus la 10 septembrie 2006 (arhivat din original la 27 mai 2007) . [ link rupt ]
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Hawulti
linkuri externe
- AFP: Eritreea reconstruiește pilonul simbolic de piatră al țării , pe metimes.com (arhivat din original la 11 martie 2007) .
