Cei 186 pași

Cei 186 pași
Titlul original	Les 186 marșuri
Alte titluri	Printre morții vii din Mauthausen ^[1]

Autor	Christian Bernadac
Prima ed. original	1974
Prima ed. Italiană	1977 ^[1]
Tip	înţelept
Subgen	istoric
Limba originală	limba franceza
Setare	Secolului 20
Editați datele pe Wikidata · Manual

„Cariera era acolo, cu cele 186 de trepte neregulate, pietroase, alunecoase. Vizitatorii actuali ai carierei Mauthausen nu își pot da seama, deoarece ulterior treptele au fost refăcute - trepte reale cimentate, plane și regulate - în timp ce apoi au fost pur și simplu tăiate cu un târnăcop în lut și în stâncă , ținute de blocuri de lemn , inegale în înălțime. și lățime. "

( din I 186 pași , pp. 169-170 )

Cele 186 de trepte sau Printre cei morți care trăiesc din Mauthausen (Les 186 marșuri) este un eseu scris de franceză jurnalist și scriitor creștin Bernadac pe baza cercetării istorice și mărturii ale supraviețuitorilor lagărului de concentrare Mauthausen , în apropiere de Linz , în Austria Superioară .

Istorie

Mauthausen a fost unul dintre cele mai crude lagăre de muncă aflate în funcțiune în timpul regimului nazist al celui de-al Treilea Reich , care a găzduit peste 150.000 de prizonieri de prizonieri comuni și politici de diferite naționalități din 1939 până în 1945 . ^[2]

Cartea lui Bernadac a fost publicată pentru prima dată în Franța în 1974 de editura France-Empire ^[3] și ulterior a fost tradusă în 1977 în italiană de Anna Gerola pentru tipurile editurii Ferni din Geneva care a inserat-o - împreună cu un al doilea volum de același autor, Al nouălea cerc - Mauthausen , un fel de continuare despre infamul lagăr de lucru înființat în cetatea Mauthausen și în sub-taberele vecine - în seria „Prietenii istoriei”.

Autorul descrie în detaliu, cu ajutorul documentației originale constând în dispoziții scrise, scrisori, circulare ale comandamentului SS și mărturii ale veteranilor, cum a fost viața în lagăr și în subcampurile din Mauthausen, o adevărată cetate a terorii :

« Cetate ... În același timp, un fort și acropole , ziduri gigantice. Granit și beton armat care domină Dunărea : pinteni ciudați acoperiți cu pălării chinezești; firele ghimpate și porțelanul împletesc o rețea de protecție electrică de neegalat. Da! Cea mai redutabilă cetate construită pe Pământ încă din Evul Mediu . Mauthausen. Mauthausen în Austria. Mauthausen din cei 155.000 de morți ".

( Cei 186 pași - Mauthausen , pagina 18 )

Scara morții

Mai 1945: eliberarea internatilor după sosirea soldaților armatei SUA în cetatea unde se află lagărul de concentrare Mauthausen

Titlul cărții se referă la scara - amintită de atunci ca scara morții - sculptată în stânca dealului pe care se afla câmpul și care lega o carieră subiacentă, deschisă în burta dealului, pentru extracție de granit . Începând din 1943 în domeniu fusese intensificată - la dispoziția șefului SS Heinrich Himmler - activitatea industriilor care aparțineau Deutsche Erd - und Steinwerke GmbH (dată cu acronimul DEST, societatea germană de lucrări de terasament și cariere srl).

Scopul acestor companii a fost de a obține de la carierele situate în apropierea principalelor orașe germane - și apoi a fi supus procesării - materialul care urmează să fie folosit pentru construcțiile somptuoase avute în vedere de mileniul Reich dorit și proiectat de fuhrerul Adolf Hitler și arhitectul său del Diavolo , viitorul ministru al armamentului Albert Speer . Înainte de aceasta, treptele infamei scări constau din blocuri de piatră de diferite dimensiuni dispuse într-o manieră dezordonată una peste alta. Scara făcea legătura dintre cazărmile unde erau închiși prizonierii și intestinele carierei. De-a lungul celor o sută optzeci și șase de trepte ale acestei scări, deportații erau obligați să urce și să coboare de mai multe ori pe zi, purtând pe umeri saci plini de bolovani. Adesea utilizarea scării a fost un simplu pretext pentru eliminarea în masă a deportaților.

Cariera de piatră, într-o fotografie din 1941

Astfel, Bernadac descrie scara morții :

„Între intrarea în tabără și primii pași ai carierei a fost o coborâre foarte abruptă. Acest lucru, iarna, era înspăimântător, deoarece pământul înghețat arăta ca un patinoar și tălpile de lemn ale copitelor, pe gheață, păreau patine. Numeroasele alunecări au fost dramatice deoarece, în confuzia generală, unii și-au pierdut echilibrul și au căzut spre stânga, adică spre prăpastie, iar prăpastia carierei le-a înghițit după o cădere verticală de cincizeci sau șaizeci de metri; în schimb, cei care au început să alunece spre dreapta, au trecut de zona interzisă și împușcații au deschis focul asupra acelor fugari . "

( Cei 186 pași - Mauthausen , p. 10 )

Lagărul de concentrare Mauthausen în 2005

Suferințele suferite de prizonierii lagărului de la Mauthausen - deschisă în 1938 și încredințată comandamentului lui Franz Ziereis , care a ținut-o până la sosirea soldaților americani în mai 1945 - a fost, conform mărturiei mai multor supraviețuitori ai Holocaustului , absolut teribilă. Deseori prizonierii epuizați se prăbușeau în fața altor prizonieri care formau linia, copleșind zeci dintre ei într-un teribil efect de domino . Gardienii care foloseau mitraliera s-au bucurat, ca pariu, de împingerea în jos a unor deținuți pentru a vedea câte alții au fost măturați în toamnă. O victimă, după ce a fost împinsă de un paznic, a târât-o cu el în gol; după acest episod, gardienii au păstrat o distanță adecvată de prizonieri.

Uneori, această brutalitate a fost accentuată și mai mult: de fapt, uneori, gardienii SS au forțat prizonierii - epuizați de ore și ore de muncă grea și arși de sete și de foame - să urce scările cu blocurile. Odată ajunsi în vârf, câțiva prizonieri au fost aliniați de-a lungul marginii prăpastiei, cunoscut sub numele de zidul parașutiștilor, și au fost obligați să aleagă dacă să primească o armă de pistol sau să dărâme prizonierul care stătea lângă ei. Condițiile precare de viață din lagăr au înrăutățit totul: aproape toți deținuții erau subnutriți și decesele din cauza condițiilor sanitare erau pe ordinea de zi. S-a calculat că aproximativ 122.000 de deținuți au murit în Mauthausen, deși înregistrările administrației lagărului au estimat victimele lagărului de muncă la 71.000.

Locul amintirii

Lagărul de concentrare Mauthausen

Ca loc de amintire, ^[4] orașul din nordul Austriei de pe malul Dunării a devenit, după sfârșitul celui de- al doilea război mondial , o destinație pentru vizitele din întreaga lume. S-a calculat că cel puțin zece mii de persoane vizitează anual complexul ex- lagăr de concentrare (o cale care traversează diferitele locuri din lagăr este presărată cu monumente ridicate de diferite națiuni în memoria victimelor lor).

O relatare detaliată a modului în care localitatea de lângă satul Mauthausen (puțin peste patru mii de locuitori) s-a transformat de-a lungul timpului - și într-un anumit sens, adaptată turismului de masă, deși condusă de motive de cercetare din istoria secolului XX - a fost filmată în 2006 de regizorul britanic Rex Bloomstein într-un documentar cu titlul laconic de Kz (contracția Konzentrationslager : într-adevăr, lagăr de concentrare). ^[5]

Ediții

Christian Bernadac , The 186 steps - Mauthausen , traducere de Anna Gerola, seria Prietenii istoriei ^[6] , Edițiile Ferni, Geneva , 1977, pp. 378, cap. douăzeci și unu.