Stâlpii societății

Stâlpii societății sau Stâlpii societății (titlul original: Samfundets Støtter ) este o piesă a dramaturgului norvegian Henrik Ibsen , scrisă între octombrie 1875 și vara 1877 și a avut premiera la Odense în noiembrie 1877 .. Drama a inaugurat faza mai socială a teatrului Ibsen, căreia îi aparțin unele dintre capodoperele sale, cum ar fi Casa păpușilor (1879), Spectri (1881) și Hedda Gabler (1890).

Complot

Karsten Bernick este cel mai proeminent om de afaceri dintr-un oraș mic de pe coasta norvegiană și are un interes deosebit în construcția navală. Bernick este acum ocupat cu cel mai ambițios proiect al său: finanțarea unei căi ferate care va lega orașul odată pentru totdeauna de linia principală. Trecutul său torid reapare brusc când cumnatul său Johan Tønnesen se întoarce din America după cincisprezece ani: tânărul fugise în Statele Unite pentru a scăpa de un presupus scandal cu o actriță, un scandal care l-a implicat de fapt pe Bernick și pentru care Tønnesen dăduse vina. Împreună cu Tønnesen vine și sora lui vitregă Lona, cu care Bernick a avut o altă aventură în trecut, dar care plecase să se căsătorească cu actuala sa soție, doar din motive economice, dat fiind că era aproape de faliment. Reputația lui Tønnesen în oraș este proastă: localnicii îl învinovățesc și pentru faptul că i-a jefuit cumnatul nobil, iar Bernick a încurajat doar aceste bârfe.

Când Tønnesen se îndrăgostește de Dina Dorf, fiica actriței implicată în scandalul de acum cincisprezece ani și care locuiește acum la casa lui Bernick, îi cere cumnatului său să spună adevărul, pentru ca tânăra să nu disprețuiește-l pentru ruina mamei ei. Dar Bernick refuză și Tønnesen, furios, îi dă timp să se răzgândească în timp ce se întoarce în America pentru a-și rezolva capetele libere înainte de a se întoarce acasă cu intenția de a se căsători cu tânăra. Bernick îi ordonă apoi muncitorilor să pregătească nava Indian Girl, pe care intenționează să-și facă cumnatul să călătorească: nava nu este absolut în stare să călătorească și Bernick, indiferent de viața echipajului și a celorlalți pasageri, vrea să folosească barca.să se asigure că cumnatul moare pe mare și nu-i poate strica reputația și afacerea. Dar planul bărbatului nu merge așa cum era planificat: Tønnesen scapă cu Dina pe o altă navă, în timp ce fiul mic al lui Bernick fuge de acasă și se îmbarcă pe Indian Girl.

Bernick este îngrozit să descopere că fiul său se află pe navă, deoarece concetățenii săi s-au adunat pentru a-l onora. Cu toate acestea, situația este rezolvată în cele mai bune condiții: maistrul, victima remușcărilor, a oprit-o pe fata indiană înainte de a ajunge în larg, salvând pasagerii (inclusiv descendentul familiei Bernick) de la moarte sigură. Într-un monolog final, Bernick se adresează concetățenilor săi adunați dezvăluindu-le (aproape) întregul adevăr: lipsa de scrupule, speculațiile sale economice indiferent de viața altora, ambiția și setea de putere, căsătoria sa din motive pur economice . Dar bogăția și puterea omului îl asigură înțelegerea și iertarea concetățenilor săi, care continuă să-l admire ca un om mare. Doamna Bernick însăși este încurajată să știe că mariajul ei nu a fost niciodată o problemă de sentimente și este fericită să audă confirmarea faptului că rolul ei de uscător de zestre rămâne pilonul societății.

Reprezentări

Samfundets Støtter a avut premiera pe 14 noiembrie 1877 la Odense Teater din Odense (Danemarca). ^[1]

Premiera italiană a Coloanelor societății a fost pe 24 noiembrie 1892 la Teatro dei Filodrammatici din Milano , înființată de compania Cesare Rossi, în traducerea lui Polese și Rindler, cu Napoleone Masi (Hilmar Tönnesen), Carlo Rosaspina (Consul Karsten Bernick), Cesare Rossi (actor) (Aune), Teresa Mariani (Miss Martha Bernick), Vittorio Zampieri (Johan Tönnesen). ^{[2] [3]}

Cu titlul Pilonii societății , în traducerea lui Franco Perrelli, a fost prezentată la 5 noiembrie 2013 la Teatro della Pergola din Florența, într-o coproducție a Teatro di Roma , Fundația Teatro della Pergola și Teatro Stabile di Torino Foundation, regia Gabriele Lavia . ^[4]

Adaptări

Cinema

• Coloanele societății , de Raoul Walsh (1916)
• Coloanele societății , de Detlef Sierck (1935)

Televiziune

Rai a difuzat pe 18 februarie 1972 o adaptare, în regia lui Mario Missiroli , cu Gastone Moschin , Valentina Fortunato , Paolo Bonacelli , Giuseppe Pambieri , Pina Cei . ^[5]

Ediții

• Coloanele societății , traducere de Paolo Rindler și Enrico Polese Santarnecchi, Milano, M. Kantorowicz, 1892, 106 p.
• Coloanele societății , traducere de Franco Perrelli, Milano, Feltrinelli, 2014, XXX-118 p., ISBN 9788874703289

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Pilonii societății

linkuri externe

• ( EN ) Stâlpii societății , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Programare teatrală a The Pillars of Society , pe baza de date Internet Broadway , The Broadway League.

Portalul literaturii

Portal de teatru