Puritanii Scoției

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Puritanii Scoției
Titlul original Vechea Mortalitate
Poveștile proprietarului meu Seria 1 Ediția I.jpg
Autor Walter Scott
Prima ed. original 1816
Prima ed. Italiană 1827
Tip Roman
Subgen Istoric
Limba originală Engleză
Setare Scoţia
Serie Poveștile proprietarului meu (prima serie)
Precedat de Piticul Negru
Urmată de Rob Roy
Editați datele din Wikidata · Manual

Puritanii Scoției (Old Mortality) este un roman istoric al lui Sir Walter Scott publicat în 1816. Formați cu The Mysterious Nano (The Black Dwarf) prima dintre cele patru serii din The Tales of my Ostiere (Poveștile proprietarului meu), publicată sub numele de Jedediah Cleishbotham, „profesor și pastor Gandercleugh” [1] .

Conform intențiilor autorului, seria urma să includă patru povești de câte un volum, dedicate diferitelor regiuni din Scoția. Textura romanului Old Mortality a depășit previziunile și a apărut în schimb ca un al doilea, al treilea și al patrulea volum din Tales of My Landlord, publicat de Blackwood's Edinburgh pe 2 decembrie și de John Murray la Londra trei zile mai târziu.

Titlul original al celui de-al doilea roman, Povestea vechii mortalități, va fi scurtat la vechea mortalitate din cauza unei neînțelegeri sau a unei neglijențe a tipăririi Ballantyne. Titlul complet va fi reintrodus în ediția lui Douglas Mack de la Edinburgh University Press, 1993 [2] .

Opera se desfășoară în perioada 1679-1689, în timpul conflictului dintre Covenanter și regele Carol al II-lea al Angliei și se desfășoară în Lanarkshire , un județ situat în sud-vestul Scoției .

Supărat de mentalitatea intolerantă și sete de sânge a fanaticilor puritani , Henry Morton vrea să se alăture armatei pentru a lupta cu ei, dar este o descoperire mult mai rea: soldații guvernului încalcă drepturile scoțienilor, dedicându-se actelor de violență nejustificată, ucigând fără cauză și fără un proces. Morton, convins de necesitatea susținerii drepturilor poporului său și a libertății religioase, decide apoi să adere la Pacturi, menținând în același timp o poziție moderată.

Context istoric

În 1638, diferiți reprezentanți ai societății scoțiene care s-au întâlnit la Edinburgh au semnat un pact (Pactul Național) prin care s-a angajat să se opună introducerii în Biserica Presbiteriană a noii liturgii și ierarhii episcopale impuse de regele Carol I. [3] În 1639 și 1640, două conflicte armate, așa-numitele Războaie ale episcopilor , care au văzut opunându-se trupelor regelui și celor ale Pactului, s-au încheiat cu victoria acestuia din urmă. În timpul războiului civil (1642-1651), Covenanter a format o alianță cu Parlamentul englez (1643) în războiul împotriva lui Carol I [4] , iar sprijinul lor militar a fost esențial în victoria realistă asupra armatei [5] . În 1647, însă, au fost excluși de la negocieri de către victoriosul parlament englez și au disperat că promisiunile făcute lor au fost respectate. În Scoția, echilibrul puterii s-a schimbat și s-a ajuns la un nou acord cu coroana: o parte din Pacturi , numită Engagers , le-a oferit sprijinul militar lui Carol I în schimbul angajamentului său de a susține presbiterianismul în cele trei regate pentru un perioada de an. [6]

În 1648 realiștii și Covenanterul au fost învinși în bătălia de la Preston , iar regele a fost decapitat în ianuarie 1649. În 1650 Covenanterul a încheiat un nou acord, Tratatul de la Breda, cu regele Carol al II-lea (exilat rege al Angliei, Scoția și Irlanda), dar la scurt timp după armata cuceririi Cromwell a Scoției (1650-51) și printr-o armată de ocupație a impus unirea cu Parlamentul britanic, asigurând în același timp menținerea presbiterianismului și o anumită toleranță religioasă, cu excepția catolicilor și episcopilor . [7] [8]

În 1660 restaurarea monarhiei, Carol al II-lea , renunțând la promisiunile sale, a restabilit în Scoția ierarhiile episcopale, redeschizând conflictul cu Covenanter, ale cărui întâlniri au fost scoase în afara legii. [9] În 1669, „Actul de îngăduință” care le-a promis presbiterienilor să-și păstreze bisericile fără a fi nevoie să accepte episcopatul, a provocat o ruptură în interiorul lor dintre cei care au acceptat decizia și care - ca majoritatea exilaților olandezi - am refuzat [10] .

În 1679, un grup de extremiști l-au ucis pe James Sharp, arhiepiscopul Sf. Andrews, provocând intervenția monarhiștilor. În bătălia lui Drumclog , echipa Dragons condusă de John Graham din Claverhouse a fost bătută de Covenanter. [11] Trei săptămâni mai târziu, în iunie 1679, Claverhouse a format împreună cu ducele de Monmouth o nouă miliție și a atacat rebelii la Podul Bothwell. Deși depășite numeric, Pactul - prost echipat și împărțit între ei - a fost în cele din urmă înfrânt [10] . Bătălia de pe Podul Bothwell se află în mijlocul romanului Old Mortality al lui Scott.

Perioada 1680-1688 a fost numită The Killing Time [12] pentru marele vărsare de sânge care conotează represiunea Covenanter de către Charles II [13] : zeci au fost executați fără proces, alții au fost deportați în coloniile engleze de peste mări.

După Revoluția Glorioasă (1688-89) care a condus la tron William III de Orange, un protestant, un acord cleric a restabilit guvernul bisericii presbiteriene din Scoția și a pus capăt persecuției rebelilor scoțieni.

Introducere

În Introducerea poveștilor proprietarului meu, Jedediah Cleishbotham (alias Walter Scott) susține că nu are nicio responsabilitate pentru poveștile raportate, atribuind autorul prietenului Peter Pattieson din Gandercleugh, care înainte de a muri i-ar fi încredințat scrierile sale, pe baza lor activați poveștile și legendele învățate de la alții. Identitatea acestor naratori și circumstanțele care ar însoți colecția de materiale sunt parțial conținute în introducerile poveștilor individuale din serie. [14] [15]

De la introducerea poveștii Old Mortality, aflăm că acest titlu este porecla dată unui religios itinerant, cunoscut în multe districte scoțiene pentru activitățile sale de îngrijire a mormintelor mortului Covenanter în luptă sau executat în timpul domniei celor doi ultimii regi ai liniei lui Stuart . Robert Paterson, acesta este numele său real, originar din parohia Closeburn, Dumfries-shire, ar fi păstrătorul memoriei faptelor raportate de autorul fictiv Peter Pattieson, apoi povestea Old Morality. Pattieson se va întâlni pentru prima dată în cimitirul Dunnottar [16] cu treizeci de ani înainte de lucrările de redactare. [17]

Complot

Henry Morton, după ce a câștigat cursa Popinjay [18] desfășurată la moșia Lady Margaret Bellenden, îl cunoaște pe John Balfour, un fanatic presbiterian, lovit de un mandat de arestare pentru uciderea arhiepiscopului St. Andrews [19] . Inițial neconvingut, Morton decide mai târziu să-l ajute la ospitalitate pentru noaptea aceea, iar Balfour și-a salvat tatăl în bătălia de la Marston Moor . Balfour i-a cerut să se alăture rebelilor, dar Morton refuză, pentru că îi consideră pe extremiștii Covenanter responsabili de represiunea care a fost declanșată în Scoția împotriva presbiterienilor . Așa că decide să devină soldat al regaliștilor pentru a lupta împotriva acestei facțiuni.

Cu toate acestea, pentru că a cazat în Balfour Morton, este arestat de dragonii Claverhouse , un politician militar și scoțian în serviciul regelui Carol al II-lea, și dus la castelul Tillietudlem, conacul Lady Margaret și Lady Edith, unde este condamnat la moarte. Edith se îndrăgostește de el și îl presează pe Lord Evandale să-i salveze viața, deși cei doi bărbați sunt rivali îndrăgostiți. Între timp, se află că în munți, la zece mile de castel, se adună o escadronă de legăminte și, pentru a le împiedica să mai primească întăriri, regaliștii decid să plece să-i respingă, forțând prizonierii să-i urmeze. . Este bătălia lui Drumclog de pe dealul Loudoun, care aduce beneficii Covenanterului din cauza mlaștinii, a Claverhouse și a forțelor de a se retrage. Între timp, Morton, care reușise să se dezlege, salvează viața lui Lord Evandale, rambursându-și astfel datoria.

După ce a văzut în persoană nedreptățile comise de soldații guvernamentali în detrimentul populației scoțiene, Morton decide să se alăture rebelilor, specificându-le că va rămâne întotdeauna un moderat: va lupta pentru libertatea de cult și respectarea drepturilor oamenilor, dar va rămâne contrar tuturor felurilor de fanatism și represiune, de oriunde ar veni. Balfour, pentru a obține sprijinul moderatilor, îl întâmpină ca unul dintre liderii grupului.

Pactele și regaliștii, conduși de ducele de Monmouth și Claverhouse, se ciocnesc a doua oară la Podul Bothwell. Dragonii au stăpânire de această dată și ucid mulți dintre rebeli. Morton a fost întemnițat de Claverhouse și trimis în exil în Olanda, unde, pentru a lucra în angajarea lui William de Orange și pentru a nu fi recunoscut ca unul care a luptat de partea puritanilor, schimbându-și numele la Melville.

S-a întors în Scoția în 1689, la cinci ani după plecarea sa, găsind un climat religios și politic schimbat, din cauza Revoluției Glorioase și a răsturnării lui Iacob al II-lea. El află că Margaret și Edith Bellenden au fost uzurpate de castelul lor de ruda fără scrupule a lui Margaret Basil Olifant și că acum sunt găzduite de Lord Evandale, viitorul soț al Edith. Morton, în timp ce caută fapta Castelului Tillietudlem, este informat că Olifant, cu ajutorul lui Balfour, vrea să-l pândească pe Lord Evandale pentru a se căsători cu Edith. În luptă, Lord Evandale este rănit de moarte, în timp ce rivalul său este ucis de Cuddie, un fost slujitor credincios al Bellendenului. Între timp, Morton ajunge urmat de un escadron de dragoni pentru a opri lupta. Balfour, după ce a ucis câțiva gardieni în timpul evadării, s-a înecat în curentul râului. Edith și Morton îl ajută degeaba pe Evandale, care înainte de a muri le dă binecuvântarea căsătoriei punându-i mâna peste a lui.

Personaje

  • Henry Morton: este protagonistul romanului. Inițial, el nu este de partea oricăreia dintre cele două fracțiuni politice, dar după opresiunea suferită de regaliști pentru că i-a acordat cazare lui John Balfour, un vechi prieten al tatălui său, el decide să se alăture Pactelor. Odată cu progresul rebeliunii, încercăm să separăm ideile politice ale extremismului religios Covenanter [20] . Este intolerant la orice fel de tiranie și violență și, în mai multe ocazii, încearcă să negocieze fără să ajungă la un conflict. El face parte din aripa moderată a Covenanților, sau cea a whigilor, și din acest motiv va fi încruntat de cei mai radicali. În exilul său în Olanda, ia numele de Melville. Este îndrăgostit de Lady Edith [21] . Personajul era o persoană reală pe nume Robert Paterson [22] , dar în carte Scott redenumește Peter Pattieson. Denumirea de Old Mortality provine din faptul că și-a dedicat viața restaurării mormintelor victimelor Covenanter, conac care a făcut pelerinaje în toată Scoția pentru a-și îndeplini sarcina [23] . Scott s-a întâlnit personal în timpul unei vizite la ruinele Castelului Dunnottar . [24]
  • Lady Margaret Bellenden: Este baroneasa din Tillietudlem și bunica Lady Edith. Ea și-a pierdut soțul și cei doi copii în timpul războaielor civile. El trăiește constant în amintirea că a oferit cazare regelui James II și nu pierde niciodată ocazia de a menționa incidentul [25] .
  • Lady Edith Bellenden: este nepoata Lady Margaret și moștenitorul său [26] . Se întâlnește și se împrietenește cu Henry Morton în timp ce stă la casa unchiului ei, maiorul Bellenden, și în timp se îndrăgostește de el; Ea îi salvează viața, apelând la Lord Evandale, pretendentul ei [25] .
  • John Balfour din Kinloch (Burley): El este unul dintre asasinii arhiepiscopului Sharp și unul dintre liderii extremisti ai Pactelor. Este descris cu părul roșu, jumătate de înălțime, nas acvilin și aspect feroce în mandatul său de arestare [27] . Pentru a-și crește influența chiar și în partea moderată a fracțiunii, îl aduce pe Morton, favorizându-și ideile. După înfrângerea lui Bothwell Bridge continuă să lupte cu fervoare pentru idealurile sale, deși trebuie să trăiesc ca un fugar [28] . Moare înecat după ce l-a pus în ambuscadă pe lordul Evandale. Este o persoană istorică care a existat de fapt, asasinarea macchiatosi a Arhiepiscopului Sfântului Andrew cu complicele său Robert Hamilton [10] .
  • Lord Evandale: tânăr de bună familie și pretendent al Lady Edith, din tinerețe este dat armelor în timp ce slujea în Franța și Olanda [29] . Generos, cinstit și rafinat [30] , el este rivalul lui Morton din toate punctele de vedere: sunt cei doi finaliști ai concursului Popinjay , amândoi iubind-o pe Lady Edith și alături de facțiuni opuse, dar întotdeauna în aripa moderată, în lupta dintre Pacturi și Monarhiști. În ciuda acestei rivalități, ei își salvează vieți reciproc în mai multe ocazii [31] .
  • Cuthbert "Cuddie" Headrigg: un fermier la Castelul Tillietudlem angajat de Lady Margaret, a fost expulzat de acesta din urmă cu mama sa din cauza unei certuri între cele două femei. La suprafață pare obuz, dar în realitate se dovedește a fi un personaj viclean și credincios, gata să-l urmeze pe Morton ca slujitor al său în cadrul Legămintelor. El este cel care ucide Vasile Olifant [32] . Cuddie joacă rolul ajutorului harnic, dar invizibil al lui Morton, aranjând întâlniri și transmitând mesaje. Personajul, datorită loialității, onestității și zelului său, este conceput ca un model pentru clasa muncitoare, care i-a respins pe fermieri indisciplinat [33] .
  • Mause Headrigg: Ea este mama lui Cuddie și un legământ fanatic. Din acest motiv, el nu se poate conține în a spune ceea ce crede chiar în fața dragonilor, fără a reflecta asupra consecințelor. Încercați întotdeauna să vă oferiți ca martir punându-vă între ei și fiul, deși el nu vrea [34] .
  • John Grahame din Claverhouse: este un colonel realist, membru al Consiliului privat al Scoției și o persoană reală. Curteț și compus, el nu lasă sfera sa privată să interfereze cu datoria sa publică, respectând curajul eroic și onoarea cavalerească, alături de un dispreț aristocratic față de tot ceea ce provine dintr-o clasă inferioară celei sale. După revoluție, răscoala iacobită a ghidat și a murit la bătălia de la Killiecrankie, în Highlands [35] .
  • Basil Olifant: este ultimul moștenitor masculin al regretatului conte de Torwood. Nemulțumit de guvern, deoarece Lady Margaret a obținut moșia tatălui ei, el încearcă să o recupereze făcând un acord cu Burley: promite să i se alăture și să-i împărtășească vasalii dacă Lady Bellenden este dezmoștenită. O persoană ipocrită și nemiloasă, nu are nicio problemă să schimbe părțile dacă și când este nevoie [36] .

Critică

Convins de succesul vechii mortalități, librarul John Murray a comandat o a doua ediție a cărții chiar înainte ca aceasta să apară prima [2] . Ambele ediții au fost epuizate și a treia a fost tipărită. Succesul comercial a corespuns aprobării criticilor, care au considerat în mare măsură una dintre cele mai bune lucrări ale lui Scott [37] . O primire ostilă a fost rezervată de către presbiterieni, care l-au acuzat pe autor că a ridiculizat pe nedrept Pactele. În special, Scott a fost atacat de istoricul Thomas McCrie, biserica presbiteriană, într-o serie de lucrări publicate în „Edinburgh Christian Instructor”. Istoricul a susținut că Scott i-a tratat prea ușor pe eroii și martirii Bisericii Scoțiene și i-a criticat pe urmașii lor [38] .

Traduceri în italiană

Prima traducere în italiană a Tales of my Lanldlord a fost editată de Gaetano Barbieri în 1825 la Milano pentru tipografia [39] . O altă traducere constă din trei volume este GC [40] publicată la Milano în 1835 de G. Crespi [41] . Cea mai recentă traducere este pentru Rossella Camerlingo în 1999 pentru editorul Keltia [42] .

Notă

  1. ^ Walter Scott, Puritanii Scoției, de Gaetano Barbieri, Florența, Coen și Comp., 1927, p. 5, nota 1.
  2. ^ A b (EN) Old Mortality , pe walterscott.lib.ed.ac.uk, Biblioteca Universității din Edinburgh, 19 decembrie 2011. Accesat la 10 mai 2019.
  3. ^ (EN) National Covenant pe britannica.com, Encyclopædia Britannica, inc., 21 februarie 2019. Accesat pe 13 mai 2019.
  4. ^ (EN) Solemn League and Covenant , pe britannica.com, Encyclopædia Britannica, 11 decembrie 2008. Accesat la 13 mai 2019.
  5. ^ (EN) JD Mackie, B. Lenman, G. Parker (eds),A History of Scotland , Londra, Penguin, 1991, p. 213 -214, ISBN 0-14-013649-5 .
  6. ^ (EN) Scotland , of Encyclopædia Britannica, Encyclopædia Britannica, inc., 10 ianuarie 2019. Accesat la 13 mai 2019.
  7. ^ (EN) John Parker Lawson, The Episcopal Church of Scotland: From the Reformation to the Revolution , Gallie and Bayley, 1844, pp. 656 -660,OCLC 222334192 .
  8. ^ (EN) Collins, JR, The Church Settlement of Oliver Cromwell, in History, vol. 87, nr. 285, 2002, pp. 18-40.
  9. ^ (EN) Charles II , despre Britannica.
  10. ^ A b c Lang , Capitolul XXVI.
  11. ^ Drumclog Battle , pe covenanter.org.uk.
  12. ^ Această definiție a fost folosită pentru prima dată de Robert Wodrow în cartea sa The History of the Suffersings of the Church of Scotland from the Restoration to the Revolution, publicată în 1721-22
  13. ^ The Killing Time - Charles II către William & Mary pe scotland.org.uk.
  14. ^ (EN) Walter Scott, Tales of my Landlord, Paris, Didot, 1821, pp. xiii-xiv.
  15. ^ (EN) James Kerr, Fiction Against History: Scott as Storyteller , Cambridge University Press, 2007, pp. 41 -42.
  16. ^ În 1685, la Castelul Dunnottar, după înfrângerea rebeliunii dintre Argyll și Monmouth, depusă împotriva lui Iacob al II-lea și Iacob al VII-lea de un grup de exilați, majoritatea scoțieni, au fost închiși 125 de bărbați și 42 de femei. Mulți au murit în închisoare; puținii supraviețuitori au fost transportați în Indiile de Vest și folosiți ca sclavi.
  17. ^ (EN) Walter Scott, Introduction to Old Mortality in Old Mortality, Boston, Estes și Lauriat, 1893.
  18. ^ Popinjay sport pe longbow-archers.com.
  19. ^ James Sharp pe thereformation.info.
  20. ^ Witherbee , p. 357 .
  21. ^ Soț , p. 187 .
  22. ^ Robert Paterson , de la reformationtours.org.
  23. ^ Rogers , p. 55 .
  24. ^ Scott , p. 13 .
  25. ^ A b Soț , p. 21 .
  26. ^ Rogers , p. 56 .
  27. ^ Scott , p. 60 .
  28. ^ Soț , p. 16 .
  29. ^ Scott , p. 264 .
  30. ^ Rogers , p. 61 .
  31. ^ Soț , pp. 178-179 .
  32. ^ Rogers , p. 62 .
  33. ^ Krull , p. 703 .
  34. ^ Rogers , p. 63 .
  35. ^ Rogers , pp. 59-60 .
  36. ^ Rogers , p. 67 .
  37. ^ Walter Scott, Capitolul 12 (PDF), în Scrisori familiare ale lui Sir Walter Scott, Boston: Houghton Mifflin, 1894, pp. pp. 374-377,OCLC 609549455 .
  38. ^ Scott , Introducere, p. xxxvii.
  39. ^ Walter Scott, Tales of my ostiere, sau ambele, Puritanii Scoției și Mystery pitic, Milano, Typography of Commerce, în 1822,OCLC 797738773 .
  40. ^ Numele traducătorului este probabil Giovanni Crippa, care a tradus alte opere ale lui Scott la acea vreme, cum ar fi Rob Roy (1830)
  41. ^ Walter Scott, Puritanii Scoției, traducere GC, Milano, G. Crespi, 1835,OCLC 222088780 .
  42. ^ Walter Scott's Old Mortality: The Puritans of Scotland, tradus de Rossella Camerlingo, Aosta, Keltia, 1999OCLC 78092881 .

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=I_puritani_di_Scozia&oldid=118713818 ”