Ibis redibis non morieris in bello

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea unei povești literare a lui Ben Pastor , consultați Ibis redibis (nuvelă) .

Fraza latină ibis, redibis non morieris ^[1] in bello ( Alberico delle Tre Fontane , Chronicon ) este în mod tradițional răspunsul dat de sibilă unui soldat care a mers să consulte oracolul cu privire la rezultatul misiunii sale.

Propoziția, ca toate răspunsurile oraculare, este deliberat ambiguă („sibilină”, de fapt) și oferă o interpretare dublă, în funcție de modul în care doriți să utilizați punctuația.

• De fapt, dacă o virgulă este plasată înainte de „nu” ( ibis, redibis, non morieris in bello ), semnificația răspunsului este „Vei merge, te vei întoarce și nu vei muri în război”, și prefigurează un rezultatul pozitiv al misiunii.
• Dacă, pe de altă parte, virgula este mutată după negare ( ibis, redibis non, morieris in bello ), semnificația se dovedește a fi subversată în opusul său: „Vei merge, nu te vei întoarce și vei muri în război".

Termenul este răspândit și sub forma ibis redibis numquam peribis , sau „te vei duce, te vei întoarce, nu vei muri”.

În limbajul modern, expresia „a fi un ibis redibis ” este utilizată în cazul documentelor oficiale, circularelor, decretelor și legilor obscure, ambigue, ciudate și înșelătoare.

Notă

Elemente conexe

• Expresii latine

linkuri externe

• Ibis redibis non morieris in bello , pe Vocabolario Treccani , Institutul Enciclopediei Italiene .

Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină