Președintele (Simenon)

Președintele este un roman de Georges Simenon , scris între 8 și 14 octombrie 1957 ^[1] și publicat în 1958 de Presses de la Cité . Prima traducere în italiană este de Roberto Cantini, pentru Mondadori în 1960 (seria "BEM" nr. 130), urmată de cea a Lucianei Cisabani pentru Adelphi ("Biblioteca Adelphi" nr. 512), în 2007 . Romanul este inclus în colecția Romani II , editată de Jacques Dubois și Benoît Denis, „ Bibliothèque de la Pléiade ”, Gallimard , Paris 2003 (la rândul său tradus în Romane , volumul II, „ La Nave Argo ”, Adelphi, 2010 ).

Pierre Assouline susține că prin acest roman, Simenon a vrut să deseneze un desen al corupției , șantajului și conflictelor de interese din a patra Republică Franceză ^[2] și că a fost inspirat de figurile lui Georges Clemenceau și parțial de Aristide Briand ^[3] .

Complot

Émile Beaufort este „președintele”, protagonistul romanului. El a fost unul dintre „cei cinci mari” care a condus lumea în deceniile anterioare și a intrat deja în cărți de legende și istorie, dar acum bătrân și în stare proastă de sănătate, recuperându-se după un accident vascular cerebral care i-a compromis mersul, își petrece zilele retrase în reședință „Les Ébergues”, care i-a fost pus la dispoziție de guvern, cu personalul care îl îngrijește, pentru că, spre deosebire de aproape toți politicienii, el nu s-a îmbogățit deloc, făcând din integritate și datorie față de stat singurul său motiv de viață.

El a aspirat să devină Președintele Republicii, dar nu a reușit și, prin urmare, s-a retras cu dispreț din viața publică, cu care acum are știri doar prin intermediul ziarelor și al știrilor radio. Este îngrijit de o secretară, un bucătar și un șofer care îl venerează și îl tem și pe care îi comandă ca o baghetă, doar asistenta pare să nu fie intimidată de celebritate. De o natură dificilă, urâtă, rece, cinică, mândră, iritabilă și încă plină de sine, președintele, acum fost președinte al Consiliului de Miniștri și la rândul său de mai multe ori ministru, trăiește mai presus de toate din amintiri. Periodic, el primește un telefon de la un fost coleg de clasă, Xavier Malate, care are o ranchiună pentru o recomandare pe care președintele îi refuzase cu mulți ani înainte. „Am jurat că vin la înmormântarea ta”, proclama el de fiecare dată amenințător, apoi închidea. Ultimul apel telefonic a fost făcut în dimineața respectivă de la un spital unde Xavier fusese internat în spital, așteptând să fie operat. Din când în când, un jurnalist putea fi admis la prezența sa și din declarații dezvăluia că intenționează să scrie o autobiografie „reală”, foarte diferită de biografiile oficiale, cu multe detalii niciodată dezvăluite. Acest lucru are o bază. Într-adevăr, el intenționează să scrie rapoarte, dar într-un mod non-organic: sunt destul de cunoscute, comentarii referitoare la personaje individuale. El scrie aceste note în marginea propriei sale biografii în engleză sau pe foi pe care apoi le introduce metodic în numeroasele cărți din bibliotecă. Este sigur că cineva încearcă să pună mâna pe aceste manuscrise, deoarece a conceput un sistem pentru a verifica dacă cărțile sunt deschise, dar nu și-a dat seama încă cine din casă poate fi „alunița”. Poate unul dintre polițiștii care păzesc pe rând casa.

Națiunea trece printr-o criză politică gravă și din știrile de seară află că sarcina de a forma un guvern capabil să restabilească stabilitatea țării este încredințată lui Philippe Chalamont, care și-a rezervat timpul pentru a decide. Vestea l-a surprins pe bătrânul președinte, atât de mult, încât depășește doza unui medicament pe care îl ia pentru a-și ține sub control inima și tensiunea arterială. În tinerețe, Chalamont fusese secretarul său privat și fusese urmărit în cariera sa politică, fiind însoțit în toate întâlnirile, chiar și cele mai rezervate. La câteva zile după o anumită întâlnire, de exemplu, în care s-a decis o delicată manevră financiară care trebuia păstrată secretă până în momentul comunicării oficiale, bursa a înregistrat manevre speculative care au făcut efectiv măsurile guvernului ineficiente, dar îmbogățiseră mult speculatorii. A durat puțin pentru ca „președintele” să înțeleagă cine a transmis știrea și cui, și l-a obligat pe Chalamont să scrie o scrisoare în mâna sa în care a recunoscut faptul: o scrisoare pe care o păstrează inserată într-una din cărți pe care le verifică periodic.

Câteva săptămâni, povestea speculațiilor la bursă, când Chalamont a fost „concediat”, nimeni, cu excepția celor doi în cauză, nu a dezvăluit nimic, iar Chalamont și-a continuat cariera politică formând propriul său grup. Ani mai târziu, când a fost intervievat despre posibilitatea ca fostul său secretar să devină prim-ministru, el a spus: „Niciodată, atâta timp cât sunt în viață” și a adăugat: „Și nici măcar mort”. De mai multe ori, direct și indirect, Chalamont încercase să se explice și să se justifice cu el, dar președintele fusese ferm. Cu declarația scrisoare, Émile Beaufort crede că ține în mână ceea ce a devenit pentru el nu atât un dușman, cât un individ disprețuitor și se așteaptă să-l vadă apărând cerșind la ușă. Numbruit de droguri, se duce la culcare, în ciuda aproape siguranței unei vizite.

A doua zi, după ce și-a revenit, îi cere secretarei să sune la spital pentru a primi vești despre Malate discret. Fostul partener nu a rezistat operațiunii și a murit. Prin urmare, profeția nu s-a împlinit, dar vestea îl lasă aproape indiferent. Ceea ce îl destabilizează este faptul că află la radio că Chalamont a fost de acord să formeze guvernul. Această mișcare neașteptată îl lasă uimit. Întregul său castel de certitudini și prejudecăți se sfărâmă. Deodată vede lucrurile într-o altă lumină, atât de mult încât, împreună cu secretara, începe să ia toate manuscrisele din cărți pentru a le arde. Simte că secretara este conștientă, într-adevăr că practic toate manuscrisele ei au fost deja găsite de ea, fotocopiate și livrate serviciilor secrete la cererea lor specifică. Chiar și asistenta și șoferul credincios au raportat fiecare mișcare. Émile Beaufort se predă astfel resemnat la condiția de altădată ca o lumânare consumată.

Teme ale romanului

Ce rămâne de putere când cineva îmbătrânește? De o viață petrecută în slujba „statului” care a putut crea numai relații formale și nici o afecțiune? Rămân amintirile, amintirile, vanitatea, instrumentele șantajului. Dar dacă și aceștia își pierd sensul? Atunci trebuie să vă acceptați condiția de a fi slab și nevoiați de ceilalți și să reconsiderați evenimentele vieții într-o altă lumină.

Stil

Romanul este scris cu un stil care amestecă magistral punctul de vedere subiectiv și obiectiv, de parcă naratorul ar fi în același timp un eu reflexiv al protagonistului - care gândește, își amintește, ipotezează, judecă - și un observator care comentează și descrie din exterior, dar nu abandonează niciodată viziunea personajului. Narațiunea evenimentelor se întinde pe o perioadă de timp de aproximativ treizeci și șase de ore.

Ediții

• ( FR ) Georges Simenon, Le President , Paris, Presses de la Cité, 1958.
• Georges Simenon, Președintele , seria " Biblioteca Adelphi " nr. 512, Milano, Adelphi, 2007.

Cinema

O adaptare cinematografică a romanului a fost făcută în 1961 de regizorul Henri Verneuil cu actorul Jean Gabin în rolul de președinte și Bernard Blier în cel al lui Philippe Chalamont.

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale Il Presidente , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( RO ) Președintele , pentru Goodreads .
• ( FR ) Fișă informativă a cărții , pe toutsimenon.com .
• ( RO ) Președintele , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura