Grădina fiarelor - Berlin 1934

Grădina fiarelor. Berlin 1934
Titlul original	În grădina bestiilor: dragoste, teroare și o familie americană în Berlinul lui Hitler
Mai 1933: cărți în flăcări
Autor	Erik Larson
Prima ed. original	2011
Prima ed. Italiană	2012
Tip	eseu istoric
Limba originală	Engleză
Setare	Berlin , anii 1930
Editați datele pe Wikidata · Manual

Grădina fiarelor. Berlin 1934 (titlul original In the Garden of Beasts: Love, Terror, and a American Family in Hitler’s Berlin ) este un eseu istoric de Erik Larson , bazat pe evenimente reale din timpul ascensiunii la putere a lui Adolf Hitler și a Partidului Național Socialist German Muncitorii , în Germania nazistă a anilor treizeci . Lucrare de non-ficțiune, folosește stilul, tehnicile și instrumentele romanului pentru a spune fapte istorice, redate cu imparțialitate.

Temă

Cartea se concentrează pe figurile ambasadorului SUA la Berlin William E. Dodd ^[1] , soția sa Martha "Mattie" Johns ^[2] , copiii lor Martha Dodd ^[3] și William E. Dodd jr. ^[4] și se bazează pe documente diplomatice, scrisori, note personale și jurnale (în special cele ale lui William Dodd și ale fiicei sale Martha).

Titlul se referă la faimosul parc din Berlin numit Großer Tiergarten , situat în cartierul cu același nume Tiergarten , pe marginea căruia se afla reședința Dodds și prin care ambasadorul a făcut plimbări lungi, nu numai din plăcere, ci și pentru a întâlnește colegi diplomatici cu care a vrut să discute fără a asculta urechile curioase. Tiergarten poate fi tradus în Grădina animalelor sau, dacă doriți, în Grădina fiarelor .

Narațiunea are loc în principal la Berlin în perioada din vara anului 1933 până în decembrie 1937 , perioada în care profesorul de istorie de la Universitatea din Chicago William Dodd - șaizeci și patru, de construcție zveltă și ochi limpezi, pasionat de lucrurile din Vechiul Sud al Statelor Unite, despre care a scris texte - a fost încredințat în circumstanțe destul de aleatorii de către președintele Franklin Delano Roosevelt însuși postul de ambasador la Berlin într-un moment în care presiunea nazistă începea să-și exercite efectele, în special în domeniul discriminării împotriva populație de credință evreiască . În realitate, Dodd a fost a patra sau a cincea alegere, după ce alți candidați au preferat să refuze poziția, referitoare la un loc - Berlinul, de fapt - probabil considerat că nu este ușor de gestionat.

Complot

Povestea se desfășoară - prin adnotările preluate din jurnalele tatălui și fiicei Dodd - până în decembrie 1937. Și apoi vom asista la infamul Noaptea Cristalelor din noiembrie 1938, în ajunul celui de- al doilea război mondial cu invazia Poloniei și până la împlinirea Holocaustului cu groaza dezvăluită a lagărelor de concentrare naziste.

Incipit

Aceasta este deschiderea cărții: „Într-o zi, în zorii vremurilor foarte întunecate, un tată și o fiică americane s-au trezit brusc transplantate din confortabila lor casă din Chicago în inima Berlinului nazist. Au rămas acolo timp de patru ani și jumătate, dar protagoniștii poveștii următoare sunt doar primele douăsprezece luni, de când au coincis cu trecerea lui Hitler de la cancelar la tiran absolut, când totul era necunoscut și nu exista nicio certitudine. Primul an s-a transformat într-un fel de prolog care conținea pe scurt toate temele marii epopei de război și exterminare care avea să se dezvolte la scurt timp după aceea ". (în imaginea de mai sus: Partidul nazist urcă la putere. Adolf Hitler în 1932 conversează cu Hermann Göring și Ernst Hanfstaengl, cunoscut sub numele de Putzi , un apropiat al führerului )

Ambasadorul Dodd - care cu patruzeci de ani înainte de relatarea evenimentelor, obținuse un doctorat la Leipzig și care, prin urmare, cunoștea bine limba germană , precum și mentalitatea germană și, mai presus de toate, iubea Germania și locuitorii ei - când, în iulie 1933, a luat deținerea funcției sale nu a fost imediat conștientă de duritatea ierarhilor naziști în căutarea puterii într-o țară care ieșise bătută din primul război mondial și de pericolul pe care îl reprezentau pacea pe continentul european.

Abia mai târziu, când i-a fost posibil să învețe realitatea dură și nu și-a manifestat prea subtil ostracismul personal regimului, nu i-a plăcut înalții oficiali naziști. Așadar, inițial, el a fost - poate din cauza unei anumite naivități - a dus să creadă că acuzațiile de antisemitism venite din diferite părți împotriva lui Hitler, a ierarhilor săi și a nazismului în general au fost rezultatul exagerării.

Aceeași fiică extrovertită și pasională Martha - care a sosit în Germania în urma familiei sale proaspete de la un divorț dintr-o căsătorie improvizată contractată foarte tânără în SUA și care va deveni ulterior spion pentru URSS - a fost inițial fascinată de farmecul vieții sociale care a animat Berlinul anilor treizeci, etapă a ceea ce ar fi trebuit să fie Reichul milenar prezis de Hitler. Ușor de îndrăgostit, Martha Dodd a intrat în mai multe relații cu figuri proeminente ale regimului, inclusiv primul șef al Gestapo Rudolf Diels, și secretarul ambasadei și agentul secret al NKVD Boris Vinogradov.

Au durat câteva luni pentru ca Dodds să-și dea seama - până la punctul de a deveni critici și martori îngroziți - de falsitatea propagandei naziste și de ce brutalitate era capabilă (până la culminarea așa-numitei Noapte a cuțitelor lungi în iunie 1934). Toate încercările de sensibilizare a administrației Roosevelt cu privire la ororile comise de nazism au fost zadarnice: când și-a dat seama că viața din Berlin îi era acum imposibilă, Dodd a cerut să fie returnat în Statele Unite, indicând primăvara anului 1938 ca un posibil sfârșit al data mandatului. Plonjarea situației și, mai presus de toate, ostracismul arătat de nivelurile superioare naziste față de el, au forțat autoritățile de la Washington să anticipeze întoarcerea sa la sfârșitul anului 1937 (Dodd a murit apoi de boală în februarie 1940 la scurt timp după moartea soției sale „Mattie”).

Personaje istorice prezentate în carte

• Rudolf Diels , șeful Gestapo din 1933 până în 1934.
• William Dodd, profesor de istorie în Chicago . El a fost chemat să conducă Ambasada SUA la Berlin de către președintele Franklin Delano Roosevelt, care a întâmpinat dificultăți în a găsi pe cineva care să preia funcția.
• Martha Dodd, fiica plină de viață a ambasadorului; a avut numeroase relații amoroase cu figuri de prestigiu la Berlin, iar în ultima parte a vieții sale a fost spion sovietic, cu reședința la Praga .
• Hermann Göring .
• Fritz Haber .
• Mildred Fish-Harnack , prieten cu Martha și academician american la Berlin.
• Ernst Hanfstaengl , numit Putzi, un prieten apropiat al lui Adolf Hitler și al Marthei Dodd.
• Reinhard Heydrich .
• Adolf Hitler .
• HV Kaltenborn, crainic american, persecutat de regimul nazist împreună cu familia sa pentru că nu a adus salutul nazist în timpul unei defilări a Sturmabteilung în 1933 .
• Edgar Ansel Mowrer, corespondent șef din Berlin pentru Chicago Daily News ; a fost unul dintre primii care a raportat abuzuri și violențe naziste pe pământul german. Din motive de securitate, a fost forțat să părăsească Germania.
• George S. Messersmith, consul la Berlin.
• Franz von Papen , vicecancelar sub președinția Hindenburg .
• William Phillips, subsecretar de stat al SUA.
• Ernst Röhm .
• Sigrid Schultz, exponent al mediului cultural din Berlin.
• William Shirer , corespondent străin din Chicago Daily News .
• Hans Thomsen.
• Ernst Udet .
• Stephen Samuel Wise, un influent rabin american care a călătorit cu Dodd pe nava care l-a dus în Germania în vara anului 1933.

Ediții italiene

• Grădina fiarelor. Berlin 1934 , trad. Raffaella Vitangeli, Bloom Series 52, Vicenza, Neri Pozza, 2012, p. 560, ISBN 978-88-545-0574-2 ; Biblioteca nr.1, Neri Pozza, 2014.

Notă

linkuri externe

• Detalii despre carte pe site-ul editurii Neri Pozza
• Pagina pe Libreriauniversitaria.it , pe Libreriauniversitaria.it .
• ( RO ) Pagina Random House despre carte , la randomhouse.com .
• ( EN ) Review of In the Garden of Beasts , pe nytimes.com .

Portalul literaturii

Portalul nazismului

Portal de istorie