Fabula povestește despre un lup și un miel care beau din același pârâu. Lupul îl acuză pe miel că a murdărit apa pe care o bea, chiar dacă era mai mare decât mielul și, după ce a eșuat în această stratagemă, că a vorbit rău despre el; aflând că mielul nu s-a născut încă în momentul faptelor, lupul concluzionează că trebuie să fi fost berbecul tatăl său și s-a lansat pe mielul pe care îl ucide și îl mănâncă.
Text
( LA )
«Ad rivum eundem lupus et agnus venerant, site-uri compulsive. Lupus superior stabat, agnus inferior longeque. Tunc fauce improba latro incitatus iurgii causam intulit: "Cur - inquit - turbulentam fecisti mihi aquam bibenti?" Laniger contra timens: "Qui possum - quaeso - facere quod quereris, lupe? A te decurrit ad meos haustus liquor." Repulsus ille veritatis viribus: "Ante hos sex menses male - ait - dixisti mihi". Răspuns agnus: "Equidem natus non eram!" "Pater, hercle, tuus - ille inquit - male dixit mihi!" Atque ita correptum lacerat iniusta nece. Haec propter illos scripta est homines fabula qui fictis causis innocentes opprimunt. "
( IT )
„Un lup și un miel, conduși de sete, ajunseseră în același pârâu. Lupul era mai sus și, puțin mai jos, mielul. Atunci cel rău, incitat de nesăbuirea lăcomiei, a căutat un motiv de ceartă. „De ce - a spus el - ai înnorat apa pe care o beau? Și mielul, tremurând: "Cum pot - întreb - să fac ceea ce te-ai plâns, lupule? Apa curge de la tine către înghițiturile mele!" Aceasta, respinsă de forța adevărului: „Acum șase luni - a adăugat el - ai vorbit rău despre mine!" Mielul a răspuns: - Dar într-adevăr ... încă nu m-am născut! "De Hercule! Tatăl tău - a spus lupul - mi-a vorbit rău!" Și așa, apucându-l, îl ucide dându-i o moarte nedreaptă. Această fabulă este scrisă pentru acei bărbați care asupresc inocenții cu pretexte false ".
( Fedru )
Expresii latine
Frazele latineSuperior stabat lupus (literalmente „lupul stătea mai sus”) și Pater, hercle, tuus (literalmente „Pentru Hercule, (el a fost) tatăl tău”) sunt expresii menite să indice situația celui care, al său înseamnă, dar lipsește o justificare a scopurilor sale, el își face orice scuză pentru a acționa.
