Povestea șefului grădinarului
| Povestea șefului grădinarului | |
|---|---|
| Titlul original | Рассказ старшего садовинка |
 | |
| Autor | Anton Pavlovič Cehov |
| Prima ed. original | 1894 |
| Prima ed. Italiană | 1950 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | Imperiul Rus , a doua jumătate a secolului al XIX-lea |
| Personaje |
|
Povestea grădinarului șef ( rusă : Рассказ старшего садовинка ?, Transliterată : Rasskaz staršego sadovinka ) este o nuvelă de Anton Cehov publicată pentru prima dată în 1894.
Complot
O discuție plină de viață a apărut printre unii prieteni despre necesitatea unor pedepse severe pentru cele mai grave infracțiuni. Suedezul Mikhail Karlovič, grădinar șef în sera a contilor ruși N ..., le spune o poveste pe care a auzit-o de la bunica sa paternă.
Într-un oraș suedez locuia un medic în vârstă pe nume Thomson sau Wilson. Doctorul, deși ursuz și taciturn, avea abilități profesionale și umane considerabile: și-a dedicat viața studiului și îngrijirii bolnavilor, fără a se cruța, și s-a bucurat în mod meritat de stimă, respect și afecțiune universale. Într-o zi a fost găsit mort în fundul unei râpe , cu craniul despicat. La început, anchetatorii au ajuns la concluzia că, în ciuda unor indicii care sugerează o crimă , medicul murise din cauza căderii accidentale în râpă, fiind imposibil ca cineva să fi vrut să omoare un astfel de om. Și întregul oraș era de această părere. Ceva mai târziu, criminalul a fost descoperit întâmplător; dovezile împotriva sa erau numeroase și evidente, a fost judecat și condamnat la moarte. Președintele care a trebuit să citească propoziția a refuzat însă să o pronunțe: nu credea că este posibil ca cineva să aibă curajul să-l omoare pe prietenul doctor, deoarece omul nu este capabil să cadă atât de jos. Criminalul a fost eliberat și nimeni nu i-a ținut pe judecătorii nedreptății. Bunica grădinarului a spus că, pentru o asemenea credință în om, Dumnezeu a iertat păcatele tuturor locuitorilor orașului. Grădinarul concluzionează că, deși o sentință de achitare poate fi dăunătoare, credința în om dezvoltă sentimente generoase la bărbați și îi incită la iubirea și stimarea fiecărui om.
Istorie
Povestea, creată în noiembrie-decembrie 1894, a fost publicată în ziarul Russkie vedomosti ( transliterarea versiunii chirilice Русские ведомости; în italiană: The Russian Gazette ) în ziua de Crăciun 1894 , semnată „Anton Cehov” [1] . A fost apoi publicat în volum de editorul Marks [2] . De teama cenzurii, redactorii ziarului rus șterseseră următoarea propoziție, care a fost ulterior reinserată în ediția de volum a lucrărilor lui Cehov publicată de editorul Marks [3].
| ( RU ) «Веровать в бога нетрудно. В него веровали и инквизиторы, и Бирон, и Аракчеев. Нет, вы в человека уверуйте! Эта вера доступна только тем немногим, кто понимает и чувствует Христа. " | ( IT ) „A crede în Dumnezeu nu este greu. Inchizitorii, Biron și Arakceev , au crezut . Nu, trebuie să crezi în om! Această convingere este accesibilă doar acelor puțini care îl înțeleg și îl simt pe Hristos ". |
| ( Anton Cehov , Rasskaz staršego sadovinka (Povestea grădinarului șef) ) | |
Ediții
- A. Cehov, « în rusă : Рассказ старшего садовинка ? , transliterat : Rasskaz staršego sadovinka », în rusă : Русских ведомостях ? , transliterat : Russkie vedomosti numărul 356, 25 decembrie 1894, p. 2
- Anton Cehov, Povești și nuvele ; editat de Giuseppe Zamboni; traducere de Giovanni Faccioli, introducere de Emilio Cecchi ; apendice critică de Maria Bianca Luporini, col. Marii clasici străini, Florența: GC Sansoni, 1963, Vol. II, pp. 1220-1225
- Cehov, Povești , Vol. II, 985-990: „Povestea șefului grădinarului”; traducere de Bruno Osimo , Milano: Mondadori, 1996, ISBN 9788804420224
Notă
- ^ ( RU ) Text pe Wikisource online, nota 1
- ^ Anton Cehov, Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 30 tomah (Opere complete și scrisori în 30 de volume), Volumul VIII "Rasskazy. Povesti 1892-1894", Moscova: Nauka, 1977, pp. 342-346 ( online )
- ^ Die Erzählung des Obergärtners. Aus dem Russischen übersetzt von Ada Knipper und Gerhard Dick, pp. 448–453. În: Anton Tschechow : Weiberwirtschaft. Meistererzählungen, Band aus: Gerhard Dick (Hrsg.), Wolf Düwel (Hrsg.): Anton Tschechow: Gesammelte Werke in Einzelbänden. 582 Seiten. Berlin: Rütten & Loening , 1966
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral în rusă de Rasskaz staršego sadovinka ( Povestea grădinarului șef )
