Răscumpărarea lui Capo Rosso
| Răscumpărarea lui Capo Rosso | |
|---|---|
| Titlul original | Răscumpărarea șefului roșu |
 | |
| Autor | O. Henry |
| Prima ed. original | 1907 |
| Prima ed. Italiană | 1967 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Engleză |
| Protagonisti | „Șeful roșu” Johnny, Bill și Sam |
Redemption Redemption Redemption (Răscumpărarea șefului roșu) este o poveste plină de umor de O. Henry , 1907.
Una dintre cele mai faimoase nuvele ale lui O. Henry a fost publicată pentru prima dată în numărul din 6 iulie 1907 din Saturday Evening Post. Se ocupă de doi criminali care răpesc și cer o răscumpărare pentru fiul unui bogat latifundiar din Alabama. În cele din urmă, bărbații sunt conduși la disperare de comportamentul stricat și hiperactiv al băiatului, până la punctul în care îl plătesc pe tatăl băiatului pentru a-l lua înapoi.
Povestea a devenit parte a culturii populare. Este considerat un exemplu clasic de două ironii comice: ostaticul căruia îi place să fie rapit și își bate joc de răpitorii săi și răpitorii săi care primesc doar pedeapsă din faptul că sunt obligați să le plătească o răscumpărare pentru a scăpa de presupusa victimă. .
Complot
Doi tâlhari meschini, Bill și Sam, îl răpesc pe Johnny, fiul roșcat al lui Ebenezer Dorset, un cetățean proeminent, în vârstă de 10 ani, și îl rețin pentru răscumpărare. Dar, în momentul în care ajung la ascunzătoarea lor cu băiatul, planul începe să se dezlege, pe măsură ce băiatul începe să-și bată joc de răpitorii săi. Numindu-se „șef roșu”, băiatul îi confundă cu bâlbâiala sa nesfârșită și cu glumele răutăcioase, cerându-i să joace jocuri istovitoare cu el, cum ar fi mersul cu 90 de mile pe spatele lui Bill pretinzând că este un cercetaș indian. Infractorii scriu o scrisoare de răscumpărare tatălui băiatului, scăzând mai întâi răscumpărarea de la 2.000 la 1.500 de dolari, convinși că tatăl nu va plăti mulți bani pentru întoarcerea sa. Tatăl, care își cunoaște bine fiul și își dă seama cât de insuportabil va fi alături de răpitorii săi și cât de curând vor fi dornici să scape de el, le refuză cererea și se oferă să-l ia înapoi doar cu condiția de a primi 250 de dolari. Bătăușii exasperați predau banii și băiatul țipător - care fusese de fapt încântat să fi fost răpit de tatăl său sever - și fug în mare grabă în timp ce tatăl îl oprește pe fiul său să-i urmeze.
Ediții principale
- O. Henry, Whirligigs , Garden City, NY: Doubleday, 1910.
- O. Henry, The Complete Writings , Garden City, NY: Doubleday, 1917.
- O. Henry, Răscumpărarea șefului roșu și alte povești pentru băieți , ales de Franklin K. Mathiews și ilustrat de Gordon Grant , New York: Grosset & Dunlap, 1918.
- O. Henry, Cele mai bune nuvele , ed. Bennett Cerf și Van Henry Cartmell, Garden City, NY: Doubleday, 1953.
- O. Henry, Opere complete , ed. Harry Hansen, Garden City, NY: Doubleday, 1953.
- O. Henry, Collected Stories , New York: Gramercy Books, 1986.
În traducere italiană
- O. Henry, Răscumpărarea lui Capo Rosso , tr. Luigi Brioschi, Milano: Bietti, 1967 (rest. Parma: Guanda, 2014).
- O. Henry, Răscumpărarea lui Capo Rosso , tr. Marcella Maffi, Roma: L'Espresso Publishing Group, 2009.
