Întoarcerea macaralelor

Întoarcerea macaralelor
Titlul original	Shibumi
Autor	Trevanian
Prima ed. original	1979
Tip	roman
Subgen	thriller
Limba originală	Engleză
Protagonisti	Nicholai Hel
Editați datele din Wikidata · Manual

«... Toate celelalte personaje și toate organizațiile descrise aici nu au nicio relație cu realitatea:
chiar dacă unii dintre ei nu au observat "

( Preluat din dedicația autorului )

Întoarcerea macaralelor ( Shibumi , în limba originală) este un roman scris de Trevanian . Judecat de mulți drept cea mai bună lucrare a sa, este dificil să se încadreze într-o anumită categorie.

La jumătatea distanței dintre un thriller politic și o poveste de acțiune, acesta se caracterizează prin echilibrul perfect realizat de toate ingredientele sale.

Titlul original al lucrării rezumă foarte bine spiritul cărții. Shibumi este un cuvânt japonez care nu are o traducere în italiană . Cu toate acestea, privește simțul estetic și face aluzie la un mare rafinament sub aparențe comune. Titlul italian, pe de altă parte, nu face dreptate complexității operei și se referă doar la ultima parte a romanului.

În 2011 , a fost lansat un prequel, Satori , scris de Don Winslow .

Complot

Amplasat în trecutul recent (circa anul 1930 pentru a 1980 de ), întregul roman urmează ritmul unui joc de du - te . Cartea este împărțită în șase părți care reflectă în mod ideal fazele jocului:

prima parte, fuseki : faza inițială a jocului, când jocul se dezvoltă pe tot tabloul;
partea a doua sabaki : încercare de a ieși rapid și flexibil dintr-o poziție dificilă;
a treia parte seki : poziție neutră în care nimeni nu este în față, impas;
partea a patra uttegae : sacrificiul unei piese, gambit;
partea a cincea shicho : atac fără sfert;
partea a șasea tsuru no sugomori : „macaralele se întorc la cuib”, o manevră inteligentă cu care sunt capturate piesele inamice.

În prima parte a cărții este prezentat fundalul poveștii și sunt introduse personajele. Personajul principal este Nicholai Hel, un om de origine occidentală, dar educat la idealurile estice (își trăiește copilăria la Shanghai și adolescența în Japonia ) este o figură fascinantă.

Din coperta din spate a ediției Bompiani :

«În vechiul joc japonez Go, imaginea macaralelor care se întorc la cuibul lor și se refugiază acolo simbolizează retragerea din lupta unuia dintre concurenți. Nicholai Hel știe asta foarte bine. Ultimul descendent al unei familii nobile ruse care a emigrat la Shanghai, adoptat de un nobil războinic japonez și educat la idealuri orientale, Nicholai se opune valorilor occidentale - bani, dobânzi, succes - care au fost rampante după sfârșitul războiului. El își exercită forța interioară, urmărind un echilibru care să ducă la o acțiune irepetabilă. Exploatând abilitățile sale aproape mistice, tehnica sa de luptă mortală, el devine un pion decisiv, dar invizibil, deasupra jocului în care este implicat. "

Curiozitate

În roman, protagonistul este un expert într-o artă de luptă numită „uciderea goală”. Un sistem care vă permite să utilizați obiecte obișnuite de zi cu zi ca arme mortale.

De asemenea, este foarte pricepută în tehnici sexuale deosebit de dificile.

În roman, autorul raportează această notă (pagina 158):

De-a lungul acestei cărți, Nicholai Hel va folosi tehnica uciderii nudului, dar nu va fi niciodată descrisă în detaliu. Într-o carte anterioară, autorul a descris o urcare periculoasă pe munte. În timpul transformării acelui roman într-un film bland, un tânăr alpinist strălucit este ucis. Într-o carte ulterioară, autorul a ilustrat o metodă de furare a imaginilor din orice muzeu bine protejat. La scurt timp după publicarea versiunii italiene a acestei cărți, trei tablouri au fost furate la Milano cu exact aceeași metodă descrisă, iar două dintre ele au fost iremediabil mutilate. Simplul simț al responsabilității sociale îl cere acum să evite descrierile și evenimentele tehnice exacte care, deși poate au un anumit interes pentru o mână de cititori, ar putea contribui la răul făcut (și de către) neinițiații. Din același motiv, autorul va umbri parțial anumite tehnici sexuale avansate care ar putea fi periculoase și cu siguranță ar fi dureroase pentru neofit.

În filmul John Wick, unul dintre paznici este văzut citind romanul. ^[1]

Citate

„Du-te este la șah, așa cum filozofia este contabilitatea cu intrare dublă”

( Nikolai Hel )

„America este o națiune născută din mizeria Europei care pune cuvântul„ afaceri ”în vârful valorilor sale”

- Vorbim mereu despre Go, stăpâne?
Da. Și din umbra ei: viața. "

( Nikolaj și profesorul său în ultima lecție )

„Așa este natura compromisului: o condiție care nu satisface pe nimeni, dar care dă tuturor impresia plăcută că și ceilalți au pierdut”

( de Lhandes la Nikolaj Hel )

- Ce naiba este un grătar? Un ritual tribal primitiv cu farfurii de hârtie, coate, insecte zburătoare, carne necomestibilă, mămăligă prăjită și bere "

( dialog între Hana și Nikolaj Hel )