Comoara din Sierra Madre (roman)

Tezaurul din Sierra Madre ( Der Schatz der Sierra Madre ) este un roman al autorului B. Traven , publicat pentru prima dată în limba germană în 1927. ^[1]

Filmul cu același nume a fost realizat din lucrare, în regia lui John Huston ( Comoara din Sierra Madre ), câștigător a trei premii Oscar în 1948.

Complot

Dobbs este un Gringo care trăiește de pomană în Mexic . La Ursul Negru , pensiunea dărăpănată în care stă, întâlnește un alt american pe nume Moulton, care vrea să meargă la Tuxpam pentru a încerca să fie angajat ca muncitor într-una din numeroasele sonde de petrol. Dobbs decide să-l însoțească, dar după o călătorie picarescă primesc cinci refuzuri de la alți manageri de puțuri de petrol. Cei doi se întorc apoi și se separă odată ajunși la destinație. Din fericire, Dobbs este angajat să lucreze la pregătirea câmpurilor petroliere . Antreprenorul, Pat McCormick, este reticent în a-i plăti lui Dobbs ceea ce datorează, care, după câteva luni, decide să-și primească salariile din spate cu forța. Împreună cu Curtain, un californian cunoscut la locul de muncă, Dobbs îl confruntă pe omul de afaceri necinstit obligându-l să plătească salariul convenit. Amândoi se întorc la Ursul Negru și aici întâlnesc un vechi căutător de aur , Howard, care îi convinge să investească bani cu el pentru a cumpăra unelte de săpat, măgari și pleca în căutarea aurului în Sierra Madre . ^[2]

Howard le explică tovarășilor săi că găsirea unei vene de aur bune este complicată și că banii nu asigură aproape niciodată liniștea sufletului descoperitorului. În acest sens, bătrânul spune povestea legată de mina Acqua Verde. Dintre fratii sosiți în America, cu cuceritorii, spaniolii i-au torturat pe nativi pentru ca aceștia să dezvăluie locația unei mine pe care legendele plasate sunt între statul Arizona și Sonora . Mina a fost găsită și exploatată până în 1762, când băștinașii au pătruns în câmpul săpăturilor și au masacrat frății și muncitorii în răzbunare; după aceea au ascuns toate urmele minei. În 1870 mina a fost găsită, dar totuși nativii au ucis toți prospectorii, ascunzându-și din nou urmele. Legenda minei s-a răspândit și singurul supraviețuitor al masacrului, Harry Tilton, a fost forțat de unii dintre concetățenii săi să caute vena ascunsă, la treizeci de ani de la evenimentele tragice. Căutarea nereușită i-a determinat pe unii să-l tortureze pe Tilton pentru a obține locul depozitului, care nu a mai fost găsit niciodată. ^[2]

Cei trei au pornit în căutarea aurului și, după multe rătăciri, dau peste un depozit decent pe care încep să-l exploateze. Munca grea și o viață incomodă fac sufletele celor trei exacerbate care deseori se ceartă, acuzându-se reciproc că vor să intre în posesia aurului găsit în detrimentul altora. Într-o zi, Curtain se duce în satul din apropiere pentru a cumpăra provizii și, la întoarcere, își dă seama că a fost urmat de un bărbat. La tabără, necunoscutul se apropie de grupul celor trei prospectori despre care suspectează că este un spion trimis în prealabil de bandiții interesați de domeniu. Laucad cunoscut sub numele de "Laky", acesta este numele necunoscutului, se prezintă ca un geolog interesat nu de micul lor depozit, ci de găsirea unor vene mai bogate. La scurt timp după întâlnirea cu Lacaud, tabăra prospectorilor este atacată de un grup de haiduci condus de un bandit purtând un sombrero auriu. Lacaud consideră că îl identifică în haiduc pe liderul unei bande care a masacrat călători de tren și a escortat soldați cu câteva luni mai devreme. Armata căuta criminalii, majoritatea mestizii , dintre care mulți fuseseră urmăriți și executați. Lacaud se alătură celor trei căutători pentru a se apăra de haiduci; când grupul este pe cale să cedeze, sosirea unui grup de soldați îi pune pe furiști la fugă. Curtain, Dobbs și Howard, epuizați de lunga lor ședere departe de civilizație și de munca istovitoare, decid să se mulțumească cu aurul pe care l-au strâns și să ajungă pe coastă pentru a-și asigura profiturile în bancă. Lacaud vrea în schimb să continue căutarea unei vene de aur mai bogate și îi ajută pe cei trei să ascundă depozitul, acum aproape complet epuizat. ^[2]

Howard îi avertizează pe partenerii săi despre pericolele călătoriilor și le spune povestea Catalinei Maria de Rodríguez, soția unui medic de origine spaniolă. Un fermier bogat din Huacal , nordul Mexicului, avea un fiu orb și se bazase în zadar pe harul Maicii Domnului din Guadalupe și ritualuri catolice superstițioase pentru a încerca să-l vindece. Înșelat de preoți, se întoarse în cele din urmă către un medic celebru, Don Manuel Rodríguez; fermierul îi promisese acestuia din urmă să dezvăluie locația unei mine uitate în schimbul recuperării fiului său. Don Manuel acceptă și vindecă băiatul cu succes. Omul își ține promisiunea și medicul începe să se îmbogățească exploatând câmpul. Lăcomia fostului doctor îl împinge să-i hărțuiască pe muncitori prin înrobirea lor până când se răzvrătesc și îl ucid. Soția sa, Dona Maria, își supraviețuiește soțului și lucrează pentru a recâștiga încrederea muncitorilor și a continua exploatarea aurului. După mulți ani de muncă grea, femeia bogată în cele din urmă decide să se întoarcă la civilizație, să banceze tonele de minerale prețioase extrase în Mexico City și să meargă la guvernatorul spaniol pentru a cumpăra un loc proeminent în aristocrație cu banii. Călătoria durează luni în care femeia trebuie să se confrunte cu greutăți și dificultăți enorme, inclusiv trădarea escortei sale și o revoltă eșuată. Ajunsă epuizată în Mexico City, doamna Maria îi demite pe muncitori și se prezintă guvernatorului care o întâmpină cu fast, propunând să pună temporar aurul în seiful său. Femeia acceptă fericit și este găzduită în clădirea guvernului. În aceeași noapte doña Maria dispare în aer și comoara intră în disponibilitatea coroanei. ^[2]

După ascunderea urmelor șederii lor și a săpăturilor efectuate, Dobbs, Curatain și Howard au pus nisipul bogat în aur colectat în luni de muncă grea în niște pungi pe care le ascund printre piei de animale înghesuite pe niște măgari, astfel încât, dacă sunt opriți de hoți pe parcurs, se pot preface că sunt capcani. Călătoria, așa cum a prevăzut Howard, este epuizantă, iar oboseala pune presiune pe Dobbs și Curtain, care se certă adesea, acuzându-se reciproc că vor să-și omoare tovarășii pentru a fura aurul celorlalți. Howard reușește să calmeze spiritele până când este obligat să suspende călătoria. Pe parcurs, bătrânul salvează viața unui băiat pe jumătate înecat; rudele vor cu orice preț să-și arate recunoștința față de gringo și să-l oblige să-l urmeze în sat pentru a fi sărbătorit mult timp și răsplătit cu mâncare și confort. Howard, în ciuda lui, îi întâmpină pe cei doi tovarăși, implorându-i să-și transporte și aurul în orașul de pe coastă pentru a-l depune în numele său într-o bancă din port. Curtain și Dobs continuă călătoria singuri și în curând certurile se transformă în tragedie. Dobbs, înnebunit de oboseală și pofta de aur, într-o seară împușcă pe tovarășul său abandonându-l într-un pădure după ce l-a crezut mort. Corpul Cortinei a dispărut în dimineața următoare. Dobbs, aproape nebun, își continuă călătoria până când dă peste un grup de interlopi care îl ucid pentru a-i fura hainele, armele și bagajele. Când scotocesc prin piei, ucigașii găsesc pungile de praf de aur, dar în întunericul serii, incapabili să distingă fulgii de aur din nisip, îi golesc pe pământ. După ce s-au dus într-un sat din apropiere pentru a vinde bunurile furate, aceștia sunt suspectați de șeful satului că sunt hoți. După ce au mărturisit furtul și crima, aceștia sunt executați. Măgarii sunt înapoiați lui Howard care, între timp, se făcuse cunoscut în zonă pentru abilitățile sale de medic. Printre piei rămase, bătrânul găsește niște pungi de praf de aur. În timp ce stătea în sat, lui Howard i se alătură Curtain, care supraviețuise cu gloanțele și reușise să se târască pe un câmp lângă pădure, unde a fost găsit și îngrijit de un fermier. Cei doi decid să rămână în sat ca doctori improvizați până când goana după aur îi va împinge înapoi în aventură. ^[2]

Personaje

Dobbs

Protagonistul romanului, un gringo care trăiește în Mexic cu experți. După multe încercări de a găsi de lucru, el decide să se dedice căutării aurului.

Perdea

Californian care s-a mutat în Mexic pentru a-și căuta averea. După întâlnirea cu Dobbs, se alătură lui într-o călătorie în Sierra Madre în căutarea aurului.

Howard

Un căutător de aur în vârstă cu care Dobbs și Curtain fac echipă pentru a căuta aur în Sierra Madre.

Roberto W. Laucad

Poreclit Laky, este un geolog din Phoenix care se alătură echipei lui Howard sperând să găsească un zăcământ de aur care să-l îmbogățească.

Notă

Elemente conexe

• Comoara din Sierra Madre

Ediții

• ( DE ) B. Traven , Der Schatz der Sierra Madre , prima ediție, Berlin, Büchergilde Gutenberg, 1927.
• ( EN ) B. Traven, The Treasure of the Sierra Madre , Chatto & Windus, 1934.
• B. Traven, Tezaurul din Sierra Madre , traducere de Teresa Pintacuda (din engleză), Milano, Longanesi, 1948.
• B. Traven, Tezaurul din Sierra Madre , traducere de Teresa Pintacuda (din engleză), vol. 5, The gaja science, Milano, Longanesi, 1980.

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale Tezaurului din Sierra Madre , pe Open Library , Internet Archive .
• ( RO ) Comoara din Sierra Madre , pe Goodreads .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură