Ilma Rakusa

Ilma Rakusa

Ilma Rakusa ( Rimavská Sobota , 2 ianuarie 1946 ) este o scriitoare și traducătoare elvețiană .

Ilma Rakusa este fiica unui tată sloven și a unei mame maghiare. Are o copilărie nomadă între Budapesta , Ljubljana și Trieste în primii șase ani de viață. În 1951 familia s-a stabilit în Elveția . După liceu a studiat limbile și literatura slavă și romanică la Zurich , Paris și Leningrad din 1965 până în 1971. În 1971 și-a luat doctoratul în filosofie pe tema „Studii asupra motivului singurătății în literatura rusă”. Între 1971 și 1977 a fost profesor asistent la catedra de slavă a Universității din Zurich , apoi profesor din 1977. Pe lângă această slujbă este traducătoare din franceză, rusă, sârbo-croată și maghiară în germană și jurnalistă pentru NZZ și Die Zeit .

A primit Premiul Elvețian pentru Carte în 2009 și Premiul Lipp pentru literatură în 2013 pentru „La Mer Encore”. ^{[1] [2]} Este traducătoare a numeroși autori, printre care rusul Alexei Remisov , maghiarul Imre Kertész , rusul poetă Marina Tsvetaeva , Anton Cehov , sârbo-croata Danilo Kiš și Marguerite Duras .

Lucrări

• Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur. , 1973.
• Wie Winter , 1977
• Sinai. , 1980.
• Die Insel. , 1982.

- traduit en français sous le titre L'Île par Natacha Ruedin-Royon, Lausanne, Suisse, Éditions d'en bas , 2016 , 103 p. ISBN 978-2-8290-0522-0

• Miramar. , 1986.
• Leben. 15 Akronyme. , 1990.
• Stepele. Erzählungen. , 1990.
• Les mots, morts. Gedichte. , cu Regine Walter, 1992.
• Jim. Sieben Dramolette. , 1993.
• Farbband und Randfigur. Vorlesungen zur Poetik. , 1994.
• Ein Strich durch alles. 90 Neunzeiler. , 1997
• Iubire după iubire. Acht Abgesänge. , 2001, ISBN
• Von Ketzern und Klassikern. Streifzüge durch die russische Literatur. , 2003.

- Prix ​​Adalbert-von-Chamisso 2003.

• Langsamer! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen. , 2006
• Stille. Zeit. Eseuri. , 2005.
• Durch Schnee. Erzählungen und Prosaminiaturen (mit einem Nachwort von Kathrin Röggla), 2006.
• Zur Sprache gehen (Dresdner Chamisso-Poetikvorlesungen 2005), 2006
• Garten, Züge. Eine Erzählung und 10 Gedichte. , 2006.
• Mehr Meer. Erinnerungspassagen. , 2009.

- Prix ​​suisse du livre 2009

- Prix ​​Lipp Suisse 2013

- traduit en français sous le titre La mer encore. Passages de la mémoire de Patricia Zurcher, Lausanne, Suisse, Éditions d'en bas, Template: Coll. , 2012 , 317 p. ISBN 978-2-8290-0441-4

• Aufgerissene Blicke. Berlin-Journal. , 2013.
• Einsamkeit mit rollendem „r“ , 2014.
• Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman , 2014.
• Amprenta: Langsames Licht , 2016
• Ascultă, Litaneien, Loops - Zwischen poetischer Anrufung und Inventur. , 2016.

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Ilma Rakusa

linkuri externe

• ( DE ) Site de l'auteur