Importanța unui dovleac

Importanța unui dovleac ( Custodia dovleacului ) este o nuvelă a scriitorului englez PG Wodehouse , publicată pentru prima dată în volum în 1936 în colecția de nuvele Castelul Blandings .

Complot

Lordul Emsworth l-a văzut pe fiul său mai mic, Freddie Threepwood, sărutând o fată în boschetul castelului Blandings . Înfuriat, îi cere tânărului o explicație, care îi răspunde că fata se numește Aggie și este vărul lui Angus McAllister, grădinarul principal al Castelului Blandings. Lordul Emsworth îi cere lui McAllister să o trimită pe fată; dar grădinarul scoțian încăpățânat („un om care nu-l uitase pe Bannockburn , un om conștient de apartenența la țara lui William Wallace și Robert Bruce ” ^[1] ) refuză și demisionează.

După frunze McAllister, Lordul Emsworth își dă seama că Robert Barker, al doilea grădinarul, nu este de până la sarcina de a pregăti un dovleac, numit „Blandings Hope“ ^[2] , următoarea competiție. Shrewsbury echitabil; Lordul Emsworth pleacă apoi la Londra pentru a-l găsi pe bătrânul grădinar și a-l convinge să se întoarcă la Blandings. În capitală, lângă Clubul Conservator, unde plecase la prânz, Lord Emsworth dă peste Freddie, care îi dă un bilet înainte de a pleca în grabă. Lordul Emsworth află din nota că Freddie s-a căsătorit cu Aggie în acea dimineață.

Lordul Emsworth este îngrijorat pentru că știe că Freddie nu are resursele necesare pentru a întreține o familie. Vederea Grădinilor Kensington , unde se găsește după ce a rătăcit prin oraș, este capabil să-l distragă pe lord de la grijile sale. Distrasul lord Emsworth smulge niște lalele dintr-un pat de flori, determinând intervenția unui ofițer de poliție care a observat scena. Lord Emsworth își cere scuze și, nedocumentat, își refuză detaliile personale; dar ținuta modestă a lordului îl face pe agent să nu creadă că se află în prezența unui aristocrat. Lordul Emsworth este pe cale să fie dus la închisoare când Angus McAllister, care se afla și el la Kensington și a observat scena, confirmă identitatea lui Emsworth. McAllister este în compania unui distins vechi domn cu aspect roman, care se dovedește a fi domnul Donaldson, socrul lordului Emsworth din cauza tatălui lui Angie. Lordul Emsworth, aflând că domnul Donaldson este un om bogat și că este capabil să-l angajeze pe Freddie, este fericit și își dă binecuvântarea la nuntă. Emsworth pledează cu McAllister să se întoarcă la Blandings cu salariul dublat; câteva săptămâni mai târziu , gigantica Speranță a lui Blandings câștigă primul premiu în competiția Shrewsbury Agricultural Fair.

Ediții

Povestea a fost publicată pentru prima dată în Statele Unite în numărul din 29 noiembrie 1924 din Saturday Evening Post ; luna următoare a fost publicată în Marea Britanie , în revista lunară din decembrie 1924 The Strand Magazine , înainte de a fi colectată în volumul intitulat Castelul Blandings lansat în SUA în 1935 ^{[3] [4] [5]} . În 1936 , poveștile despre Castelul Blandings , cu adăugarea altor șase, au fost publicate și în Regatul Unit în colecția intitulată Castelul Blandings și în alte părți ^[6] . În această versiune, povestea „Importanța unui dovleac” a fost schimbată; de exemplu, lauda dlui Donaldson față de New Deal-ul lui Roosevelt a fost eliminată ^[7] .

• Custodia dovleacului. Castelul Blandings și altundeva , Londra: Everyman, Coll. The Everyman Wodehouse, 2002, ISBN 9781841591193
• Importanța unui dovleac. Castelul Blandings: roman umoristic englezesc ; traducere de Giulia Brugiotti, Milano: Bietti, 1936
• Importanța unui dovleac. Castelul Blandings ; introducere și traducere de Luigi Brioschi , Milano: Biblioteca universală Rizzoli, col. BUR. n. 481, 1984, ISBN 88-17-12481-8
• Importanța unui dovleac. Castelul Blandings ; editat de Luigi Brioschi, Parma: U. Guanda, Coll. Naratorii Phoenixului, 1992, ISBN 88-7746-601-4
• Importanța unui dovleac. Castelul Blandings ; traducere de Luigi Brioschi, Milano: TEA, Coll. TEAdue n. 315, 1995, ISBN 88-7819-876-5

Notă

linkuri externe

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură