Lordul Emsworth acționează în bine

Lord Emsworth Acts for the Best este o nuvelă a scriitorului englez PG Wodehouse , publicată pentru prima dată în volum în 1936 în colecția de nuvele Castelul Blandings .

Complot

Beach, majordom timp de 18 ani la Castelul Blandings ( Shropshire ), îi mărturisește doamnei Twemlow, menajera, care a decis să-și dea demisia, incapabilă să suporte rușinea barbei care crește Lordul Emsworth , stăpânul castelului („Că barba la reputația domniei sale în toate împrejurimile " ^[1] ). Neîncrezătorul lord Emsworth este îngrijorat de o telegramă trimisă de fiul său mai mic, Freddie, care îl anunță că s-a întors la Londra din Statele Unite și că dorește să-l vadă.

Earl se repede la Londra și află de la fiul său care s-a despărțit de soția sa Aggie: Freddy scrisese scenariul pentru Hollywood și dorea să convingă o actriță, Pauline Petite, să joace următorul film ; Jane Yorke, o prietenă a soției sale, îl văzuse la cină cu actrița și îi raportase acest fapt lui Aggie care, fără să audă motive, l-a părăsit. Freddie îl roagă pe tatăl său să meargă la Aggie, care este și ea la Londra cu Jane Yorke, și să-și pledeze cazul, convins că soția lui va fi emoționată de cuvintele unui bătrân tată cu părul alb. Lordul Emsworth refuză. Mai târziu, însă, realizând pericolul ca Freddie să se poată întoarce la Blandings dacă căsătoria lui eșuează, el decide să-și viziteze nora.

Mergând la hotelul în care locuiește Aggie și găsește ușa camerei deschise, Lord Emsworth intră, dar se confruntă cu o serie de eșecuri. În special, Jane Yorke crede că contele este un hoț și îl amenință cu o armă; când Lord Emsworth s-a străduit în cele din urmă să convingă femeile că el este într-adevăr Lord Emsworth, Freddie ajunge la hotel, deghizându-se în bătrân cu barbă albă falsă pentru a se preface că este tatăl său. În ciuda acrimoniei lui Jane pentru Freddy, Aggie îl iartă pe Freddie. Lordul Emsworth, după ce a înțeles că, cu o barbă albă, seamănă cu fiul său („La fel ca mulți alții, a avut momente întunecate în care aspectul său fizic nu l-a satisfăcut deloc, dar nu a crezut niciodată că are o față ca a lui Freddie” ^[2] ), decide să se radă, spre ușurarea Beach.

Ediții

Povestea a fost publicată pentru prima dată în Statele Unite în numărul de 5 iunie 1926 al revistei Liberty și simultan în Marea Britanie , în revista lunară din iunie 1926 The Strand , înainte de a fi colectată în volumul intitulat Blandings Castle publicat în SUA în 1935 ^{[3] [4] [5]} . În 1936 , poveștile despre Castelul Blandings , cu adăugarea altor șase, au fost publicate și în Regatul Unit în colecția intitulată Castelul Blandings și în alte părți ^[6] . În această versiune, nuvela „Lordul Emsworth acționează pentru cel mai bun” a suferit modificări minore ^[7] .

• Lord Emsworth acționează pentru cel mai bun. Castelul Blandings și altundeva , Londra: Everyman, Coll. The Everyman Wodehouse, 2002, ISBN 9781841591193
• PG Wodehouse, Lord Emsworth acționează pentru cel mai bun: nuvelele Blandings ; cu o introducere de Frank Muir, London: Penguin books, 2001, pp 27-48, ISBN 0141185740
• Lordul Emsworth acționează în bine. Castelul Blandings: roman umoristic englezesc ; traducere de Giulia Brugiotti, Milano: Bietti, 1936
• Lordul Emsworth acționează în bine. Castelul Blandings ; introducere și traducere de Luigi Brioschi , Milano: Biblioteca universală Rizzoli, col. BUR. n. 481, 1984, pp. 38-59, ISBN 88-17-12481-8
• Lordul Emsworth acționează în bine. Castelul Blandings ; editat de Luigi Brioschi, Parma: U. Guanda, Coll. Naratorii Phoenixului, 1992, ISBN 88-7746-601-4
• Lordul Emsworth acționează în bine. Castelul Blandings ; traducere de Luigi Brioschi, Milano: TEA, Coll. TEAdue n. 315, 1995, ISBN 88-7819-876-5

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Pagina Societății Ruse Wodehouse , pe wodehouse.ru .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură