Împărăteasa lui Blandings

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Împărăteasa lui Blandings
Titlul original Porc-hoo-ooo-ey
Jielbeaumadier cochon 2 agr paris 2008.jpeg
Porc expus la un târg agricol
Autor PG Wodehouse
Prima ed. original 1927
Prima ed. Italiană 1936
Tip poveste
Subgen plin de umor
Limba originală Engleză
Setare Castelul Blandings ( Shropshire ), anii 1910
Personaje
  • Lord Emsworth
  • Împărăteasa din Blandings
  • George Cyril Iubit de bine
  • Evans
  • Lady Constance Keeble (Connie)
  • Dr. Smithers
  • Lord Heacham
  • Angela
  • James Bartholomew Belford
Serie Castelul Blandings
Precedat deLordul Emsworth acționează în bine
Urmată de Companie pentru Gertrude
Editați datele pe Wikidata · Manual

Empress of Blandings ( Pig-hoo-ooo-ey ) este o nuvelă a scriitorului englez PG Wodehouse , publicată pentru prima dată în volum în 1936 în colecția de nuvele Castelul Blandings .

Complot

Lordul Emsworth este disperat: își dorește ca porcul său gras, împărăteasa din Blandings, să participe cu succes la 87 de târguri agricole Shropshire , dar împărăteasa refuză mâncarea și începe să piară. Veterinarul nedumerit își mărturisește neputința. Cu câteva zile mai devreme, Wellbeloved, porcarul care se ocupa de îngrijirea împărătesei, fusese închis pentru o condamnare de paisprezece zile pentru beție și hărțuire. În plus, în familie, Lord Emsworth este enervat de sora sa Connie îngrijorată pentru că fiica sa Angela a rupt logodna cu Lord Heacham pentru că este îndrăgostită de James Belford, un tânăr pe care Connie îl consideră „bun pentru nimic”, dar că lordul Emsworth nu se supără și el, deoarece contele este prietenul tatălui băiatului, un pastor anglican din Blandings. Connie îi cere fratelui ei să intervină cu tânărul Belford („spune-i că, dacă Angela insistă să se căsătorească cu ea, nu va avea un ban de patru ani” [1] ).

Lordul Emsworth, deși distras de grijile legate de porcul său, merge la Londra și îl invită pe Belford la cină pentru a avea un interviu cu băiatul. În conversația cu Belford, Earl află că tânărul a lucrat doi ani la o fermă din Nebraska și este expert în porci. Tânărul Belford îi spune contelui că împărăteasa nu mănâncă pentru că îi lipsește apelul de după-amiază al porcărișului închis; totuși, există un apel universal („Ping-hoo-oo-ey!” „Prima silabă trebuie să fie scurtă, staccato, a doua lungă și se termină în falsetto” [2] ) la care răspund toți porcii. Lordul Emsworth decide să se întoarcă imediat acasă, repetând continuarea chemării către sine.

Adormind în tren, la trezire, Lordul Emsworth nu-și amintește chemarea. Toate încercările au fost în zadar, în ciuda ajutorului oferit de Angela, majordomul de pe plajă și menajera. În cele din urmă ajunge Belford „care a scos un țipăt care a sunat, așa cum spune poetul, ca un mare Amin” [3] , și brusc împărăteasa a început să mănânce în așa fel, desigur, pentru a câștiga concursul.

Istoria editorială

Povestea a fost publicată pentru prima dată în Statele Unite în numărul din 9 iulie 1927 al revistei Liberty și simultan în Marea Britanie , în revista lunară din luna august 1927 The Strand , înainte de a fi colectată în volumul intitulat Castelul Blandings publicat în SUA în 1935 [4] [5] [6] . În 1936 , poveștile despre Castelul Blandings , cu adăugarea altor șase, au fost publicate și în Regatul Unit în colecția intitulată Castelul Blandings și în alte părți [7] . În această versiune, nuvela „Împărăteasa lui Blandings” a suferit modificări minore [8] .

  • Porc-hoo-ooo-ey. Castelul Blandings și în alte părți ; London: Penguin books, 1975, pp 49–73, ISBN 014000985X
  • PG Wodehouse, Pig-hoo-ooo-ey. Castelul Blandings și altundeva , Londra: Everyman, Coll. The Everyman Wodehouse, 2002, ISBN 9781841591193
  • Împărăteasa lui Blandings. Castelul Blandings: roman umoristic englezesc ; traducere de Giulia Brugiotti, Milano: Bietti, 1936
  • Împărăteasa lui Blandings. Castelul Blandings ; introducere și traducere de Luigi Brioschi , Milano: Biblioteca universală Rizzoli, col. BUR. n. 481, 1984, pp. 60-85, ISBN 88-17-12481-8
  • Împărăteasa lui Blandings. Castelul Blandings ; editat de Luigi Brioschi, Parma: U. Guanda, Coll. Naratorii Phoenixului, 1992, ISBN 88-7746-601-4
  • Împărăteasa lui Blandings. Castelul Blandings ; traducere de Luigi Brioschi, Milano: TEA, Coll. TEAdue n. 315, 1995, ISBN 88-7819-876-5

Notă

  1. ^ PG Wodehouse, Empress of Blandings. În: Castelul Blandings ; traducere de Luigi Brioschi , Milano: BUR, 1984, p. 69; toate citatele sunt preluate din ediția de mai sus.
  2. ^ PG Wodehouse, Op. Cit. p. 75
  3. ^ PG Wodehouse, Op. Cit. p. 85. Poeta citată este Adelaide Anne Procter (1825–1864) autoră a The Lost Chord , o poezie muzicalizată de Arthur Sullivan , care conține versurile „S-ar putea ca numai în cer / să aud acel mare Amin” ( vezi Castelul Blandings )
  4. ^ PG Wodehouse, Castelul Blandings , New York: Doubleday, 1935
  5. ^ PG Wodehouse Society (Marea Britanie) foaie de informații ( PDF ), la pgwodehousesociety.org.uk . Adus la 3 octombrie 2014 (arhivat din original la 24 septembrie 2015) .
  6. ^ Eileen McIlvaine, Louise S Sherby și James H Heineman, PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist , New York: James H Heineman, Inc, 1990 ISBN 0-87008-125-X
  7. ^ PG Wodehouse, Castelul Blandings: și altundeva , Londra: Herbert Jenkins Limited, 1936
  8. ^ Castelul Blandings

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27imperatrice_di_Blandings&oldid=114388284 ”