Vechi și noi italieni
| Vechi și noi italieni | |
|---|---|
| Autor | Gian Luigi Beccaria |
| Prima ed. original | 1992 |
| Tip | înţelept |
| Subgen | lingvistică |
| Limba originală | Italiană |
Italiană veche și nouă este un eseu al lui Gian Luigi Beccaria , profesor de Istorie a limbii italiene la Universitatea din Torino , publicat de Garzanti .
Caracteristici
Este una dintre cele mai cunoscute cărți ale profesorului Beccaria , unul dintre cei mai mari critici literari și cercetători în lingvistică din Italia.
În carte (401 pagini), care este plăcută de citit, se vorbește puțin despre scriitori și poeți și despre o mare parte a limbajului nostru vorbit. Textul
«Reconstruiește povești de cuvinte, demască retorica multor jargonuri intruzive, oferă instrumentele pentru a se orienta într-o pădure fără margini plină de capcane. [1] " |
În introducere, autorul scrie:
«M-a interesat să arăt care este starea actuală a limbii italiene. Un control rapid, care, pe de o parte, a risipit multe discursuri alarmiste, pe de altă parte, anumite optimisme ieftine. (...) A crede că este posibil să înveți să scrii și să vorbești bine printr-un curs introductiv rapid de italiană ușoară nu este foarte serios. (...) Nu există comenzi rapide pentru a învăța limba [2] " |
Deși subiectul este complex și exemplificarea necesită liste lungi, citirea este întotdeauna fluentă și adesea distractivă:
«Chiar și sintactic, limbajul birocratic este curtenitor și pompos. Preferă perioade lungi și complicate, susținute de conexiuni și „stații”, cum ar fi „cu condiția ca„ ... ”să furnizeze„ ... ”, precum și„ ... ”fără a aduce atingere„ ... ”în ceea ce privește„ ... ” conform „...” luând act de „...,„ unde „..., cu recurs frecvent la participii prezenți („ având ca obiect ”,„ referitor la „,„ legile în vigoare ”, ca în formulele „scriitorul”, „declarantul”), către gerunzi („fără a aduce atingere„ ... ”în timp ce înțelegem că„ ...) și forme specifice de referințe (obiectul „de mai sus”, „tocmai menționat” , "specificat mai jos") [3] » |
Structura
Cartea este împărțită în zece capitole:
- Vechiul sabot
- Unirea italiană
- Propagare descendentă
- Italia variabilă: soiuri regionale
- Vorbit italian
- Corect sau greșit?
- Limbi sectoriale
- Ei o numesc Italiese
- Limba salbatică italiană?
- Ușor, dificil, ambiguu
Volumul este îmbogățit cu trei indici generali (de nume, subiecte și glosar), care facilitează consultarea.
