Jambo Bwana

Jambo Bwana este o piesă muzicală în limba swahili a grupului kenyan Uyoga (când grupul era încă numit „Them Mushrooms”) din genul pop hotelier , foarte popular în Kenya și scris de vocalistul Teddy Kalanda Harrison.

Versetele introductive ale piesei sunt practic o colecție de fraze swahili utilizate în mod obișnuit. Pe lângă expresia Jambo, bwana („salut domnule”) care dă titlul melodiei, există versuri dedicate formulelor de salut ( habari gani? Nzuri sana , „ce mai faci? Foarte bine”) și în refren una dintre frazele swahili cele mai populare printre turiști, hakuna matata („fără probleme”).

Aceste versuri de natură didactică evidentă (Ciupercile lor au fost îndreptate mai ales către un public de turiști ) sunt urmate de câteva versuri care laudă swahili, reggae , Africa și „supă de ciuperci” (o referire la ciupercile halucinogene cărora le datorează și numele din grup, „Ciupercile lor”). ^[1]

Succes

Jambo Bwana a avut un mare succes comercial, vândând peste 200.000 de exemplare între 1982 și 1987 și atingând statutul de platină în Kenya. Între timp, alți artiști începuseră să o propună din nou în alte ediții și în străinătate, dintre care mulți au obținut rezultate bune în vânzări și au contribuit la reputația piesei în rândul publicului internațional. ^[2] Alegerea expresiei hakuna matata în coloana sonoră a hitului Disney The Lion King a fost, de asemenea, inspirată probabil de refrenul lui Jambo Bwana . ^[2]

Succesul lui Jambo Bwana l-a făcut un simbol al lor Ciuperci și al hotelului pop în general. Mushrooms a lansat melodia pe mai mult de unul dintre albumele lor (de exemplu, pe Songs from Kenya și Jambo Bwana ). Versiunea originală sau coperțile realizate ulterior de alți artiști apar, de asemenea, în nenumărate colecții de muzică pop africană, precum și în compilații dedicate petrecerilor ( muzică de petrecere ) sau copiilor (cum ar fi CD - ul African Playground publicat de Putumayo Kids ).

Adaptări și huse

Copertele și adaptările acestei melodii au fost realizate de diverși artiști; în unele cazuri, titlul a fost schimbat pentru a include sintagma hakuna matata . Două dintre cele mai cunoscute versiuni ale melodiei sunt cele ale grupului german disco pop Boney M și cea a orchestrei pop hoteliere keniene Safari Sound Band . Versiunea lui Boney M, publicată în 1983 sub titlul Jambo - Hakuna Matata , are un text aproape complet rescris (în engleză ); păstrează din original doar cele două sloganuri jambo bwana și hakuna matata . Adaptarea Safari Sound Band, intitulată Jambo Jambo , sa impus ca o versiune „standard” în industria turistică din Kenya și Tanzania; preia textul original al ciupercilor lor, dar înlocuiește secvența centrală a strofelor, mai complexă, cu câteva linii destul de simple (și, prin urmare, mai accesibile pentru turiști și străini) a căror temă principală este lauda Keniei și ospitalitatea acesteia ( wageni wakaribishwa Kenya yetu , „străinii sunt bineveniți în Kenya noastră”, Kenya ni nchi nzuri , „Kenya este o țară frumoasă”).

Lista parțială de interpretări

Notă