Jyutping

Jyutping (粵拼^T ,粤拼^S , Yuèpīn ^P , uneori scris Jyutpin) este un romanizării sistem pentru Standard Cantoneză dezvoltat de Societatea lingvistică din Hong Kong (LSHK, "Hong Kong - lingvistică Societatea") în 1993. Numele oficial este Societatea lingvistică din Schema romanizare din Hong Kong cantoneză. LSHK promovează utilizarea acestui sistem de romanizare.

Jyutping Numele ( în sine romanizarea Jyutping a numelui chinezesc,粵拼) este o contracție compusă din primele caractere chinezești ale termenilor Jyut Jyu ( 粵語, însemnând „ limba yue “) și gem ping ( 拼音«alfabet fonetic»).

(Rețineți că „j“ folosit de acest sistem romanizare este „j“ utilizat de IPA , care este echivalent cu i semivocalic din italiană și y utilizate de către vorbitorii de limbă engleză sau de cele mai multe sisteme de romanizare din China.)

iniţiale

Finale

• ' M final și ng poate fi utilizat numai ca nazale silabe în dreptul lor.
• (*) Sa referit la pronunția colocvial acestor cuvinte.

Toni

Există nouă tonuri în șase contururi distincte în tonuri cantoneză. Cu toate acestea, din moment ce trei dintre cele nouă sunt tonuri de intrare (入聲), care apar numai în silabe care se termină în p, t, și k, nu au nici un număr de ton distinct în Jyutping ( cu toate că ele le - au la Yale , acestea sunt prezentate în paranteze în tabelul de mai jos).

Comparație cu Yale romanizare

Sistemele de românizare cantoneză Jyutping și Yale reprezintă pronunții cantoneză cu aceleași litere din:

• Inițialele : b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, GWS, kw, w.
• Vocalelor : aa ( cu excepția cazului când este utilizat singur), a, e, i, o, u, yu.
• De consoane nazale : m, ng.
• Cele Cozile : i, u, m, n, ng, p, t, k.

Dar ei au diferențe în următoarele excepții:

• The vocalele OE și oe reprezintă / ɵ / și / Oe / în Jyutping respectiv, în timp ce ue reprezintă ambele vocalelor din Yale.
• Inițial j reprezintă / / j în Jyutping în timp ce în Yale este folosit y.
• Inițială z reprezintă / ts / în Jyutping în timp ce în Yale este utilizat j.
• C inițială reprezintă / Ts / in Jyutping in timp ce in Yale este utilizat ch.
• În Jyutping, dacă nu consoana precede vocalei yu, atunci atașații inițiale j înainte de vocalei. La Yale, y inițială corespunzătoare nu acordă înainte de yu în nici un caz.
• Jyutping definește trei finaluri care nu sunt prezente în Yale: EU / ɛːu / , em / ɛːm / și ep / ɛːp / . Aceste trei finaluri sunt utilizate în cuvinte cantoneză Colloque, cum ar fi deu6 (掉), lem2 (舐) și gep6 (夾).
• Pentru a reprezenta tonuri , numai numerele tonale sunt utilizate în Jyutping, în timp ce Yale foloseste initial semne tonale , împreună cu litera h ( cu toate că numerele tonale pot fi de asemenea folosite în Yale).

Comparație cu standardul cantoneză Pinyin

Standard Cantoneză Jyutping și Pinyin reprezintă pronunții cantoneză cu aceleași litere din:

• Inițialele : b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, GWS, kw, j, w.
• Vocalele : AA, o, e, i, o, u.
• De consoane nazale : m, ng.
• Cele Cozile : i ( cu excepția cazului când este coada / y / in Jyutping), u, m, n, ng, p, t, k.

Dar ei au unele diferențe:

• The Vocalele oe reprezintă / ɵ / și / Oe / în Pinyin standard cantoneză, în timp ce OE și reprezintă OE / ɵ / și / Oe / respectiv în Jyutping.
• Vocala y reprezintă / y / în Pinyin standard cantoneză, în timp ce în Jyutping ambele yu (utilizare în miez ) și i (utilizarea în coadă ) sunt utilizate.
• Dz inițială reprezintă / ts / în Pinyin a standardului cantoneză, în timp ce în Jyutping folosim z.
• Ts inițiale reprezintă / Ts / în Pinyin a standardului cantoneză, în timp ce în Jyutping folosim c.
• Pentru a reprezenta tonuri , numerele de la 1 la 9 sunt utilizate de obicei în Pinyin standard cantoneză (ca la Yale), deși este acceptabil să înlocuiască 1, 3 și 6 în loc de 7, 8 și 9. Cu toate acestea, în Jyutping ele sunt utilizate numai numere de la 1 la 6.

Exemplu

Pronunță într-un poem vechi chinezesc:

Jyutping metode de introducere

Metoda Jyutping ( tradițională chineză :粵拼輸入法) se referă la o familie de metode de introducere de calculator ( de intrare) , bazate pe sistemul de romanizare Jyutping.

Metoda Jyutping permite unui utilizator pentru a introduce caractere chinezești prin introducerea Jyutping unui caracter chinezesc (cu sau fără ton, în funcție de sistem) și apoi să prezinte utilizatorului o listă de posibile caractere cu care pronunția.

Lista de metode fonetice pentru cantoneză

• Yahoo Cantoneză Lista IME , la hk.dir.yahoo.com.
• Online Cantoneză Metoda de intrare (網上廣東話輸入法)
• MDBG , pe mdbg.net.
• CantoInput , pe home.comcast.net (arhivate de original pe 15 octombrie 2007).
• CantonIM pentru Macintosh MacOS
• Red Dragonfly , la hku.hk.
• LSHK Jyutping pentru Macintosh MacOS și OS 9 (pagina include , de asemenea , Yale intrare versiunea 0.2)
• Inteligent Jyutping IME , la langcomp.com.hk.
• Metoda de introducere Waisek Chineză (緯石廣東話拼音中文輸入法)
• LSHK? (輕鬆 粵語 輸入 法)
• Fonetică simplificate? (粵語 簡拼 輸入 法)
• Microsoft Office Hong Kong Cantoneză IME (微軟香港粵語輸入法)

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Jyutping

linkuri externe

• (RO) Schema LSHK cantoneză romanizare , pe lshk.org. Accesat 04 septembrie 2010 (arhivate de original pe 19 mai 2011).
• (RO)Jyutping ghid de pronunție , la Cantonese.sheik.co.uk.
• (RO)粵語拼盤: să învețe sistemul fonetic cantoneză
• (RO) Baza de date de caractere chinezești (disambigued fonologic în conformitate cu dialectul cantoneză) , pe humanum.arts.cuhk.edu.hk.
• (RO) Proiectul CantoDict este dedicat un dicționar on - line Cantoneză-Mandarin-engleză, care utilizează în mod implicit Jyutping
• (RO) dicționar gratuit Chineză-Engleză de la MDBG (suporta ambele Jyutping si Yale romanizare) , pe mdbg.net.
• (RO) 粵拼易JyutPingEasy.Net : un site web care transliterează caractere chinezești în Jyutping