Termenul sanscritKa din alfabetul Devanagari . Ka este un pronume interogativ sanscrit care înseamnă „Cine?”; este, de asemenea, un substantiv masculin sub numele de Prajāpati , „principiul divinitate / cosmogonic” din centrul reflecțiilor Brāhmaṇa .
Ká ( devanāgarī : क ) este un pronume interogativ sanscrit care poate fi tradus în „Cine?” sau în „Ce? Ka este, de asemenea, numele lui Prajāpati , „principiul zeității / cosmogonic” din centrul reflecțiilor Brāhmaṇa . Termenul Ka indică, de asemenea, în mod obișnuit al 121-lea sùkta („imn”, lit. „bine spus”) al zecelea maṇḍala („carte”, lit. „ciclu”) din Ṛgveda[1] .
"Hiraṇyagharbhaḥ samavartatāghre bhūtasya jātaḥ patirekaāsīt sa dādhāra pṛthivīṃ dyāmutemāṃ kasmai devāyahaviṣā vidhema ya ātmadā baladā yasya viśva upāsate praśiṣaṃ yasyadevāḥ yasya chāyāmṛtaṃ yasya mṛtyuḥ kasmai devāyahaviṣā vidhema yaḥ prāṇato nimiṣato mahitvaika id rājā jaghato babhūva ya īśe asya dvipadaścatuṣpadaḥ kasmai devāya haviṣāvidhema yasyeme himavanto mahitvā yasya samudraṃ rasayā sahāhuḥ yasyemāḥ pradiśo yasya bāhū kasmai devāya haviṣāvidhema yena dyaurughrā pṛthivī ca dṛḷhā yena sva stabhitaṃ yenanākaḥ yo antarikṣe rajaso vimānaḥ kasmai devāyahaviṣā vidhema yaṃ krandasī avasā tastabhāne abhyaikṣetāṃ manasārejamāne yatrādhi sūra hearing vibhāti kasmai devāyahaviṣā vidhema āpo ha yad bṛhatīrviśvamāyan gharbhaṃ dadhānājanayantīraghnim tato devānāṃ samavartatāsurekaḥkasmai devāya haviṣā vidhema yaścidāpo mahinā paryapaśyad dakṣaṃ dadhānājanayantīryajñam yo deveṣvadhi deva eka āsīt kasmaidevāya haviṣā vidhema mā no hiṃsījjanitā yaḥ pṛthivyā yo vā divaṃsatyadharmā jajāna yaścāpaścandrā bṛhatīrjajānakasmai devāya haviṣā vidhema prajāpate na tvadetānyanyo viśvā jātāni pari tābabhūva yatkāmāste juhumastan no astu vayaṃ syāma patayorayīṇām "
( IT )
«La început a fost generat un embrion auriu ( hiraṇyagharbhaḥ ). Unul s-a născut stăpânul Ființei. El susține acest pământ și acest cer. Cărui (cui) zeu îl vom închina ( kasmai devāya ) cu darul nostru? El dă viață și putere, el la a cărui poruncă ascultă chiar și zeii, a căror umbră este nemurirea și moartea. Cărui (cui) zeu îl vom închina ( kasmai devāya ) cu darul nostru? El, cu măreția sa, este singurul conducător din tot ceea ce este animat, doarme sau se mișcă, el este cel care domnește asupra ființelor bipede și patrupedale. Cărui (cui) zeu îl vom închina ( kasmai devāya ) cu darul nostru? Lui îi aparțin, prin măreția Sa, acești munți acoperiți de zăpadă și cărora le aparține marea și Rasā[2] , Lui îi aparțin aceste puncte cardinale ( pradiś ) și cele două brațe [3] . Cărui (cui) zeu îl vom închina ( kasmai devāya ) cu darul nostru? Cel ce a întărit Cerul și Pământul puternic, El a întărit Lumina [4] și bolta cerească. A măsurat spațiul în eter. Cărui (cui) zeu îl vom închina ( kasmai devāya ) cu darul nostru? Cele două armate desfășurate își îndreaptă privirea spre El, tremurând în suflet, obținând protecție, asupra Lui se sprijină Soarele, strălucind în fiecare loc odată ridicat. Cărui (cui) zeu îl vom închina ( kasmai devāya ) cu darul nostru? Când au sosit Apele înalte care conțineau ca embrion, întregul univers, generând Agni , atunci Unul a produs suflarea vitală a zeilor. Cărui (cui) zeu îl vom închina ( kasmai devāya ) cu darul nostru? El a fost Cel care, cu puterea sa, a îmbrățișat cu privirea sa Apele care conțineau Dakṣa și din care a apărut sacrificiul, Cel care deasupra zeilor era singurul zeu. Cărui (cui) zeu îl vom închina ( kasmai devāya ) cu darul nostru? Nu ne face rău celui care este creatorul pământului, cel care a creat cerul cu poruncile adevărate, cel care a generat apele înalte bogate în splendoare. Cărui (cui) zeu îl vom închina ( kasmai devāya ) cu darul nostru? O Prajāpati , nimeni care nu ți-a generat aceste creaturi prin pătrunderea lor prin ființa sa, poate ceea ce dorim cu dorință să ne aparțină cu daruri. Putem fi stăpânii multor comori "
"Indro vai Vṛtraṃ hatvā sarvā vijitīr vijityābravīt Prajāpatim aham etad asāni yat tvam ahaṃ mahān asānīti sa Prajāpatir abravīd atha ko 'ham iti yad evaitad avoca ity abravīt tatoā Vai nāpatir Prajī
( IT )
« Omorât Vṛtra , victorioasa Indra s-a întors spre Prajāpati în acest fel: Vreau să fiu ceea ce ești tu, vreau să fiu grozav! Prajāpati i-a spus: Și atunci, cine voi fi? Vei fi, a răspuns el, ceea ce ai spus. Și Prajāpati a primit numele Cine? ( Ka ) "
