L'amour est un oiseau rebelle

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Introducere în aer

L'amour est un oiseau rebelle (Iubirea este o pasăre rebelă), cunoscută și sub numele de Habanera, este una dintre cele mai faimoase arii din Carmen de Georges Bizet .

Este prima arie a personajului principal, Carmen, o mezzo soprană , care intră în a cincea scenă a primului act.

Partitura acestei piese a fost adaptată din habanera „El Arreglito”, compusă de muzicianul spaniol Sebastián Yradier . Bizet a crezut că este un cântec popular; când a descoperit că a folosit o muzică scrisă de un compozitor care murise de doar zece ani, a trebuit să adauge o notă la partitura vocală a lui Carmen, recunoscând sursa. [1]

Text

L'amour est un oiseau rebelle
In franceza
Traducere în italiană

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière;
L'un parle bien, the authre se tait,
Et c'est l'autre que je préfère;
The n'a rien dit mais il me plaît.

Refren : (L'amour est un oiseau rebelle) etc.

L'amour est l'enfant de Bohême,
The n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime;
Prends garde à toi!

Refren : Si tu ne m'aimes pas etc.

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola.
L'amour est loin, tu peux attendre;
Tu ne participă la plus, este acolo.
Tout autour de toi, șurub, șurub,
Il vient, s'en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t'évite,
Tu crois l'éviter, il te tient!

Refren : Tout autour de toi, vite, vite etc.

L'amour est l'enfant de Bohême,
The n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi!

Iubirea este o pasăre rebelă
că nimeni nu poate îmblânzi
și este cu adevărat inutil să o numim
dacă îi este convenabil să scape.
Nimic nu-l mișcă, amenințări sau rugăciuni
unul vorbește bine, celălalt tace
și celălalt îl prefer
Nu spune nimic, dar îmi place.

Refren : Dragostea este o pasăre rebelă etc.

Iubirea este un pic boemă (romani),
El nu a cunoscut niciodată, niciodată legea,
dacă nu mă iubești, te iubesc
dacă te iubesc, ferește-te de tine!

Refren : Dacă nu mă iubești etc.

Pasărea pe care credeai că o prinzi
cu o lovitură de aripi a zburat ...
Iubirea este departe, o poți aștepta,
nu-l mai aștepta, iată-l!
În jurul tău, repede, repede,
Vine, dispare, apoi revine ...
Crezi că l-ai prins, te evită
Crezi că o eviți, el te-a prins.

Refren : În jurul tău etc.

Iubirea este un pic boemă (romani),
El nu a cunoscut niciodată, niciodată legea,
dacă nu mă iubești, te iubesc
dacă te iubesc, ferește-te de tine!

dacă nu mă iubești, te iubesc
dacă te iubesc, ferește-te de tine!
dacă nu mă iubești, te iubesc
dacă te iubesc, ferește-te de tine!

În cultura de masă

În filmul The Aristocats din 1970, doamna Adelaide Bonfamille (stăpâna Ducesei și pisicuțelor) își întâmpină avocatul Georges Hautecourt pentru a face testament în timp ce ascultă o înregistrare de 78 rpm a „Carmen” lui Bizet . Cei doi dansează împreună amintindu-și de vremurile când erau tineri.

În 1996, Danny Boyle în Trainspotting este cel care folosește aerul lui Carmen în secvențele în care Mark încearcă să se detoxifice.

În filmul din 2009 Up , în scena în care Carl Fredriksen (vârstnicul protagonist al filmului) coboară la parter cu liftul scărilor, celebrul ari din Carmen lui Bizet poate fi auzit ca un comentariu muzical.

În filmul Bohemian Rhapsody 2018 la un moment dat îl poți auzi pe Freddie Mercury (interpretat de Rami Malek ) pus pe un disc cu aerul lui Carmen de Bizet

Notă

  1. ^ Dicționarul de muzică și muzicieni Grove , ediția a 5-a. 1954

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF ( EN ) 178604126
Muzica clasica Portal de muzică clasică : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de muzică clasică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27amour_est_un_oiseau_rebelle&oldid=120441133 ”