Insula locuită

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Insula locuită
Titlul original Обитаемый остров
Obitaemij ostrov
Naseleny Ostriv.jpg
Ediția ucraineană din 1991
Autor Frați Strugackij
Prima ed. original 1968
Tip roman
Subgen operă științifico-fantastică
Limba originală Rusă
Protagonisti Maksim Kammerer
Serie Midday Universe - Maksim Kammerer
Urmată de Gândacul din furnicar
Editați datele din Wikidata · Manual

Insula locuită ( rusă : Обитаемый остров ?, Transliterată : Obitaemij ostrov ) este un roman științifico-fantastic al fraților Strugackij a cărui primă parte a fost publicată în 1968 și apoi, în versiune completă, în 1969. Este prima dintr-o trilogie și, începând din martie 2020, rămâne încă nepublicat în Italia. Celelalte numere ale trilogiei, „Scarabeul în furnicar” (în care Maksim va deveni un adevărat „progresist”) și „Valurile placează vântul” (titlul real al „Passi nel tempo”), au fost publicate ambele în Italia spre sfârșitul anilor 1980 (respectiv pentru Editori Riuniti și Urania). În 2009, „Insula locuită”, un colosal în două părți, a fost lansat în cinematografe (dar nu în Italia), în regia rusului Fëdor Bondarčuk în care atmosfera distopică a cărții este bine reprezentată.

Complot

„Nu voiam să mă gândesc, nu voiam să văd și să aud nimic, nici nu voiam să dorm; Voiam doar să-mi sprijin capul pe masă, să cobor brațele și să mor ”

( Arkadij și Boris Strugackij , Insula locuită [1] )

Romanul este împărțit în cinci părți, intitulate, respectiv, Robinson, Garda, Teroristul, Condamnatul, Pământeanul.

În a doua parte a secolului 22, Pământul este în pace și a atins un grad înalt de progres științific și moral. Oamenii au dreptul de a accesa explorarea spațiului chiar și individual și independent, atâta timp cât sunt în posesia unei nave și au înregistrat ruta la GEL (Group of Free Exploration). Terestru Maksim Kammerer, noul Robinson Crusoe, este victima naufragiului și cade pe planeta necunoscută Sarakš. El va descoperi că este populat de o rasă umanoidă practic la fel ca noi. Planeta este destul de dezvoltată, după ce a ajuns la era mecanizării, dar este complet militarizată, subjugată de sumbra propagandă și tiranie a unui aparat de stat opresiv (condus de așa-numiții „Părinți necunoscuți”), care folosește și turnuri pentru minte dispozitive de control, deranjante cu care este cauzată durerea și gândirea critică a indivizilor slăbește. Datorită particularității atmosferei și refracției luminii, locuitorii sunt convinși că trăiesc pe o planetă concavă, adică pe suprafața interioară a planetei în sine. Faceți cunoștință cu gardianul Gaal Guy și sora lui Gaal Rada (de care se va îndrăgosti). Maksim se remarcă prin „ciudățenii” sale: de exemplu, el excelează extraordinar în luptă, calitate care derivă din gradul ridicat de dezvoltare, atât fizică, cât și morală, la care au ajuns terestrii la acea vreme. La scurt timp, și el va fi înrolat în unitățile Gărzii. Devine conștient de existența unei populații extraterestre („degenerează”, recunoscută prin migrene severe), un fel de rezistență, care lansează deseori atacuri asupra turnurilor de control. Inițial, Maxim este fascinat de organizarea statului și devotamentul oamenilor față de Părinții Necunoscuți și Garda și participă, de asemenea, la operațiuni împotriva Degeneraților (capturare, interogare, sentință). Se confruntă cu oameni foarte motivați, înțelepți și inteligenți, care trezesc în el un sentiment de admirație. Maxim refuză să participe la un tir și îi ajută pe prizonieri să scape. Se pare că turnurile sunt dispozitive care emit radiații speciale pe care le transmit de două ori pe zi și care induc migrene foarte puternice în Degenerate și un fel de control al minții asupra restului populației (mijloace de propagandă cu care este posibil să se supună persoanele cu hipnoză deoarece, printre altele, sunt în toate privințele negative pentru Degenerați). Maksim participă la distrugerea unor turnuri și apoi raportează descoperirile lui Guy și Rada. Niciunul dintre ei nu vrea să creadă. Sunt apoi arestați și Maksim trimis la muncă forțată. Avocatul de stat primește livrarea lui Maksim, interesat de calitățile sale particulare (puterea fizică și imunitatea la radiațiile emise de turnuri). Maxim descoperă că părinții înșiși sunt degenerați și că radiațiile nu au niciun efect de control al minții asupra lor. Maksim reușește să scape și după încercarea eșuată de a ridica o rebeliune cu ajutorul mutanților, el ia legătura cu autoritățile unei națiuni vecine. Între timp, izbucnește războiul între țara Părinților și statul Honti. Maksim intră în contact cu Vrăjitorul, un personaj mutant foarte inteligent și în cele din urmă cu misteriosul Rătăcitor, unul dintre liderii Părinților. Pare să fie principalul antagonist, dar apoi se dovedește că este un terestru, un anume Rudolph Sikorskij, membru al comitetului de securitate galactic. Sikorsky îl acuză pe Maxim că și-a stricat planul de a salva planeta Sarakš, explică faptul că pentru a evita războiul este necesară utilizarea radiațiilor și îl invită să se întoarcă pe Pământ. Maxim refuză.

Cosmologia Sarakš

Planeta are o astfel de combinație de nori permanenți și de refracție atmosferică „concavă” încât cerul înstelat nu este niciodată vizibil. Populația crede că locuiește pe suprafața interioară a unei sfere și nu concepe că poate exista un spațiu exterior, cu o pluralitate de stele și planete. Prin urmare, s-a dezvoltat o concepție cosmologică foarte diferită de cea terestră și acest lucru face dificilă, dacă nu imposibilă, comunicarea și înțelegerea reciprocă. Referințele la Maxim ca Copernic „pe o planetă a Ptolemeilor” sunt recurente. [2]

„Cosmologia lui Sarakš poate fi, de asemenea, un comentariu asupra insularității științei sovietice: amintiți-vă discuția din primul capitol despre modul în care legăturile internaționale ale astronomilor sovietici i-au făcut să fie suspectați ideologic”

( Kevin Reese, Celestial Hellscape. Cosmologia ca cheie a science fiction-ului Strugatskiis )

Istoria editorială

Romanul a apărut pentru prima dată în Uniunea Sovietică în tranșe în periodicul Neva . Zeci de publicații de-a lungul anilor, adesea și în colecție cu alte titluri. O ediție adnotată a fost lansată în 2019, cu noi ilustrații ale lui Dmitry Nikulushkin pentru editorul rus AST. [3] Multe traduceri. În Occident, trebuie amintit:

  • ediția americană ( Prizonierii puterii ) din 1977 (ed. Macmillan), cu o introducere de Theodore Sturgeon. [4] În februarie 2020 a fost lansată o nouă traducere (de data aceasta cu titlul aderat la originalul Insula locuită ), editată de Andrew Bromfield, pentru Chicago Review Press, un editor foarte angajat în reluarea fraților Strugatsky.
  • două ediții franceze ( L'île habitée ), un prim număr în 1980 pentru tipurile elvețiene L'Âge d'Homme și o a doua, în 2010, pentru Denoël et Steele. [5]
  • ediția germană din 1988 ( Die bewohnte Insel ), care a fost urmată de o altă publicație într-o colecție din 2010. [6]
  • două ediții portugheze ( Prisioneiros do Poder ), din 1983 și 1996. [7]

Demn de remarcat este versiunea în esperanto a anului 2005 ( La locuință insulo ), editată de editorul rus Impeto. [8]

Notă

  1. ^ Strugackij
  2. ^ Kevin Reese, Celestial Hellscapes. Cosmologia ca cheie a ficțiunii științifice a lui Strugatskiis , Boston, Academic Studies Press, 2019, p. 65.
  3. ^ https://cdn.ast.ru/v2/ASE000000000840077/read/full?logo_type=ast#features/9
  4. ^ http://www.rusf.ru/abs/sb1977.htm#ang
  5. ^ http://www.rusf.ru/abs/bs_fra.htm
  6. ^ http://www.rusf.ru/abs/bs_nem.htm
  7. ^ http://www.rusf.ru/abs/sb1983.htm#por
  8. ^ https://fantlab.ru/edition254231

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27isola_abitata&oldid=118410158 ”